RTL and text modding on Rayman 3?

[XanderNT]

Hey guys,
Im currently working on a definitive translation project for Rayman 3 Hebrew Edition for PC.
As there is an official Hebrew translated and dubbed version for Rayman 3, i decided to translate some of the textures,the logos and the bik files(to HD quality)

The problem is,the game shows the Hebrew subtitles in Left to Right, when it should be Right to left.
Is there anyway to mod that or to change it?
Or to be precise, Which files handle the text stuff?
Btw first try of translating the Titles:
https://www.youtube.com/watch?v=ZXVOgPQC62M

[Hunchman801]

Hey, great work so far! It's a nice idea to build upon the Hebrew version of the game, as it's of a rather good quality from what I've read.

Anyway, is it just a problem of alignment, or does the order of characters actually get inverted?

[XanderNT]

Hey, great work so far! It's a nice idea to build upon the Hebrew version of the game, as it's of a rather good quality from what I've read.

Anyway, is it just a problem of alignment, or does the order of characters actually get inverted?

Thank you mate!
Yeah,its just a problem of aligment. this happens ingame and in bonus levels except in the intro its centered. centering the text for the whole game is also a great option if its possible,i think it would be better than aligning it to the sides.

[Hunchman801]

I see, then it's a bit more complicated than I would have thought at first. I spoke to RibShark about it and apparently you reached out to him as well, so hopefully there's a solution out there and you guys will find it. In any case, be sure to let us know how it goes!