Rayman Pirate-Community

Mwahahah eh bien moi j'ai envie de retourner sur le sujet initial et :

俺が日本語を喋るんだよね!
お前達は頭が超悪い。

Pas compris l'histoire des maux de tête.

C'est pas des mots de têtes
Les maux de têtes ça serait plus 頭が痛い (あたまがいたい) ou 頭痛 (ずつう)

J'ai dit "vous êtes très bêtes"

Tu dis ça à nous ?

お前ら c'est une forme impolite de dire "vous" =)
Enfin impolite... ça à tendance à un peu changer.

Faudra que tu m'expliques ce que c'est qu'une forme impolite, impolie je vois, mais impolite...

フランス語面倒くせェ -__-

Rien pigé. Google est pas mal pour l'anglais, mais alors le japonais...

Si tu trouves un traducteur qui arrivera à te traduire ça, j'me la coupe !
C'est comme essayer de traduire du langage SMS Français en Anglais

Essaye de traduire ça :
フランス語は面倒くさいです。

C'est en rapport avec la difficulté de la langue française, nan ? Le français c'est trop dure.

Raylex wrote:フランス語面倒くせェ -__-

Le problème est généralement français.

フランス語は面倒くさいです。

Le français est inquiétant

J'suis loin ?

Google dit même que c'est une douleur.

Ça commence par Furansu et ça finit par desu : on parle de notre belle contrée.

DesLife wrote:Ça commence par Furansu et ça finit par desu : on parle de notre belle contrée.

Exact \o/

Le mot 面倒くさい (mendookusai) a pas mal de significations qui peuvent se traduire au feeling ou au ton (j'avais écris "thon", lol) de la voix.

Suivant le message de Dedess, ça peut prendre la signification "énervant" ou "difficile" ou "énervant parce que difficile et que j'ai honte de m'être planté et que ça me gonfle".

Raylex wrote:"énervant parce que difficile et que j'ai honte de m'être planté et que ça me gonfle".

C'est vraiment une langue de frustrés.

C'était un peu exagêré, ça

Mais ce qui est vrai, et marrant, c'est que c'est une langue où tu peux en dire très peux et en faire comprendre beaucoup. Y a divers moyen de faire ça. Par contre faut bien interprêté le sentiment de la personne en face sinon ça fait tâche.