Names in other languages?

Talk about the collaborative Rayman encyclopedia.

Moderator: English moderators

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

I think a more concise name like "Objetos" might be better but they're pretty much equivalent, really.
Image

RayCarrot
Uglette
Posts: 2083
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Location: Sweden
Contact:
Tings: 27364

Re: Names in other languages?

Post by RayCarrot »

Hunchman801 wrote:
Sat May 02, 2020 2:50 pm
It should be mentioned indeed, and yes, converting it to a PDF sounds like a good idea. :up:
I gave it a try and it sadly didn't turn out well at all. Probably because the sheet is pretty wide. What would you recommend we do?

Elite Piranha
Pâquerette
Posts: 676
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 14105

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote:
Mon May 18, 2020 5:43 pm
I think a more concise name like "Objetos" might be better but they're pretty much equivalent, really.
Ok, sometime later I'll remove the category "Elementos del mundo" from the pages that use it, and replace it with the proper category.
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

RayCarrot wrote:
Mon May 18, 2020 6:40 pm
I gave it a try and it sadly didn't turn out well at all. Probably because the sheet is pretty wide. What would you recommend we do?
That's too bad! Have you tried in landscape mode or is it still too wide?
Elite Piranha wrote:
Mon May 18, 2020 8:50 pm
Ok, sometime later I'll remove the category "Elementos del mundo" from the pages that use it, and replace it with the proper category.
Sounds great, thanks!
Image

RayCarrot
Uglette
Posts: 2083
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Location: Sweden
Contact:
Tings: 27364

Re: Names in other languages?

Post by RayCarrot »

Hunchman801 wrote:
Thu May 21, 2020 6:47 pm
RayCarrot wrote:
Mon May 18, 2020 6:40 pm
I gave it a try and it sadly didn't turn out well at all. Probably because the sheet is pretty wide. What would you recommend we do?
That's too bad! Have you tried in landscape mode or is it still too wide?
I don't know how to do that. I've tried both saving it as a PDF using Microsoft Excel and using an online converter, both which only give me a messed up portrait version.

RayCarrot
Uglette
Posts: 2083
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Location: Sweden
Contact:
Tings: 27364

Re: Names in other languages?

Post by RayCarrot »

After messing around with some settings in Google Sheets I managed to export it to a PDF where everything is shown. It's rather wide, and I had to scale it a bit, but I think it's the best we can do: https://drive.google.com/open?id=1JEgqE ... _w8pkYXXns

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

I don't have a better solution either!
Image

Elite Piranha
Pâquerette
Posts: 676
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 14105

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Btw, was the Rayman Classic localization file added to the Rayman 1 folder? Also, can I upload the Rayman Classic spanish manual to the wiki? It doesn't contain a lot of information though.
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Yes, under Android, and yes. ;)
Image

Elite Piranha
Pâquerette
Posts: 676
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 14105

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote:
Mon Jun 15, 2020 2:00 am
Yes, under Android, and yes. ;)
Here it is, however it seems that I confused Rayman Classic with the port that was made for the PlayStation Classic, that's why I didn't find it in the folders :mrgreen:. I'll add it to the Rayman 1 page later.
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Interesting, I can see that they retained the names from the original manual.
Image

Elite Piranha
Pâquerette
Posts: 676
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 14105

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote:
Mon Jun 15, 2020 4:12 pm
Interesting, I can see that they retained the names from the original manual.
I also added the english version (I don't know if the manual is available in other languages). Both manuals can be accessed in the main Rayman 1 article (I also had to upload a new thumbnail to add them).
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Looking good, thanks!
Image

RayCarrot
Uglette
Posts: 2083
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Location: Sweden
Contact:
Tings: 27364

Re: Names in other languages?

Post by RayCarrot »

I'm currently doing some major updates and such to the localization folder and just wanted to let you all know I've added the Spanish Rayman 1 localization from the PC version :) There is probably an Italian and Dutch version out there too as they're mentioned in the Spanish release, but we haven't found them. I'll be adding the GBA/DSi localizations soon too. I can also extract them from any EDU game if anyone would like that.

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

An official Spanish translation? Well, that was unexpected. I think this is going to be the language with the most different translation for the original game. I'll try to update the wiki with those soon (hope it's not too bad a translation though).
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Unless it's specifically written in title case in some official material, we should go for sentence case.
Image

Elite Piranha
Pâquerette
Posts: 676
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 14105

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote:
Sat Aug 01, 2020 1:52 pm
Unless it's specifically written in title case in some official material, we should go for sentence case.
Thanks for info and sorry I deleted my message, I was not sure if it was worth to ask something like that :mrgreen:.
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78309
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 561969

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Oh, I didn't realize you'd deleted it. :lol:
Image

Post Reply