Rayman Pirate-Community

Bon, qu'est-ce qu'elle a ma phrase ? J'comprends ce que tu veux dire mais j'arrive pas à trouver mon erreur -_-

Sinon, c'est dur d'apprendre le japonais?

Bah oui et non. En incersion total c'est déjà plus facile, mais bon ça reste assez balèze parce que tu n'as aucune baze germano-latine sur laquelle te soutenir. Tout est différent. Par ailleurs le seul mot qui ressemble (en dehors des mots en katakanas of course) c'est "namae". Je sais pas pourquoi =p

Et avec tes amis du Japon, vous parlez de quel langue?

Raylex wrote:Bon, qu'est-ce qu'elle a ma phrase ? J'comprends ce que tu veux dire mais j'arrive pas à trouver mon erreur -_-

Raylex wrote:en deux mois je parle mieux Japonais qu'en deux ans d'apprentissage d'Espagnol

Bah pour éviter l'ambiguïté il aurait fallu dire : "Après deux mois d'apprentissage du japonais, je parle mieux qu'après deux ans d'apprentissage de l'espagnol."

Raylex wrote:Par ailleurs le seul mot qui ressemble (en dehors des mots en katakanas of course) c'est "namae".

Moi j' connais "pan" (pain) et "beddo" (lit). Mais c'est peut-être des katakanas?

Exactement, étant respectivement derivé des mots Français et Anglais, c'est donc en katakana

Pour le pain je comprends, mais quel était le mot d'origine pour désigner la "couchette" japonaise ?

布団 (futon)

Raylex wrote:En insertion

Raylex wrote:en insersion

Raylex wrote:En incersion

Et allez hop, troisième essai Ce qui est drôle c'est que le premier était le bon

En plus j'en étais sûr -_-

Te casses pas la tête, la prochaine fois écris "immersion totale".

J'aurais été capable d'écire "immertion totale"

Ou pourquoi pas « immercion » !

Ceci dit on est loin du fameux "enfaîte"

Dites, j'ai envie d'améliorer mon niveau d'anglais. Y'aurait pas quelqu'un qui pourrait me donner un (bon) traducteur ? Parce que avec google, lexilogos, ça traduit souvent mot à mot et pour le contexte, c'est pas terrible...

Bah dans un Mac, il y a déjà un traducteur pour plusieurs langues. Mais moi je te conseil juste de travailler plus au lieu d'utiliser des traducteurs.

Tu as l'intention d'améliorer ton niveau avec un traducteur?
Les traducteurs automatiques fiables, ça n'existe pas, sinon plus personne ne se casserait la tête à payer des traducteurs vivants...
Enfin si ça peut t'aider, je connais Voilà Traduction.

C'est bien mais il faut quand même utiliser ses compétences.

Écoute, si tu veux vraiment progresser en anglais, faut que tu lises en anglais. Et tu ouvres google trad à côté, et quand tu ne comprends pas un mot tu le traduis, google est très bien pour ça, il donne beaucoup de sens différents, et tu trouves celui le plus adapté selon le contexte. Si tu aimes les mangas je te conseille OneManga, qui propose gratuitement énormément de mangas en anglais. La principale difficulté est que c'est souvent traduit en anglais courant ou populaire, c'est pas celui auquel tu es habitué. Si c'est trop dur pour toi, essaie de trouver des livres pour enfant en anglais (genre des contes de Roald Dahl) ça devrait aller. Par contre il faut vraiment apprendre ta grammaire, ce que tu fais au collège c'est vraiment la base de l'anglais, tu peux pas faire sans. Progresser en anglais, ça commence par bosser ton cours, ensuite tu approfondis par toi-même. Regarder des films en VOST est également très profitable.

On peut progresser avec un traducteur, mais c'est seulement si on en est encore au niveau où on a du mal à comprendre les structures. Après, rien ne vaut WordReference couplé avec Dictionary.com et accessoirement le Wiktionnaire. Avec ces outils, ça m'étonnerait que le sens d'un seul mot t'échappe.
Ah si, j'oubliais Urban Dictionary, véritable bible du slang, pour les mots plus ou moins parlés.