Vortex - Revision history

Hunchman801: Added names in other languages from the Czech PC manual

2026-04-21T10:14:29Z

Added names in other languages from the Czech PC manual

← Older revision		Revision as of 10:14, 21 April 2026
Line 39:		Line 39:
	\|zh_hant_2=漩渦		\|zh_hant_2=漩渦
	\|zh_hant_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''		\|zh_hant_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
			\|cs=Vířivá pěst
	\|da=Vortex		\|da=Vortex
	\|nl=Vortex		\|nl=Vortex

Hunchman801: Added names in other languages from the Portuguese PC manual

2026-02-26T22:58:33Z

Added names in other languages from the Portuguese PC manual

← Older revision		Revision as of 22:58, 26 February 2026
Line 69:		Line 69:
	\|pl_2=Wirująca Pięść		\|pl_2=Wirująca Pięść
	\|pl_2_S=''[[Rayman 3]]'' back cover		\|pl_2_S=''[[Rayman 3]]'' back cover
	\|pt=Super Punhos		\|pt=Vórtice
	\|~~pt_S~~=''[[Rayman 3]]''		\|pt_S=''[[Rayman 3]]'' manual
	\|~~pt_2~~=Redemoinho		\|pt_2=Super Punhos
	\|~~pt_2_S~~=''[[Rayman in the Phantom Show]]''		\|pt_2_S=''[[Rayman 3]]'' back cover
			\|pt_3=Redemoinho
			\|pt_3_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
	\|ru=«Вихрь»		\|ru=«Вихрь»
	\|sk=Vortex		\|sk=Vortex

Hunchman801: Added language links

2026-02-17T18:14:23Z

Added language links

← Older revision		Revision as of 18:14, 17 February 2026
Line 92:		Line 92:
	[[pl:Wir]]		[[pl:Wir]]
	[[es:Puño tornado]]		[[es:Puño tornado]]
			[[zh:漩涡]]

	[[Category:Powers]]		[[Category:Powers]]

Hunchman801: Added names from back covers

2025-09-23T10:38:59Z

Added names from back covers

← Older revision		Revision as of 10:38, 23 September 2025
Line 1:		Line 1:
	[[File:R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|320px\|thumb\|right\|[[Rayman]]'s appearance with the power of the Vortex]]		[[File:R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|320px\|thumb\|right\|[[Rayman]]'s appearance with the power of the Vortex]]

	The '''Vortex''' is a power first used by [[Rayman]] in ''[[Rayman 3]]'', and later in ''[[Rayman in the Phantom Show]]'', the third DLC of ''[[Mario + Rabbids Sparks of Hope]]''.		The '''Vortex''', also known as the '''Vortex Fist''', is a power first used by [[Rayman]] in ''[[Rayman 3]]'', and later in ''[[Rayman in the Phantom Show]]'', the third DLC of ''[[Mario + Rabbids Sparks of Hope]]''.

	==In ''Rayman 3''==		==In ''Rayman 3''==
Line 31:		Line 31:
	{{Names		{{Names
	\|en=Vortex		\|en=Vortex
			\|en_S=''[[Rayman 3]]'' manuals, ''[[Rayman in the Phantom Show]]''
			\|en_2=Vortex Fist
			\|en_2_S=''[[Rayman 3]]'' back cover
	\|zh_hans=漩涡		\|zh_hans=漩涡
	\|zh_hant=旋風		\|zh_hant=旋風
Line 38:		Line 41:
	\|da=Vortex		\|da=Vortex
	\|nl=Vortex		\|nl=Vortex
			\|nl_S=''[[Rayman 3]]'' manual, ''[[Rayman in the Phantom Show]]''
			\|nl_2=Wervelende Vuist
			\|nl_2_S=''[[Rayman 3]]'' back cover
	\|fi=Pyörre		\|fi=Pyörre
	\|fr=Cyclotorgnole		\|fr=Cyclotorgnole
Line 49:		Line 55:
	\|he=מערבולת		\|he=מערבולת
	\|it=Vorticopugno		\|it=Vorticopugno
	\|it_S=''[[Rayman 3]]''		\|it_S=''[[Rayman 3]]'' manual and back covers
	\|it_2=Vortice		\|it_2=Vortex Fist
	\|~~it_2_S~~=''[[Rayman in the Phantom Show]]''		\|it_2_S=''[[Rayman 3]]'' Xbox back cover only
			\|it_3=Vortice
			\|it_3_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
	\|ko=회오리		\|ko=회오리
	\|ko_S=''[[Rayman 3]]''		\|ko_S=''[[Rayman 3]]''
Line 58:		Line 66:
	\|no=Vortex		\|no=Vortex
	\|pl=Wir		\|pl=Wir
	\|pt=Redemoinho		\|pl_S=''[[Rayman 3]]'' manual
			\|pl_2=Wirująca Pięść
			\|pl_2_S=''[[Rayman 3]]'' back cover
			\|pt=Super Punhos
			\|pt_S=''[[Rayman 3]]''
			\|pt_2=Redemoinho
			\|pt_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
	\|ru=«Вихрь»		\|ru=«Вихрь»
	\|sk=Vortex		\|sk=Vortex

Hunchman801: Added names in other languages from the Scandinavian manual (thanks Steo!)

2025-09-21T08:07:38Z

Added names in other languages from the Scandinavian manual (thanks Steo!)

← Older revision		Revision as of 08:07, 21 September 2025
Line 36:		Line 36:
	\|zh_hant_2=漩渦		\|zh_hant_2=漩渦
	\|zh_hant_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''		\|zh_hant_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
			\|da=Vortex
	\|nl=Vortex		\|nl=Vortex
			\|fi=Pyörre
	\|fr=Cyclotorgnole		\|fr=Cyclotorgnole
	\|fr_S=''[[Rayman 3]]''		\|fr_S=''[[Rayman 3]]''
Line 54:		Line 56:
	\|ko_2=소용돌이		\|ko_2=소용돌이
	\|ko_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''		\|ko_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
			\|no=Vortex
	\|pl=Wir		\|pl=Wir
	\|pt=Redemoinho		\|pt=Redemoinho
Line 62:		Line 65:
	\|es_2=Tornado		\|es_2=Tornado
	\|es_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''		\|es_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
			\|sv=Vortex
	}}		}}

Hunchman801: Fixed links to redirects

2025-05-30T11:10:05Z

Fixed links to redirects

← Older revision		Revision as of 11:10, 30 May 2025
Line 9:		Line 9:
	In ''[[Rayman 3]]'', the power is provided by the green cans of [[Laser-Washing Powder]]. When [[Rayman]] acquires this power, the symbol of his chest turns yellow, his hair, torso, shoes and a great part of his gloves turn green, and the base of his shoes, hood and fingers turn red. With this power, [[Rayman]] wears a pair of special gloves with red and yellow spiral symbols that allow him to throw small tornadoes that can shrink [[Hoodlum\|his opponents]] and lower the [[meadowscrew]]s to access to high places. Using the power of the Vortex is one of the two ways to make [[Stumbleboom]]s fall off their stilts, the second one being to get other [[Hoodboom]]s to destroy the stilts with [[plum juice]] jugs. By walking over a shrunken enemy, [[Rayman]] can defeat them instantly.		In ''[[Rayman 3]]'', the power is provided by the green cans of [[Laser-Washing Powder]]. When [[Rayman]] acquires this power, the symbol of his chest turns yellow, his hair, torso, shoes and a great part of his gloves turn green, and the base of his shoes, hood and fingers turn red. With this power, [[Rayman]] wears a pair of special gloves with red and yellow spiral symbols that allow him to throw small tornadoes that can shrink [[Hoodlum\|his opponents]] and lower the [[meadowscrew]]s to access to high places. Using the power of the Vortex is one of the two ways to make [[Stumbleboom]]s fall off their stilts, the second one being to get other [[Hoodboom]]s to destroy the stilts with [[plum juice]] jugs. By walking over a shrunken enemy, [[Rayman]] can defeat them instantly.

	The Vortex is the first [[Laser-Washing Powder]] can that [[Rayman]] finds in the game when he beats [[André]] in his [[Hoodmonger]] costume in [[the Fairy Council]]. Its effect lasts 25 seconds, and it is the second most lasting power in the game, the [[~~LockJaw~~]] being the first one.		The Vortex is the first [[Laser-Washing Powder]] can that [[Rayman]] finds in the game when he beats [[André]] in his [[Hoodmonger]] costume in [[the Fairy Council]]. Its effect lasts 25 seconds, and it is the second most lasting power in the game, the [[Lockjaw]] being the first one.

	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">

Hunchman801: I couldn't find any source for the Russian name from Rayman 3 (no manual that we know of, not translated on the back cover)

2025-05-24T07:27:25Z

I couldn't find any source for the Russian name from Rayman 3 (no manual that we know of, not translated on the back cover)

← Older revision		Revision as of 07:27, 24 May 2025
Line 56:		Line 56:
	\|pl=Wir		\|pl=Wir
	\|pt=Redemoinho		\|pt=Redemoinho
	\|ru~~=Воронка~~		\|ru=«Вихрь»
	~~\|ru_S=''[[Rayman 3]]''~~
	~~\|ru_2~~=«Вихрь»
	~~\|ru_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''~~
	\|sk=Vortex		\|sk=Vortex
	\|es=Puño tornado		\|es=Puño tornado

Hunchman801: Added traditional Chinese translation from the Singaporean Rayman 3 manual; still looking for the Czech translation

2025-05-22T15:06:42Z

Added traditional Chinese translation from the Singaporean Rayman 3 manual; still looking for the Czech translation

← Older revision		Revision as of 15:06, 22 May 2025
Line 32:		Line 32:
	\|en=Vortex		\|en=Vortex
	\|zh_hans=漩涡		\|zh_hans=漩涡
	\|zh_hant=漩渦		\|zh_hant=旋風
			\|zh_hant_S=''[[Rayman 3]]''
			\|zh_hant_2=漩渦
			\|zh_hant_2_S=''[[Rayman in the Phantom Show]]''
	\|nl=Vortex		\|nl=Vortex
	\|fr=Cyclotorgnole		\|fr=Cyclotorgnole

Hunchman801 at 15:07, 10 May 2025

2025-05-10T15:07:05Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 10 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{quote\|text=[[Rayman]]’s [[Telescopic fist\|fists]] turn into a whirlwind. You can make anything spin (driving it to distraction): a [[Meadowscrew\|mushroom]], a [[Hoodlum]], or any other object or animal.\|sign=Manual (UK version)\|source=''[[Rayman 3]]''}}

	[[File:R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|320px\|thumb\|right\|[[Rayman]]'s appearance with the power of the Vortex]]		[[File:R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|320px\|thumb\|right\|[[Rayman]]'s appearance with the power of the Vortex]]

Line 6:		Line 4:

	==In ''Rayman 3''==		==In ''Rayman 3''==
			{{Quote\|text=[[Rayman]]’s [[Telescopic fist\|fists]] turn into a whirlwind. You can make anything spin (driving it to distraction): a [[Meadowscrew\|mushroom]], a [[Hoodlum]], or any other object or animal.\|sign=Manual (UK version)\|source=''[[Rayman 3]]''}}

	{{Quote\|text=The Vortex is a whirling burst of energy, able to spin enemies silly with its patented twisting action. [[Rayman]] can also launch the Vortex to twist towering [[Meadowscrew\|mushroom platforms]] down to size for easy climbing.\|sign=Manual (US version)\|source=''[[Rayman 3]]''}}		{{Quote\|text=The Vortex is a whirling burst of energy, able to spin enemies silly with its patented twisting action. [[Rayman]] can also launch the Vortex to twist towering [[Meadowscrew\|mushroom platforms]] down to size for easy climbing.\|sign=Manual (US version)\|source=''[[Rayman 3]]''}}
	In ''[[Rayman 3]]'', the power is provided by the green cans of [[Laser-Washing Powder]]. When [[Rayman]] acquires this power, the symbol of his chest turns yellow, his hair, torso, shoes and a great part of his gloves turn green, and the base of his shoes, hood and fingers turn red. With this power, [[Rayman]] wears a pair of special gloves with red and yellow spiral symbols that allow him to throw small tornadoes that can shrink [[Hoodlum\|his opponents]] and lower the [[meadowscrew]]s to access to high places. Using the power of the Vortex is one of the two ways to make [[Stumbleboom]]s fall off their stilts, the second one being to get other [[Hoodboom]]s to destroy the stilts with [[plum juice]] jugs. By walking over a shrunken enemy, [[Rayman]] can defeat them instantly.		In ''[[Rayman 3]]'', the power is provided by the green cans of [[Laser-Washing Powder]]. When [[Rayman]] acquires this power, the symbol of his chest turns yellow, his hair, torso, shoes and a great part of his gloves turn green, and the base of his shoes, hood and fingers turn red. With this power, [[Rayman]] wears a pair of special gloves with red and yellow spiral symbols that allow him to throw small tornadoes that can shrink [[Hoodlum\|his opponents]] and lower the [[meadowscrew]]s to access to high places. Using the power of the Vortex is one of the two ways to make [[Stumbleboom]]s fall off their stilts, the second one being to get other [[Hoodboom]]s to destroy the stilts with [[plum juice]] jugs. By walking over a shrunken enemy, [[Rayman]] can defeat them instantly.

RayGamer99: Added a quote from the US version of the manual; not sure if I should put it somewhere else

2025-05-09T19:50:23Z

Added a quote from the US version of the manual; not sure if I should put it somewhere else

← Older revision		Revision as of 19:50, 9 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{quote\|text=[[Rayman]]’s [[Telescopic fist\|fists]] turn into a whirlwind. You can make anything spin (driving it to distraction): a [[Meadowscrew\|mushroom]], a [[Hoodlum]], or any other object or animal.\|sign=Manual\|source=''[[Rayman 3]]''}}		{{quote\|text=[[Rayman]]’s [[Telescopic fist\|fists]] turn into a whirlwind. You can make anything spin (driving it to distraction): a [[Meadowscrew\|mushroom]], a [[Hoodlum]], or any other object or animal.\|sign=Manual (UK version)\|source=''[[Rayman 3]]''}}

	[[File:R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|320px\|thumb\|right\|[[Rayman]]'s appearance with the power of the Vortex]]		[[File:R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|320px\|thumb\|right\|[[Rayman]]'s appearance with the power of the Vortex]]
Line 6:		Line 6:

	==In ''Rayman 3''==		==In ''Rayman 3''==
			{{Quote\|text=The Vortex is a whirling burst of energy, able to spin enemies silly with its patented twisting action. [[Rayman]] can also launch the Vortex to twist towering [[Meadowscrew\|mushroom platforms]] down to size for easy climbing.\|sign=Manual (US version)\|source=''[[Rayman 3]]''}}
	In ''[[Rayman 3]]'', the power is provided by the green cans of [[Laser-Washing Powder]]. When [[Rayman]] acquires this power, the symbol of his chest turns yellow, his hair, torso, shoes and a great part of his gloves turn green, and the base of his shoes, hood and fingers turn red. With this power, [[Rayman]] wears a pair of special gloves with red and yellow spiral symbols that allow him to throw small tornadoes that can shrink [[Hoodlum\|his opponents]] and lower the [[meadowscrew]]s to access to high places. Using the power of the Vortex is one of the two ways to make [[Stumbleboom]]s fall off their stilts, the second one being to get other [[Hoodboom]]s to destroy the stilts with [[plum juice]] jugs. By walking over a shrunken enemy, [[Rayman]] can defeat them instantly.		In ''[[Rayman 3]]'', the power is provided by the green cans of [[Laser-Washing Powder]]. When [[Rayman]] acquires this power, the symbol of his chest turns yellow, his hair, torso, shoes and a great part of his gloves turn green, and the base of his shoes, hood and fingers turn red. With this power, [[Rayman]] wears a pair of special gloves with red and yellow spiral symbols that allow him to throw small tornadoes that can shrink [[Hoodlum\|his opponents]] and lower the [[meadowscrew]]s to access to high places. Using the power of the Vortex is one of the two ways to make [[Stumbleboom]]s fall off their stilts, the second one being to get other [[Hoodboom]]s to destroy the stilts with [[plum juice]] jugs. By walking over a shrunken enemy, [[Rayman]] can defeat them instantly.