Diferencia entre revisiones de «¡Entra el Nuevo Héroe!»
Acaba de modificar la versión inglesa de este artículo... Al principio iba a llamarse "Introduce al Nuevo Héroe", pero al final se cambió de traducción asemejándose a lo que sugirió otro usuario... |
He intentado traducir las onomatopeyas (sin contar el del panel nº 3) y no he logrado... Al menos he traducido el texto del inglés al castellano y he puesto la imagen. |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[Archivo:EntertheNewHero.jpg|200px|thumb|La página del cómic.]] | |||
'''¡Entra el Nuevo Héroe!''' era un cómic de cuatro paneles que estaba basado en el lanzamiento de ''[[Rayman 2]]'' en Japón. Actualmente se sabe que ha sido publicado en la versión de Mayo de 2002 de la revista mensual Corocoro. Tiene un estilo de arte típico de manga con el diseño de [[Rayman]] siendo relativamente similar al del [[Rayman (prototipo cancelado)|prototipo cancelado de Rayman]], con la excepción del color de camiseta siendo azul para coincidir la diferencia usada en la versión japonesa de [[Rayman 2]]. Se desconoce si más páginas fueron creadas y lanzadas. | '''¡Entra el Nuevo Héroe!''' era un cómic de cuatro paneles que estaba basado en el lanzamiento de ''[[Rayman 2]]'' en Japón. Actualmente se sabe que ha sido publicado en la versión de Mayo de 2002 de la revista mensual Corocoro. Tiene un estilo de arte típico de manga con el diseño de [[Rayman]] siendo relativamente similar al del [[Rayman (prototipo cancelado)|prototipo cancelado de Rayman]], con la excepción del color de camiseta siendo azul para coincidir la diferencia usada en la versión japonesa de [[Rayman 2]]. Se desconoce si más páginas fueron creadas y lanzadas. | ||
==Traducción== | ==Traducción== | ||
... | Para una mejor comprensión de 4koma debe leerse de derecha a izquierda dada la procedencia japonesa de la historieta. La siguiente traducción obedece al mismo orden. | ||
'''Título''' | |||
* Por Yoshikazu Hori; ¡Entra el Nuevo Héroe! | |||
'''Panel Nº 1''' | |||
* ''¿Rayman? Nunca he oído hablar de él. ¿Cómo es él?'' | |||
* ''(Tablero) "Japón da la bienvenida a Rayman"'' | |||
* ''(Onomatopeya) Twitch'' | |||
'''Panel Nº 2''' | |||
* ''¿Yo? Por eso, ¡soy muy guapo y popular entre las damas!'' | |||
* ''(Onomatopeya) Whoosh"'' | |||
* ''¡Buah!'' | |||
'''Panel Nº 3''' | |||
* ''También soy el héroe de la justicia, ¡y súper poderoso!'' | |||
* ''(Onomatopeya) Boing"'' | |||
* ''Bueno, eso no es nada nuevo...'' | |||
'''Panel Nº 4''' | |||
* ''¡Cabezazo!'' | |||
* ''(Onomatopeya) Whzz"'' | |||
* ''¡Esto es definitivamente nuevo...!'' | |||
==Créditos== | ==Créditos== | ||