RayWiki, la wiki de Rayman

Diferencia entre revisiones de «Ayuda:Manual de estilo»

← Edición anteriorEdición siguiente →
Corrigiendo las ortografías del manual... Ya iré traduciendo gran parte de esto más tarde.
Voy traduciendo ciertas partes... Aún sigue siendo un artículo con el idioma "Spanglish"...
Línea 52: Línea 52:
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>'''Carmen the Whale''' is a character from the ''[[Rayman 2: The Great Escape|Rayman 2]]'' games. In every version, Carmen's first appearance was on the Main Menu, making her the first main character to appear in the game, even before [[Rayman]]. Carmen's home is in the ocean, though she occasionally makes trips to [[Whale Bay]]. Carmen has been witnessed having a taste for the thorny roots common in [[the Sanctuary of Rock and Lava]]. Carmen the whale's main job in life is to survey the depths of the ocean, depositing air bubbles to help any stray plants and animals, and in this case also Rayman. [[Piranha]]s are very fond of her air bubbles, since they suffer from heartburn.</nowiki></span>
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>'''Carmen the Whale''' is a character from the ''[[Rayman 2: The Great Escape|Rayman 2]]'' games. In every version, Carmen's first appearance was on the Main Menu, making her the first main character to appear in the game, even before [[Rayman]]. Carmen's home is in the ocean, though she occasionally makes trips to [[Whale Bay]]. Carmen has been witnessed having a taste for the thorny roots common in [[the Sanctuary of Rock and Lava]]. Carmen the whale's main job in life is to survey the depths of the ocean, depositing air bubbles to help any stray plants and animals, and in this case also Rayman. [[Piranha]]s are very fond of her air bubbles, since they suffer from heartburn.</nowiki></span>


===Italicising===
===Cursiva===
All titles within the article, be it the name of a game or a television show, must be italicised using 2 apostrophes (<nowiki>''title''</nowiki>).
Todos los títulos del artículo, ya sea el nombre de un juego o un programa de televisión, deben estar en cursiva con 2 apóstrofes (<nowiki>''title''</nowiki>).


:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>'''Raywiki''' is a wiki about the ''[[Rayman]]'' series.  It covers as many of the ''Rayman'' games as possible, such as ''[[Rayman 1|Rayman]],'' ''[[Rayman 2: The Great Escape]]'', ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'', as well as the ''[[Rayman Raving Rabbids]]'' series.  It also covers spin-offs such as ''[[Rayman: The Animated Series]]''.</nowiki></span>
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>'''Raywiki''' is a wiki about the ''[[Rayman]]'' series.  It covers as many of the ''Rayman'' games as possible, such as ''[[Rayman 1|Rayman]],'' ''[[Rayman 2: The Great Escape]]'', ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'', as well as the ''[[Rayman Raving Rabbids]]'' series.  It also covers spin-offs such as ''[[Rayman: The Animated Series]]''.</nowiki></span>


===Links===
===Enlaces===
It is important to [[Help:Link|link]] to lots of other articles in each article, as it helps a user to navigate in the Wiki. If the name shows up again, a link needs to be added too, unless it is in a section title.
Es importante [[Ayuda:Enlace|dar enlaces]] a muchos otros artículos en cada artículo, ya que ayuda al usuario a navegar en el Wiki. Si el nombre aparece nuevamente, también debe agregarse un enlace, a menos que esté en el título de una sección.


:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>'''Raywiki''' is a wiki about the ''[[Rayman]] series''.  It aims to cover as many of the ''Rayman'' games as possible, as well as its characters, such as [[Ly the Fairy]], [[Globox]], [[Betilla the Fairy]], [[the Magician]], [[Mister Dark]] and many more.  It aims to describe the characters as accurately as possible, and also sets them into categories. Ly the Fairy and Betilla the Fairy are both [[Fairy|fairies]], so they would both be placed in the [[Category:Fairies|Fairies category]].</nowiki></span>
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>'''Raywiki''' is a wiki about the ''[[Rayman]] series''.  It aims to cover as many of the ''Rayman'' games as possible, as well as its characters, such as [[Ly the Fairy]], [[Globox]], [[Betilla the Fairy]], [[the Magician]], [[Mister Dark]] and many more.  It aims to describe the characters as accurately as possible, and also sets them into categories. Ly the Fairy and Betilla the Fairy are both [[Fairy|fairies]], so they would both be placed in the [[Category:Fairies|Fairies category]].</nowiki></span>


===No usar la palabra 'tú'===
===No usar la palabra 'tú'===
When referring to, say, playing a certain part of a game, using the word 'you' is not encouraged on this wiki. Instead, either a character's name or 'the player' should be used instead, as it will make the article read more professionally.
Al referirse, por ejemplo, a jugar una cierta parte de un juego, no se recomienda usar la palabra 'tú' en este wiki. En cambio, se debe usar el nombre de un personaje o 'el jugador', ya que hará que el artículo se lea de manera más profesional.


:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>Rayman is now in the Pirate strongehold, and the player has to find a switch to deactivate the electric bars.</nowiki></span>
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>Rayman is now in the Pirate strongehold, and the player has to find a switch to deactivate the electric bars.</nowiki></span>


===Asignar una Categoría===
===Asignar una Categoría===
[[Special:Categories|Categories]] help to keep the wiki organised, and helps a user to find similar subjects, so it's important to assign at least one category to an article. If the article is about Rayman, then it should be in the Characters category, while an article about Yellow Lums should be placed in the Items category. Category links always go at the bottom of the article when editing.
Las [[Especial:Categorías|Categorías]] ayudan a mantener la wiki organizada y ayudan al usuario a encontrar temas similares, por lo que es importante asignar al menos una categoría a un artículo. Si el artículo es sobre Rayman, entonces debería estar en la categoría de Personajes, mientras que un artículo sobre Lums amarillos debe colocarse en la categoría Objetos. Los enlaces de categoría siempre van al final del artículo al editar.


:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>[[Category:Characters]]</nowiki></span>
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>[[Category:Characters]]</nowiki></span>
Línea 76: Línea 76:


==Secciones==
==Secciones==
Naming a section within an article will depend on what the article is about, so here's a guideline to what's most appropriate for each subject type.
Nombrar una sección dentro de un artículo dependerá de qué trata el artículo, así que aquí hay una guía para lo que es más apropiado para cada tipo de tema.


===Juegos===
===Juegos===
Línea 92: Línea 92:
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>==Biography or Videogame appearances==</nowiki></span>
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>==Biography or Videogame appearances==</nowiki></span>


===Niveles (ie ''Rayman 2'' and ''Rayman 3'')===
===Niveles (ej ''Rayman 2'' and ''Rayman 3'')===
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>==Original version==</nowiki></span>
:<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>==Original version==</nowiki></span>
::<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>===Phase 1===</nowiki></span>
::<span style="color:#CC6633;font-family:Courier New;font-size:13px"><nowiki>===Phase 1===</nowiki></span>
Línea 99: Línea 99:


==Curiosidades==
==Curiosidades==
Trivia is a series of facts that relate to the subject, but it is usually preferred to incorporate this information in the article body.
Las curiosidades son una serie de hechos que se relacionan con el tema, pero generalmente se prefiere incorporar esta información en el cuerpo del artículo.


==Referencias==
==Referencias==
Línea 114: Línea 114:
*For other sources: ''Name of book, magazine, game, etc.'', section
*For other sources: ''Name of book, magazine, game, etc.'', section


==Other points to consider==
==Otros puntos a considerar==
* Proper spelling and grammar is incredibly important when writing articles.
* La ortografía y la gramática adecuadas son increíblemente importantes al escribir artículos.
* Never insert nonsense into an article.  That includes fake and unconfirmed ''Rayman'' titles.
* Nunca inserte disparates en un artículo.  Esto incluye títulos de ''Rayman'' falsos y/o sin confirmar.
* Certain pieces of information should be backed up by using a citation.
* Ciertas piezas de información deben respaldarse mediante el uso de una cita.
* Don't just copy from Wikipedia, we can usually tell and most of the time their edits are rubbish.
* No se limite a copiar de Wikipedia, generalmente podemos decir que la mayoría de las veces sus ediciones son basura.


[[fr:Aide:Conventions de style]]
[[fr:Aide:Conventions de style]]
Obtenido de «https://raymanpc.com/wiki/es/Ayuda:Manual_de_estilo»