Cyclotorgnole - Historique des versions

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

2026-05-10T08:11:38Z

Nettoyage, formatage et standardisation du code

← Version précédente		Version du 10 mai 2026 à 08:11
Ligne 37 :		Ligne 37 :

	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut le voir dans [[Rayman 3#Artbook\|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent. Quand le pouvoir s'appelait encore le Poing toupie, [[Rayman]] avait une apparence similaire.		R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut le voir dans [[Rayman 3#Artbook\|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent. Quand le pouvoir s'appelait encore le Poing toupie, [[Rayman]] avait une apparence similaire.
	</gallery>		</gallery>

Boomboleros7 : Merci Yann Masson, Benjamin Haddad et Teloru !

2026-05-10T04:13:04Z

Merci Yann Masson, Benjamin Haddad et Teloru !

← Version précédente		Version du 10 mai 2026 à 04:13
Ligne 16 :		Ligne 16 :

	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	~~R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut le voir dans [[Rayman 3#Artbook\|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent.~~
	R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole.		R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole.
	</gallery>		</gallery>
Ligne 35 :		Ligne 34 :
	==Anecdotes==		==Anecdotes==
	*Le nom de la Cyclotorgnole est un jeu de mots avec "''cyclone''" et "''torgnole''".		*Le nom de la Cyclotorgnole est un jeu de mots avec "''cyclone''" et "''torgnole''".
	*~~Pendant~~ [[Rayman 3 (développement)\|le ~~développement~~ de ''Rayman 3'']], ce pouvoir s'appelait Poing toupie.		*Dans [[:en:File:R3 Beta-main.pdf\|un des scripts de la beta de ''Rayman 3'']], on apprend qu'à l'origine, c'étaient les [[Lums d'argent]] qui donnaient de nouveaux pouvoirs à [[Rayman]]. Au début du [[Rayman 3 (développement)\|développement]], la Cyclotorgnole s'appelait le Poing toupie. Ces idées, jugées trop confuses pour les développeurs et les joueurs, ont été finalement abonnées et remplacées par la [[lessive laser]], qui a apporté une originalité, un côté absurde propre à ''[[Rayman 3]]'', une uniformité d'obtention ainsi qu'une identification facile via ses boites et ses tenues de combat colorées.<ref>YouTube, ''23 ANS après, Parole aux devs - RAYMAN 3'', https://www.youtube.com/watch?v=07oTF4Vj-74 (vers 59:44)</ref>

			<gallery widths="320px" heights="240px">
			R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut le voir dans [[Rayman 3#Artbook\|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent. Quand le pouvoir s'appelait encore le Poing toupie, [[Rayman]] avait une apparence similaire.
			</gallery>

	==Noms dans d'autres langues==		==Noms dans d'autres langues==

Hunchman801 : Added language links

2026-02-17T18:25:17Z

Added language links

← Version précédente		Version du 17 février 2026 à 18:25
Ligne 102 :		Ligne 102 :
	[[pl:Wir]]		[[pl:Wir]]
	[[es:Puño tornado]]		[[es:Puño tornado]]
			[[zh:漩涡]]

	[[Catégorie:Pouvoirs]]		[[Catégorie:Pouvoirs]]

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

2025-09-28T08:09:24Z

Nettoyage, formatage et standardisation du code

← Version précédente		Version du 28 septembre 2025 à 08:09
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	==Apparitions==		==Apparitions==
	===''Rayman 3''===		===''Rayman 3''===
	{{Citation\|text=Avec la Cyclotorgnole, vous pourrez faire tourner tout le monde en bourrique. Lancez des bourrasques pour balayer vos ennemis. Avec la Cyclotorgnole, on vous appellera El Niño.\|sign=Dossier de presse<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Dossier de presse sur Rayman 3'', ~~http~~://~~www.~~raymanpc.com/Img/dossierpresse_rayman3.pdf</ref>\|source=''[[Rayman 3]]''}}		{{Citation\|text=Avec la Cyclotorgnole, vous pourrez faire tourner tout le monde en bourrique. Lancez des bourrasques pour balayer vos ennemis. Avec la Cyclotorgnole, on vous appellera El Niño.\|sign=Dossier de presse<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Dossier de presse sur Rayman 3'', https://raymanpc.com/Img/dossierpresse_rayman3.pdf</ref>\|source=''[[Rayman 3]]''}}

	{{Citation\|text=Les poings de [[Rayman]] se transforment en tornade. Vous pouvez tout faire tourner (en bourrique) : [[Champivis\|champignon]], [[hoodlums]] ou tout autre objet ou animal.\|sign=Manuel\|source=''[[Rayman 3]]''}}		{{Citation\|text=Les poings de [[Rayman]] se transforment en tornade. Vous pouvez tout faire tourner (en bourrique) : [[Champivis\|champignon]], [[hoodlums]] ou tout autre objet ou animal.\|sign=Manuel\|source=''[[Rayman 3]]''}}

Hunchman801 : Mise à jour des traductions

2025-09-23T10:49:07Z

Mise à jour des traductions

← Version précédente		Version du 23 septembre 2025 à 10:49
Ligne 40 :		Ligne 40 :
	{{Names		{{Names
	\|en=Vortex		\|en=Vortex
			\|en_S=manuels de ''[[Rayman 3]]'', ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
			\|en_2=Vortex Fist
			\|en_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]''
	\|zh_hans=漩涡		\|zh_hans=漩涡
	\|zh_hant=旋風		\|zh_hant=旋風
Ligne 47 :		Ligne 50 :
	\|da=Vortex		\|da=Vortex
	\|nl=Vortex		\|nl=Vortex
			\|nl_S=manuel de ''[[Rayman 3]]'', ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
			\|nl_2=Wervelende Vuist
			\|nl_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]''
	\|fi=Pyörre		\|fi=Pyörre
	\|fr=Cyclotorgnole		\|fr=Cyclotorgnole
Ligne 58 :		Ligne 64 :
	\|he=מערבולת		\|he=מערבולת
	\|it=Vorticopugno		\|it=Vorticopugno
	\|it_S=''[[Rayman 3]]''		\|it_S=manuel et verso des jaquettes de ''[[Rayman 3]]''
	\|it_2=Vortice		\|it_2=Vortex Fist
	\|~~it_2_S~~=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''		\|it_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]'' sur Xbox seulement
			\|it_3=Vortice
			\|it_3_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
	\|ko=회오리		\|ko=회오리
	\|ko_S=''[[Rayman 3]]''		\|ko_S=''[[Rayman 3]]''
Ligne 67 :		Ligne 75 :
	\|no=Vortex		\|no=Vortex
	\|pl=Wir		\|pl=Wir
	\|pt=Redemoinho		\|pl_S=manuel de ''[[Rayman 3]]''
			\|pl_2=Wirująca Pięść
			\|pl_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]''
			\|pt=Super Punhos
			\|pt_S=''[[Rayman 3]]''
			\|pt_2=Redemoinho
			\|pt_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
	\|ru=«Вихрь»		\|ru=«Вихрь»
	\|sk=Vortex		\|sk=Vortex

Hunchman801 : /* Noms dans d'autres langues */

2025-09-21T08:12:56Z

Noms dans d'autres langues

← Version précédente		Version du 21 septembre 2025 à 08:12
Ligne 41 :		Ligne 41 :
	\|en=Vortex		\|en=Vortex
	\|zh_hans=漩涡		\|zh_hans=漩涡
	\|zh_hant=漩渦		\|zh_hant=旋風
			\|zh_hant_S=''[[Rayman 3]]''
			\|zh_hant_2=漩渦
			\|zh_hant_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
			\|da=Vortex
	\|nl=Vortex		\|nl=Vortex
			\|fi=Pyörre
	\|fr=Cyclotorgnole		\|fr=Cyclotorgnole
	\|fr_S=''[[Rayman 3]]''		\|fr_S=''[[Rayman 3]]''
Ligne 60 :		Ligne 65 :
	\|ko_2=소용돌이		\|ko_2=소용돌이
	\|ko_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''		\|ko_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
			\|no=Vortex
	\|pl=Wir		\|pl=Wir
	\|pt=Redemoinho		\|pt=Redemoinho
	\|ru~~=Воронка~~		\|ru=«Вихрь»
	~~\|ru_S=''[[Rayman 3]]''~~
	~~\|ru_2~~=«Вихрь»
	~~\|ru_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''~~
	\|sk=Vortex		\|sk=Vortex
	\|es=Puño tornado		\|es=Puño tornado
Ligne 71 :		Ligne 74 :
	\|es_2=Tornado		\|es_2=Tornado
	\|es_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''		\|es_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
			\|sv=Vortex
	}}		}}

Boomboleros7 le 30 avril 2025 à 22:27

2025-04-30T22:27:45Z

← Version précédente		Version du 30 avril 2025 à 22:27
Ligne 16 :		Ligne 16 :

	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut voir dans [[Rayman 3#Artbook\|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent.		R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut le voir dans [[Rayman 3#Artbook\|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent.
	R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole.		R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole.
	</gallery>		</gallery>

Boomboleros7 le 30 avril 2025 à 22:08

2025-04-30T22:08:59Z

← Version précédente		Version du 30 avril 2025 à 22:08
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	La '''Cyclotorgnole''', également appelée '''Vortex''', est un pouvoir temporaire qui apparaît pour la première fois dans ''[[Rayman 3]]'', et plus tard dans ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'', le troisième DLC de ''[[Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope]]''.		La '''Cyclotorgnole''', également appelée '''Vortex''', est un pouvoir temporaire qui apparaît pour la première fois dans ''[[Rayman 3]]'', et plus tard dans ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'', le troisième DLC de ''[[Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope]]''.

	==~~Dans~~ ''Rayman 3''==		==Apparitions==
			===''Rayman 3''===
	{{Citation\|text=Avec la Cyclotorgnole, vous pourrez faire tourner tout le monde en bourrique. Lancez des bourrasques pour balayer vos ennemis. Avec la Cyclotorgnole, on vous appellera El Niño.\|sign=Dossier de presse<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Dossier de presse sur Rayman 3'', http://www.raymanpc.com/Img/dossierpresse_rayman3.pdf</ref>\|source=''[[Rayman 3]]''}}		{{Citation\|text=Avec la Cyclotorgnole, vous pourrez faire tourner tout le monde en bourrique. Lancez des bourrasques pour balayer vos ennemis. Avec la Cyclotorgnole, on vous appellera El Niño.\|sign=Dossier de presse<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Dossier de presse sur Rayman 3'', http://www.raymanpc.com/Img/dossierpresse_rayman3.pdf</ref>\|source=''[[Rayman 3]]''}}

Ligne 8 :		Ligne 9 :
	{{Citation\|text=Au lieu de lancer ses [[poing]]s, [[Rayman]] lance des tornades plus puissantes, capables d'abaisser des [[Champivis\|champignons]] pour grimper dessus, se débarrasser des [[Jamboombeur]]s et des [[Hoodlums]] sur échasses.\|sign=Description\|source=''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc : Le Guide Stratégique Officiel]]''}}		{{Citation\|text=Au lieu de lancer ses [[poing]]s, [[Rayman]] lance des tornades plus puissantes, capables d'abaisser des [[Champivis\|champignons]] pour grimper dessus, se débarrasser des [[Jamboombeur]]s et des [[Hoodlums]] sur échasses.\|sign=Description\|source=''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc : Le Guide Stratégique Officiel]]''}}

	Dans ''[[Rayman 3]]'', ~~ce pouvoir~~ est ~~fourni~~ par les boîtes de [[lessive laser]] vertes. Quand [[Rayman]] l'acquiert, le rond sur son tee-shirt devient jaune, ses cheveux, son tee-shirt et ses chaussures deviennent verts, ses gants, sa capuche et ses semelles deviennent rouges. Ses mains sont désormais équipées d'un accessoire vert décoré par une spirale jaune et rouge, qui génère de petites tornades. Malgré leur taille, elles sont extrêmement puissantes, puisqu'elles peuvent abaisser les [[Champivis]], détruire les échasses des [[Jamboombeur]]s et même faire rétrécir les [[Hoodlums]].		Dans [[Rayman 3\|le troisième opus de la série]], la Cyclotorgnole est fournie par les boîtes de [[lessive laser]] vertes. Quand [[Rayman]] l'acquiert, le rond sur son tee-shirt devient jaune, ses cheveux, son tee-shirt et ses chaussures deviennent verts, ses gants, sa capuche et ses semelles deviennent rouges. Ses mains sont désormais équipées d'un accessoire vert décoré par une spirale jaune et rouge, qui génère de petites tornades. Malgré leur taille, elles sont extrêmement puissantes, puisqu'elles peuvent abaisser les [[Champivis]], détruire les échasses des [[Jamboombeur]]s et même faire rétrécir les [[Hoodlums]].

	La Cyclotorgnole est la première [[lessive laser]] utilisée par [[Rayman]]. Il trouve la première boite dans [[le Concile des Fées]], après avoir détruit le costume de [[Fantasnip Caporal]] d'[[André]].		La Cyclotorgnole est la première [[lessive laser]] utilisée par [[Rayman]]. Il trouve la première boite dans [[le Concile des Fées]], après avoir détruit le costume de [[Fantasnip Caporal]] d'[[André]].
Ligne 15 :		Ligne 16 :

	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole.		R3HH-BetaVortex.jpg\|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut voir dans [[Rayman 3#Artbook\|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent.
	R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole.		R3HH-Vortex-Artwork.jpg\|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole.
	</gallery>		</gallery>

	==~~Dans~~ ''Rayman dans le Show du Fantôme''==		===''Rayman dans le Show du Fantôme''===
	{{Citation\|Le costume Vortex de [[Rayman]] peut repousser les ennemis avec son [[Blaster-Vortex]] et sa [[Sentinelle Vortex]], ou les attirer grâce à son [[Aspiration Vortex\|pouvoir Vortex]].\|Description\|''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''}}		{{Citation\|Le costume Vortex de [[Rayman]] peut repousser les ennemis avec son [[Blaster-Vortex]] et sa [[Sentinelle Vortex]], ou les attirer grâce à son [[Aspiration Vortex\|pouvoir Vortex]].\|Description\|''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''}}

Hunchman801 : Added Slovak translation (only Czech left?)

2025-04-07T11:42:51Z

Added Slovak translation (only Czech left?)

← Version précédente		Version du 7 avril 2025 à 11:42
Ligne 65 :		Ligne 65 :
	\|ru_2=«Вихрь»		\|ru_2=«Вихрь»
	\|ru_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''		\|ru_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''
			\|sk=Vortex
	\|es=Puño tornado		\|es=Puño tornado
	\|es_S=''[[Rayman 3]]''		\|es_S=''[[Rayman 3]]''

Hunchman801 le 25 mars 2025 à 13:57

2025-03-25T13:57:51Z

← Version précédente		Version du 25 mars 2025 à 13:57
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	La '''Cyclotorgnole''' est un pouvoir temporaire qui apparaît pour la première fois dans ''[[Rayman 3]]'', et plus tard dans ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'', le troisième DLC de ''[[Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope]]''.		La '''Cyclotorgnole''', également appelée '''Vortex''', est un pouvoir temporaire qui apparaît pour la première fois dans ''[[Rayman 3]]'', et plus tard dans ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'', le troisième DLC de ''[[Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope]]''.

	==Dans ''Rayman 3''==		==Dans ''Rayman 3''==
Ligne 22 :		Ligne 22 :
	{{Citation\|Le costume Vortex de [[Rayman]] peut repousser les ennemis avec son [[Blaster-Vortex]] et sa [[Sentinelle Vortex]], ou les attirer grâce à son [[Aspiration Vortex\|pouvoir Vortex]].\|Description\|''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''}}		{{Citation\|Le costume Vortex de [[Rayman]] peut repousser les ennemis avec son [[Blaster-Vortex]] et sa [[Sentinelle Vortex]], ou les attirer grâce à son [[Aspiration Vortex\|pouvoir Vortex]].\|Description\|''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]''}}

	La Cyclotorgnole revient dans ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'', le troisième DLC de ''[[Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope]]'', où elle s'appelle désormais ~~'''~~Vortex~~'''~~. Lorsque ce pouvoir est équipé, [[Rayman]] subit passivement 30 % de dégâts en moins, et il améliore son [[Blaster]] et sa [[Sentinelle Blaster]], désormais appelés [[Blaster-Vortex]] et [[Sentinelle Vortex]], pour faire rebondir les ennemis lorsqu'ils sont touchés. [[Rayman]] gagne également une nouvelle capacité, l'[[Aspiration Vortex]], qui attire les ennemis à portée vers lui, leur infligeant des dégâts mineurs. Il peut également être amélioré pour appliquer le super effet Éclaboussure lorsqu'il est utilisé. Le costume dure 1 tour lorsqu'il est activé, et a un temps de recharge de 3 tours.		La Cyclotorgnole revient dans ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'', le troisième DLC de ''[[Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope]]'', où elle s'appelle désormais Vortex. Lorsque ce pouvoir est équipé, [[Rayman]] subit passivement 30 % de dégâts en moins, et il améliore son [[Blaster]] et sa [[Sentinelle Blaster]], désormais appelés [[Blaster-Vortex]] et [[Sentinelle Vortex]], pour faire rebondir les ennemis lorsqu'ils sont touchés. [[Rayman]] gagne également une nouvelle capacité, l'[[Aspiration Vortex]], qui attire les ennemis à portée vers lui, leur infligeant des dégâts mineurs. Il peut également être amélioré pour appliquer le super effet Éclaboussure lorsqu'il est utilisé. Le costume dure 1 tour lorsqu'il est activé, et a un temps de recharge de 3 tours.

	Dans ce jeu, le costume Vortex ressemble au premier design présenté dans un concept art de ''[[Rayman 3]]''.		Dans ce jeu, le costume Vortex ressemble au premier design présenté dans un concept art de ''[[Rayman 3]]''.

Cyclotorgnole - Historique des versions

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

Boomboleros7 : Merci Yann Masson, Benjamin Haddad et Teloru !

Hunchman801 : Added language links

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

Hunchman801 : Mise à jour des traductions

Hunchman801 : /* Noms dans d'autres langues */

Boomboleros7 le 30 avril 2025 à 22:27

Boomboleros7 le 30 avril 2025 à 22:08

Hunchman801 : Added Slovak translation (only Czech left?)

Hunchman801 le 25 mars 2025 à 13:57

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

Boomboleros7 : Merci Yann Masson, Benjamin Haddad et Teloru !

Hunchman801 : Added language links

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

Hunchman801 : Mise à jour des traductions

Hunchman801 : /* Noms dans d'autres langues */

Hunchman801 : Added Slovak translation (only Czech left?)