Page 1 of 1
Rayman 3 Language change
Posted: Sun Apr 16, 2023 2:06 am
by Vaqu
Hello, i have the GOG version of Rayman 3 and have also installed Better Rayman 3, but they don't come with the polish language. Luckily i own the polish version of the game on disc (it comes with 3 cd's), so i replaced the vidoes, language.ini, as well as fix.lvl and fix.pti files, but the game crashes right after the Ubisoft logo appears. Does anyone have ideas on how to fix this?
Re: Rayman 3 Language change
Posted: Sun Apr 16, 2023 12:14 pm
by PluMGMK
Doing a quick search, I found this:
deton24 wrote: Fri Jul 24, 2020 6:12 pm
This is exactly the same problem as above:
How to fix step by step:
1. Install Rayman 3 PL version
2. Install Rayman 3 GOG version in another location
3. Remove "Gamedatabin" from Rayman 3 GOG version
4. Move "Gamedatabin" from Rayman 3 PL version to Rayman 3 GOG version
5. Uninstall Rayman 3 PL version (it's useless now)
6. Install "Better Rayman 3" in Rayman 3 GOG version installation folder
7. Go to Rayman 3 GOG version installation folder run "R3_Setup_DX8.exe" and setup video settings for Rayman 3
8. Congratulations, now you can play Rayman 3 in better polish dubbing version
Good luck!
Re: Rayman 3 Language change
Posted: Sun Apr 16, 2023 1:52 pm
by Vaqu
PluMGMK wrote: Sun Apr 16, 2023 12:14 pm
Doing a quick search, I found this:
deton24 wrote: Fri Jul 24, 2020 6:12 pm
This is exactly the same problem as above:
How to fix step by step:
1. Install Rayman 3 PL version
2. Install Rayman 3 GOG version in another location
3. Remove "Gamedatabin" from Rayman 3 GOG version
4. Move "Gamedatabin" from Rayman 3 PL version to Rayman 3 GOG version
5. Uninstall Rayman 3 PL version (it's useless now)
6. Install "Better Rayman 3" in Rayman 3 GOG version installation folder
7. Go to Rayman 3 GOG version installation folder run "R3_Setup_DX8.exe" and setup video settings for Rayman 3
8. Congratulations, now you can play Rayman 3 in better polish dubbing version
Good luck!
Thank you so much it works! Do you know if it's possible to use the Rayman 3 HD mod by TRJTA with the polish dub? It requires you to replace the gamedatabin folder as well
Re: Rayman 3 Language change
Posted: Sun Apr 16, 2023 3:08 pm
by PluMGMK
I think you can, but I'm not sure. Again, a search suggests that it'll work but with some font issues. You can fix the font issues by going
here and following the instructions for "Non-Mulit5 users"
Re: Rayman 3 Language change
Posted: Sun Apr 16, 2023 9:42 pm
by Vaqu
PluMGMK wrote: Sun Apr 16, 2023 3:08 pm
I think you can, but I'm not sure. Again, a search suggests that it'll work but with some font issues. You can fix the font issues by going
here and following the instructions for "Non-Mulit5 users"
Once again, thank you so much, it works! One last question though, are there suppossed to be black bars on the top and bottom even with Better R3 and fullscreen? When the first level started they weren't present, but after a bit they appeared and remained on the second level, but stuff like tips on the bottom of the screen don't get cut off and instead appear on both the game and black bar
Re: Rayman 3 Language change
Posted: Sun Apr 16, 2023 9:49 pm
by deton24
Known issue. Read that:
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Rayma ... ts.5B10.5D
One or more of these steps performed one by one should fix the issue eventually.
_________________________
Other R2 issue moved here
viewtopic.php?p=1451841#p1451841