Looking for Game Translators

[Reese Riverson]

Neo could help with the Spanish part. Seeing he and his parents know it.

[Raie de mes quatre]

And if you need, I could help for the french part.

[Phoenixan]

Alright! You and Hunchy can.

Then I've got AgentCat on RZ taking care of the German...

Then Raygirl13 on Spanish, but she's busy with university, so that spot's open.

[Raie de mes quatre]

What have I to translate, exactly ? I know Hunchman did some texts, and I don't want to work on the same thing.

[Phoenixan]

Well.. I need the menus redone slightly... the world names, all the dialog between characters, and cinematics.

[Hunchman801]

Almost nothing was changed...
Restart FUS Recommencer FUS.
What else?

[Phoenixan]

I'm typing up a RTS file with all the game dialog and story now. I just need all the stuff the character's say and what Phoenixan reads translated. Like you read a sign or a book... And all the little things for the NPC's. I'll get that to you pretty soon.

Thank you very much for doing this for me. I have all the French menu translations in the game now.


Oh yeah.. whoops... I don't seem to have the words for "Change Screen Mode" (I put that there instead of just "Fullscreen" and "Windowed.") and "Key Settings." Then if you notice in the shot, I added in "Use left and right keys to <action>" at the start for the descriptions... I'm sorry for being so picky, but I really want it to at least close to grammatically correct, which is why I don't just use an online translator.. ^^;;

Then...
Up
Down
Left
Right
Jump
Fire
Action
Screenshot
Pause

Are those last bits neccessary though? I'd just need to change those and leave the key descriptions the same, right? Because everyone has things like an Esc. key. XD

And then just before that...
"Main Controls" (In desc. at bottom: "Single Player and Control Key Settings")
"Multiplayer Controls" (In desc. at bottom: "Change controls for first/second player in multiplayer mode.")

[Hunchman801]

Change screen mode Changer l'affichage
Key settings Contrôles
Use left and right keys to... Utilisez les touches gauche et droite pour...
Up Haut
Down Bas
Left Gauche
Right Droite
Jump Saut
Fire Tir
Action Action
Screenshot Capture d'écran
Pause Pause
Main controls Contrôles généraux
Single player and control key settings Mode un joueur et configuration des touches
Multiplayer controls Contrôles mode multijoueur
Change controls for first/second player in multiplayer mode Changez les contrôles pour le premier et/ou second joueur dans le mode multijoueur.