I was actually going to jump to conclusions and say "it's not door inactivated, it's door deactivated", but then I had the sense to look into it first to find out where it had originated from. I didn't think door inactivated sounded very practical tbh.
It's nice to find these little differences also.
EDIT: Every single version says "door inactivated" aside from Dreamcast, including Revolution. I find it a little odd that even Revolution and PS1 still have the bad translation despite having voice acting.