À bout de souffle - Historique des versions

Hunchman801 : Added language links

2026-03-27T15:27:42Z

Added language links

← Version précédente		Version du 27 mars 2026 à 15:27
Ligne 181 :		Ligne 181 :

	[[en:Tricky Winds]]		[[en:Tricky Winds]]
			[[hu:Trükkös szelek]]
			[[it:Venti insidiosi]]
	[[pl:Podstępne wiatry]]		[[pl:Podstępne wiatry]]

	[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]
	[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]

Hunchman801 : Added Arabic translation from the PlayStation Vita version of Rayman Legends

2025-07-11T10:31:02Z

Added Arabic translation from the PlayStation Vita version of Rayman Legends

← Version précédente		Version du 11 juillet 2025 à 10:31
Ligne 147 :		Ligne 147 :
	{{Names		{{Names
	\|en=Tricky Winds		\|en=Tricky Winds
			\|ar=رياح مخادعة
	\|zh_hans=和风细雨		\|zh_hans=和风细雨
	\|cs=Mazané větry		\|cs=Mazané větry

Hunchman801 : /* Zone 7 */ Magician split, remplacement: le Magicien → le Magicien

2024-11-04T19:45:12Z

Zone 7 : Magician split, remplacement: le Magicien → le Magicien

← Version précédente		Version du 4 novembre 2024 à 19:45
Ligne 111 :		Ligne 111 :
	[[File:Tricky Winds 17.jpg\|320px\|thumb\|La dernière zone.]]		[[File:Tricky Winds 17.jpg\|320px\|thumb\|La dernière zone.]]

	Les héros doivent vaincre quatre [[Oiseau rouge\|oiseaux rouges]], qui planent au-dessus de la [[cage]] d'[[Électoon]]s. Une fois qu'ils sont tous vaincus, la [[cage]] peut être brisée, ce qui met fin au niveau. Les héros posent ensuite pour [[le Photographe]] tandis que [[le Magicien]] compte le nombre total de [[Lums (jeux UbiArt)\|Lums]] collectés tout au long du niveau.		Les héros doivent vaincre quatre [[Oiseau rouge\|oiseaux rouges]], qui planent au-dessus de la [[cage]] d'[[Électoon]]s. Une fois qu'ils sont tous vaincus, la [[cage]] peut être brisée, ce qui met fin au niveau. Les héros posent ensuite pour [[le Photographe]] tandis que [[Le Magicien (Rayman Origins)\|le Magicien]] compte le nombre total de [[Lums (jeux UbiArt)\|Lums]] collectés tout au long du niveau.

	{{Clear}}		{{Clear}}

Hunchman801 : Fixed accidental inclusion of ruby characters in some Japanese localizations

2024-10-07T16:21:16Z

Fixed accidental inclusion of ruby characters in some Japanese localizations

← Version précédente		Version du 7 octobre 2024 à 16:21
Ligne 158 :		Ligne 158 :
	\|ja=いや～なかぜ		\|ja=いや～なかぜ
	\|ja_S=''[[Rayman Origins]]''		\|ja_S=''[[Rayman Origins]]''
	\|ja_2=~~「かぜ風がう生みだすね音いろ色」~~		\|ja_2=「風が生みだす音色」
	\|ja_2_S=''[[Rayman Legends]]''		\|ja_2_S=''[[Rayman Legends]]''
	\|no=Vriene vinder		\|no=Vriene vinder

Hunchman801 : Dans un monde sur le thème de la musique, il s'agit bien évidemment de cordes vibrantes.

2024-09-28T21:31:09Z

Dans un monde sur le thème de la musique, il s'agit bien évidemment de cordes vibrantes.

← Version précédente		Version du 28 septembre 2024 à 21:31
Ligne 42 :		Ligne 42 :
	[[File:Tricky Winds 4.jpg\|320px\|thumb\|Frappez l'[[interrupteur]] pour faire apparaître le courant d'air.]]		[[File:Tricky Winds 4.jpg\|320px\|thumb\|Frappez l'[[interrupteur]] pour faire apparaître le courant d'air.]]

	Les héros doivent utiliser d'autres courants d'air pour parcourir cette zone. La deuxième [[pièce de la mort]] se trouve près d'une [[ronce géante]], qui est enroulée autour de la [[~~pièce~~ de la mort\|pièce]]. La [[#Zone secrète 1\|première zone secrète]] se trouve non loin de là ; on peut y accéder en utilisant la [[balance]] pour se balancer vers la gauche près de la sortie.		Les héros doivent utiliser d'autres courants d'air pour parcourir cette zone. La deuxième [[pièce de la mort]] se trouve près d'une [[ronce géante]], qui est enroulée autour de la [[Pièce de la mort\|pièce]]. La [[#Zone secrète 1\|première zone secrète]] se trouve non loin de là ; on peut y accéder en utilisant la [[balance]] pour se balancer vers la gauche près de la sortie.

	{{Clear}}		{{Clear}}
Ligne 56 :		Ligne 56 :

	===Zone 3===		===Zone 3===
	Les héros doivent monter en [[Hélicoptère\|planant]], avec l'aide d'un courant d'air. La troisième [[pièce de la mort]] peut être récupérée en descendant sur une plateforme cachée derrière des plumes. En [[Hélicoptère\|planant]], les héros doivent éviter de nombreux [[Antitoon\|Darktoons]] accrochés aux didgeridoos, ainsi que des [[Oiseau piquant\|oiseaux piquants]]. La quatrième [[pièce de la mort]] peut être obtenue en [[Hélicoptère\|planant]] près d'~~un fil électrique~~ et en atteignant une [[ronce géante]], où la [[~~pièce~~ de la mort\|pièce]] est visible en son centre. Après avoir [[Hélicoptère\|plané]] jusqu'en haut, les héros peuvent trouver la sortie près d'une barricade.		Les héros doivent monter en [[Hélicoptère\|planant]], avec l'aide d'un courant d'air. La troisième [[pièce de la mort]] peut être récupérée en descendant sur une plateforme cachée derrière des plumes. En [[Hélicoptère\|planant]], les héros doivent éviter de nombreux [[Antitoon\|Darktoons]] accrochés aux didgeridoos, ainsi que des [[Oiseau piquant\|oiseaux piquants]]. La quatrième [[pièce de la mort]] peut être obtenue en [[Hélicoptère\|planant]] près d'une corde vibrante et en atteignant une [[ronce géante]], où la [[Pièce de la mort\|pièce]] est visible en son centre. Après avoir [[Hélicoptère\|plané]] jusqu'en haut, les héros peuvent trouver la sortie près d'une barricade.

	<gallery widths="320px" heights="180px">		<gallery widths="320px" heights="180px">

Hunchman801 : Auto-formatting numbers

2024-09-07T12:40:16Z

Auto-formatting numbers

Voir les modifications

Hunchman801 le 4 septembre 2024 à 22:26

2024-09-04T22:26:08Z

← Version précédente		Version du 4 septembre 2024 à 22:26
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	\| suivi par = [[Ne tirez pas sur le DJ]]		\| suivi par = [[Ne tirez pas sur le DJ]]
	\| monde = [[Désert des didgeridoos\|Grottes grognonnantes]]		\| monde = [[Désert des didgeridoos\|Grottes grognonnantes]]
	\| emplacement médaillon 1 = ~~[[File:RO-Cage.png\|50px~~\|Cage]]		\| emplacement médaillon 1 = {{ROIcon\|Cage}}
	\| emplacement médaillon 2 = ~~[[File:RO-Cage.png\|50px~~\|Cage]]		\| emplacement médaillon 2 = {{ROIcon\|Cage}}
	\| emplacement médaillon 3 = ~~[[File:RO-Cage.png\|50px~~\|Cage]]		\| emplacement médaillon 3 = {{ROIcon\|Cage}}
	\| emplacement médaillon 4 = ~~[[File:Icon1RO.png\|15px\|1]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png~~\|~~30px~~\|Lums]]		\| emplacement médaillon 4 = {{RONumber\|150}} {{ROIcon\|Lums}}
	\| emplacement médaillon 5 = ~~[[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon0RO.png~~\|~~15px\|0]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png\|30px~~\|Lums]]		\| emplacement médaillon 5 = {{RONumber\|300}} {{ROIcon\|Lums}}
	\| emplacement médaillon 6 = ~~[[File:Icon2RO.png\|15px~~\|2~~]][[File~~:~~IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]]~~ [[File:RO-Clock.png\|30px\|Temps]]		\| emplacement médaillon 6 = {{RONumber\|2:35}} [[File:RO-Clock.png\|30px\|Temps]]
	~~\| pièce = [[File:Icon6RO.png\|15px\|6~~]]		\| médaille = {{RONumber\|350}}
	\| médaille = ~~[[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png~~\|~~15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]~~		\| coupe = {{RONumber\|2:10}}
	\| coupe = ~~[[File:Icon2RO.png\|15px~~\|2~~]][[File~~:~~IconColonRO.png~~\|~~6px~~\|~~:]][[File:Icon1RO.png\|15px\|1]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]~~		\| pièce de la mort = {{RONumber\|6}}
	\| relique = ~~[[File:Icon3RO.png\|15px~~\|3]]		\| relique = {{RONumber\|3}}
	}}		}}

Ligne 28 :		Ligne 28 :
	</gallery>		</gallery>

	===[[Relique]] 1===		===Relique 1===
	[[File:Tricky Winds first relic.png\|thumb\|320px\|La première [[relique]] se trouve derrière le didgeridoo à droite de [[Rayman]].]]		[[File:Tricky Winds first relic.png\|thumb\|320px\|La première [[relique]] se trouve derrière le didgeridoo à droite de [[Rayman]].]]

Ligne 83 :		Ligne 83 :
	</gallery>		</gallery>

	===[[Relique]] 2===		===Relique 2===
	[[File:Tricky Winds second relic.png\|thumb\|320px\|La deuxième [[relique]] se trouve en dessous de [[Rayman]], devant le didgeridoo.]]		[[File:Tricky Winds second relic.png\|thumb\|320px\|La deuxième [[relique]] se trouve en dessous de [[Rayman]], devant le didgeridoo.]]

Ligne 97 :		Ligne 97 :
	{{clear}}		{{clear}}

	===[[Relique]] 3===		===Relique 3===
	[[File:Tricky Winds third relic.png\|thumb\|320px\|La troisième [[relique]] se trouve sous le didgeridoo, juste en dessous de [[Rayman]].]]		[[File:Tricky Winds third relic.png\|thumb\|320px\|La troisième [[relique]] se trouve sous le didgeridoo, juste en dessous de [[Rayman]].]]

Ligne 111 :		Ligne 111 :
	{{Clear}}		{{Clear}}

	==[[Retour aux Origines]]==		==Retour aux Origines==
	{{RLLevel		{{RLLevel
	\| nom = À bout de souffle		\| nom = À bout de souffle
Ligne 119 :		Ligne 119 :
	\| suivi par = [[Ballade nocturne#Retour aux Origines\|Ballade nocturne]]		\| suivi par = [[Ballade nocturne#Retour aux Origines\|Ballade nocturne]]
	\| monde = [[Désert des didgeridoos]]		\| monde = [[Désert des didgeridoos]]
	\| Ptizêtre = ~~[[File:Icon1RO.png~~\|~~15px\|1]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]~~		\| Ptizêtre = {{RONumber\|10}}
	\| coupe de bronze = ~~[[File:Icon1RO.png\|15px\|1]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png~~\|~~30px~~\|Lums]]		\| coupe de bronze = {{RONumber\|150}} {{ROIcon\|Lums}}
	\| coupe d'argent = ~~[[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]][[File:Icon0RO.png~~\|~~15px~~\|~~0]] [[File:RO-~~Lums~~.png\|30px\|Lums]]~~		\| coupe d'argent = {{RONumber\|300}} {{ROIcon\|Lums}}
	\| ticket surprise = ~~[[File:Icon4RO.png\|15px\|4]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png~~\|~~30px~~\|Lums]]		\| ticket surprise = {{RONumber\|450}} {{ROIcon\|Lums}}
	\| coupe d'or = ~~[[File:Icon6RO.png\|15px\|6]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png~~\|~~30px~~\|Lums]]		\| coupe d'or = {{RONumber\|600}} {{ROIcon\|Lums}}
	}}		}}

Hunchman801 le 3 septembre 2024 à 16:56

2024-09-03T16:56:35Z

← Version précédente		Version du 3 septembre 2024 à 16:56
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	\| emplacement médaillon 5 = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png\|30px\|Lums]]		\| emplacement médaillon 5 = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png\|30px\|Lums]]
	\| emplacement médaillon 6 = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]] [[File:RO-Clock.png\|30px\|Temps]]		\| emplacement médaillon 6 = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]] [[File:RO-Clock.png\|30px\|Temps]]
			\| pièce = [[File:Icon6RO.png\|15px\|6]]
	\| médaille = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]		\| médaille = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]
	~~\| pièce = [[File:Icon6RO.png\|15px\|6]]~~
	\| coupe = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon1RO.png\|15px\|1]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]		\| coupe = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon1RO.png\|15px\|1]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]
	\| relique = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]]		\| relique = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]]

Hunchman801 : 🤖 LLM-powered machine translation: please fix mistakes to improve the next translations

2024-09-02T13:25:51Z

🤖 LLM-powered machine translation: please fix mistakes to improve the next translations

Voir les modifications

Boomboleros7 le 23 mars 2015 à 13:49

2015-03-23T13:49:17Z

← Version précédente		Version du 23 mars 2015 à 13:49
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	[[en:Tricky Winds]]		[[en:Tricky Winds]]
			[[pl:Podstępne wiatry]]

	[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]
	[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]

← Version précédente		Version du 3 septembre 2024 à 16:56
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	\| emplacement médaillon 5 = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png\|30px\|Lums]]		\| emplacement médaillon 5 = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]] [[File:RO-Lums.png\|30px\|Lums]]
	\| emplacement médaillon 6 = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]] [[File:RO-Clock.png\|30px\|Temps]]		\| emplacement médaillon 6 = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]] [[File:RO-Clock.png\|30px\|Temps]]
			\| pièce = [[File:Icon6RO.png\|15px\|6]]
	\| médaille = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]		\| médaille = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]][[File:Icon5RO.png\|15px\|5]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]
	~~\| pièce = [[File:Icon6RO.png\|15px\|6]]~~
	\| coupe = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon1RO.png\|15px\|1]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]		\| coupe = [[File:Icon2RO.png\|15px\|2]][[File:IconColonRO.png\|6px\|:]][[File:Icon1RO.png\|15px\|1]][[File:Icon0RO.png\|15px\|0]]
	\| relique = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]]		\| relique = [[File:Icon3RO.png\|15px\|3]]

À bout de souffle - Historique des versions

Hunchman801 : Added language links

Hunchman801 : Added Arabic translation from the PlayStation Vita version of Rayman Legends

Hunchman801 : /* Zone 7 */ Magician split, remplacement: le Magicien → le Magicien

Hunchman801 : Fixed accidental inclusion of ruby characters in some Japanese localizations

Hunchman801 : Dans un monde sur le thème de la musique, il s'agit bien évidemment de cordes vibrantes.

Hunchman801 : Auto-formatting numbers