Hands Down! - Historique des versions

Boomboleros7 le 24 mai 2025 à 11:21

2025-05-24T11:21:34Z

← Version précédente		Version du 24 mai 2025 à 11:21
Ligne 9 :		Ligne 9 :

	==Histoire==		==Histoire==
	[[Rayman]], le [[fée]] [[Ly]] et [[Globox]] arrivent dans une décharge où se terraient l'amiral [[Barbe-Tranchante]], le [[Pirate Lunette]] et un [[Pirate Gorille]], et commencent à les affronter. Enragé de voir le héros battre ses hommes de main, [[Barbe-Tranchante]] utilise une [[cage]] magique pour capturer [[Globox]]. [[Rayman]] et [[Ly]] se replient temporairement pour trouver un moyen de sauver leur ami. La [[fée]] a alors l'idée de lancer le héros dans les airs afin qu'il puisse surprendre les [[Robot-Pirate\|Robots-Pirates]] et reprendre le combat. [[Rayman]] évite les attaques de ses ennemis, mais [[Ly]] étant trop loin pour venir l'aider à temps, il finit par se retrouver acculé. Le héros concentre alors ses attaques sur la [[cage]] magique jusqu'à trouver son point faible. Une fois [[Globox]] libéré, ce dernier exécute sa [[Danse de la Pluie]] tandis que [[Rayman]] réoriente ses [[poing]]s vers les [[Robot-Pirate\|Pirates]]. Trempés et harcelés de coups, [[Barbe-Tranchante]] et ses acolytes prennent la fuite pour échapper à la rouille et aux défenseurs de [[la Croisée des Rêves]], qui célèbrent leur victoire.		[[Rayman]], le [[fée]] [[Ly]] et [[Globox]] arrivent dans une décharge où se terraient l'amiral [[Barbe-Tranchante]], le [[Pirate Lunette]] et un [[Pirate Gorille]], et commencent à les affronter. Enragé de voir le héros battre ses hommes de main, [[Barbe-Tranchante]] utilise une [[cage]] magique pour capturer [[Globox]]. [[Rayman]] et [[Ly]] se replient temporairement pour trouver un moyen de sauver leur ami. La [[fée]] a alors l'idée de lancer le héros dans les airs afin qu'il puisse surprendre les [[Robot-Pirate\|Robots-Pirates]] et reprendre le combat. [[Rayman]] évite les attaques de ses ennemis, mais [[Ly]] étant trop loin pour venir l'aider à temps, il finit par se retrouver acculé. Le héros concentre alors ses attaques sur la [[cage]] magique jusqu'à trouver son point faible. Une fois [[Globox]] libéré, ce dernier exécute sa [[Danse de la Pluie]] tandis que [[Rayman]] réoriente ses [[poing]]s vers les [[Robot-Pirate\|Pirates]]. Trempés et harcelés de coups, [[Barbe-Tranchante]] et ses acolytes prennent la fuite pour échapper à la rouille et aux défenseurs de la [[Croisée des Rêves]], qui célèbrent leur victoire.

	==Traduction==		==Traduction==
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	Encadré : Les conseils dans cette bande dessinée sont tous cachés à l'envers - tiens les pages devant un miroir pour les lire !		Encadré : Les conseils dans cette bande dessinée sont tous cachés à l'envers - tiens les pages devant un miroir pour les lire !

	Texte narratif : Voici [[La Croisée des Rêves\|le monde]] de [[Rayman]] -- et il s'est juré de le reprendre aux cruels [[Robot-Pirate\|pirates de l'espace]] qui l'ont capturé ! Aujourd'hui, [[Rayman]] porte le combat jusqu'à eux !		Texte narratif : Voici [[Croisée des Rêves\|le monde]] de [[Rayman]] -- et il s'est juré de le reprendre aux cruels [[Robot-Pirate\|pirates de l'espace]] qui l'ont capturé ! Aujourd'hui, [[Rayman]] porte le combat jusqu'à eux !

	RAYMAN. Surprise, les méchants ! Il pleut des [[Rayman]] !		RAYMAN. Surprise, les méchants ! Il pleut des [[Rayman]] !
Ligne 152 :		Ligne 152 :
	*Si les évènements de ''Hands Down!'' devaient être placés dans une chronologie, ils se dérouleraient avant ceux de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion des [[Robot-Pirate\|Robots-Pirates]].		*Si les évènements de ''Hands Down!'' devaient être placés dans une chronologie, ils se dérouleraient avant ceux de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion des [[Robot-Pirate\|Robots-Pirates]].
	*[[Ly]] surnomme [[Rayman]] "Ray" dans cette bande dessinée, un surnom qui n'apparaitra officiellement dans [[Rayman (série)\|les jeux ''Rayman'']] qu'à partir de ''[[Rayman Origins]]''.		*[[Ly]] surnomme [[Rayman]] "Ray" dans cette bande dessinée, un surnom qui n'apparaitra officiellement dans [[Rayman (série)\|les jeux ''Rayman'']] qu'à partir de ''[[Rayman Origins]]''.
	*Cette bande dessinée montre [[Barbe-Tranchante]] se battre lui-même contre [[Rayman]], en essayant de le charger (avec assez de force pour briser une plaque en métal). Cela contraste énormément avec le [[Barbe-Tranchante]] qui apparait dans ''[[Rayman 2]]'', qui dirige l'invasion de [[la Croisée des Rêves]] par son armée depuis l'[[Écumeur]], charge son second le [[Pirate Lunette]] de traquer le héros et a recours à un robot de combat, le [[Grolgoth]], pour affronter [[Rayman]] lorsque ce dernier parvient jusqu'à lui. La bande dessinée montre également le [[Pirate Gorille]] (son bras anguleux le rend reconnaissable par rapport à celui parfaitement cylindrique du [[Pirate Lunette]]) lancer un rayon d'énergie avec son poing, alors que rien dans ''[[Rayman 2]]'' n'indique qu'ils sont capables de faire une telle chose. Ironiquement, ce sont les [[Pirate Gorille\|Pirates Gorilles]] qui attaquent en chargeant dans ''[[Rayman 2]]'', et ''[[Rayman M]]'', sorti après [[Rayman 2\|le deuxième opus de la série]], révèlera que [[Barbe-Tranchante]] est capable de générer des attaques énergétiques avec ses mains.		*Cette bande dessinée montre [[Barbe-Tranchante]] se battre lui-même contre [[Rayman]], en essayant de le charger (avec assez de force pour briser une plaque en métal). Cela contraste énormément avec le [[Barbe-Tranchante]] qui apparait dans ''[[Rayman 2]]'', qui dirige l'invasion de la [[Croisée des Rêves]] par son armée depuis l'[[Écumeur]], charge son second le [[Pirate Lunette]] de traquer le héros et a recours à un robot de combat, le [[Grolgoth]], pour affronter [[Rayman]] lorsque ce dernier parvient jusqu'à lui. La bande dessinée montre également le [[Pirate Gorille]] (son bras anguleux le rend reconnaissable par rapport à celui parfaitement cylindrique du [[Pirate Lunette]]) lancer un rayon d'énergie avec son poing, alors que rien dans ''[[Rayman 2]]'' n'indique qu'ils sont capables de faire une telle chose. Ironiquement, ce sont les [[Pirate Gorille\|Pirates Gorilles]] qui attaquent en chargeant dans ''[[Rayman 2]]'', et ''[[Rayman M]]'', sorti après [[Rayman 2\|le deuxième opus de la série]], révèlera que [[Barbe-Tranchante]] est capable de générer des attaques énergétiques avec ses mains.

	==Voir aussi==		==Voir aussi==

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

2025-02-27T19:18:16Z

Nettoyage, formatage et standardisation du code

← Version précédente		Version du 27 février 2025 à 19:18
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	==Traduction==		==Traduction==
	[[~~Image~~:RaymanHandsDown1.jpg\|320px\|thumb\|La première page de ''Hands Down!''.]]		[[File:RaymanHandsDown1.jpg\|320px\|thumb\|La première page de ''Hands Down!''.]]

	===Page 1===		===Page 1===

	====Case 1====		====Case 1====
	Encadré : Les conseils dans cette bande dessinée sont tous cachés à l'envers - tiens les pages devant un miroir pour les lire !		Encadré : Les conseils dans cette bande dessinée sont tous cachés à l'envers - tiens les pages devant un miroir pour les lire !
Ligne 36 :		Ligne 35 :

	===Page 2===		===Page 2===

	====Case 1====		====Case 1====
	BARBE-TRANCHANTE. Il est grand temps que je t'arrête toi et tes amis indiscrets !		BARBE-TRANCHANTE. Il est grand temps que je t'arrête toi et tes amis indiscrets !
Ligne 60 :		Ligne 58 :

	===Page 3===		===Page 3===

	====Case 1====		====Case 1====
	LY. ... et je crois que j'ai un plan !		LY. ... et je crois que j'ai un plan !
Ligne 67 :		Ligne 64 :

	====Case 2====		====Case 2====
	Texte narratif : [[Ly]] révèle son plan... et ainsi...		Texte narratif : [[Ly]] révèle son plan... et ainsi...

	RAYMAN. D'accord, [[Ly]] -- faisons comme ça ! Aplatis-moi !		RAYMAN. D'accord, [[Ly]] -- faisons comme ça ! Aplatis-moi !
Ligne 86 :		Ligne 83 :

	===Page 4===		===Page 4===

	====Case 1====		====Case 1====
	BARBE-TRANCHANTE. Je savais que toi et [[Ly]] alliez poursuivre votre ami, [[Rayman]] !		BARBE-TRANCHANTE. Je savais que toi et [[Ly]] alliez poursuivre votre ami, [[Rayman]] !
Ligne 108 :		Ligne 104 :

	====Case 7====		====Case 7====
	GLOBOX. Merci de m'avoir sauvé, [[Rayman]] !		GLOBOX. Merci de m'avoir sauvé, [[Rayman]] !

	LY. Mais [[Rayman\|Ray]], [[Barbe-Tranchante]] et ses brutes se sont enfuis !		LY. Mais [[Rayman\|Ray]], [[Barbe-Tranchante]] et ses brutes se sont enfuis !
Ligne 118 :		Ligne 114 :

	===Page 1===		===Page 1===

	====Texte original====		====Texte original====
	THE FAIRY GLADE - Bonus Lums: When you arrive near the castle, duck into the cave on your left to find a cage full of Lums.		THE FAIRY GLADE - Bonus Lums: When you arrive near the castle, duck into the cave on your left to find a cage full of Lums.
Ligne 126 :		Ligne 121 :

	===Page 2===		===Page 2===

	====Texte original====		====Texte original====
	THE MENHIR HILLS - Secret Passage: When you're on the bridge riding the missile with legs, use the turbo to speed up. Move left and you'll notice a secret passage on a broken bridge. Take it to find a bunch of Red Lums for extra life points!		THE MENHIR HILLS - Secret Passage: When you're on the bridge riding the missile with legs, use the turbo to speed up. Move left and you'll notice a secret passage on a broken bridge. Take it to find a bunch of Red Lums for extra life points!
Ligne 134 :		Ligne 128 :

	===Page 3===		===Page 3===

	====Texte original====		====Texte original====
	THE PRECIPICE - Short Cut: After the first check point, move the two planks of wood in front of you, then jump through the net above you to find a short cut!		THE PRECIPICE - Short Cut: After the first check point, move the two planks of wood in front of you, then jump through the net above you to find a short cut!
Ligne 142 :		Ligne 135 :

	===Page 4===		===Page 4===

	====Texte original====		====Texte original====
	THE SANCTUARY OF WATER AND ICE - Trick Style Moves: When you face the final Boss of the world, dodge the Boss's shots by moving forwards and catching the Lums sideways!		THE SANCTUARY OF WATER AND ICE - Trick Style Moves: When you face the final Boss of the world, dodge the Boss's shots by moving forwards and catching the Lums sideways!
Ligne 150 :		Ligne 142 :

	==Créateurs==		==Créateurs==
	Les créateurs de ''Hands Down!'' ont été crédités lors de la publication dans ''Disney Adventures'' aux États-Unis, mais pas lors de la publication dans ''Disney's Big Time'' au Royaume-Uni, pour une raison inconnue<ref>Disney Adventures, ''Hands Down!'', http://i165.photobucket.com/albums/u68/TenPoundHammer/rayman.jpg</ref>.		Les créateurs de ''Hands Down!'' ont été crédités lors de la publication dans ''Disney Adventures'' aux États-Unis, mais pas lors de la publication dans ''Disney's Big Time'' au Royaume-Uni, pour une raison inconnue.<ref>Disney Adventures, ''Hands Down!'', http://i165.photobucket.com/albums/u68/TenPoundHammer/rayman.jpg</ref>

	'''Scénario''' : Danny Fingeroth<br>		'''Scénario''' : Danny Fingeroth<br>
Ligne 160 :		Ligne 152 :
	*Si les évènements de ''Hands Down!'' devaient être placés dans une chronologie, ils se dérouleraient avant ceux de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion des [[Robot-Pirate\|Robots-Pirates]].		*Si les évènements de ''Hands Down!'' devaient être placés dans une chronologie, ils se dérouleraient avant ceux de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion des [[Robot-Pirate\|Robots-Pirates]].
	*[[Ly]] surnomme [[Rayman]] "Ray" dans cette bande dessinée, un surnom qui n'apparaitra officiellement dans [[Rayman (série)\|les jeux ''Rayman'']] qu'à partir de ''[[Rayman Origins]]''.		*[[Ly]] surnomme [[Rayman]] "Ray" dans cette bande dessinée, un surnom qui n'apparaitra officiellement dans [[Rayman (série)\|les jeux ''Rayman'']] qu'à partir de ''[[Rayman Origins]]''.
	*Cette bande dessinée montre [[Barbe-Tranchante]] se battre lui-même contre [[Rayman]], en essayant de le charger (avec assez de force pour briser une plaque en métal). Cela contraste énormément avec le [[Barbe-Tranchante]] qui apparait dans ''[[Rayman 2]]'', qui dirige l'invasion de [[la Croisée des Rêves]] par son armée depuis l'[[Écumeur]], charge son second le [[Pirate Lunette]] de traquer le héros et a recours à un robot de combat, le [[Grolgoth]], pour affronter [[Rayman]] lorsque ce dernier parvient jusqu'à lui. La bande dessinée montre également le [[Pirate Gorille]] (son bras anguleux le rend reconnaissable par rapport à celui parfaitement cylindrique du [[Pirate Lunette]]) lancer un rayon d'énergie avec son poing, alors que rien dans ''[[Rayman 2]]'' n'indique qu'ils sont capables de faire une telle chose. Ironiquement, ce sont les [[Pirate Gorille\|Pirates Gorilles]] qui attaquent en chargeant dans ''[[Rayman 2]]'', et ''[[Rayman M]]'', sorti après [[Rayman 2\|le deuxième opus de la série]], révèlera que [[Barbe-Tranchante]] est capable de générer des attaques énergétiques avec ses mains.		*Cette bande dessinée montre [[Barbe-Tranchante]] se battre lui-même contre [[Rayman]], en essayant de le charger (avec assez de force pour briser une plaque en métal). Cela contraste énormément avec le [[Barbe-Tranchante]] qui apparait dans ''[[Rayman 2]]'', qui dirige l'invasion de [[la Croisée des Rêves]] par son armée depuis l'[[Écumeur]], charge son second le [[Pirate Lunette]] de traquer le héros et a recours à un robot de combat, le [[Grolgoth]], pour affronter [[Rayman]] lorsque ce dernier parvient jusqu'à lui. La bande dessinée montre également le [[Pirate Gorille]] (son bras anguleux le rend reconnaissable par rapport à celui parfaitement cylindrique du [[Pirate Lunette]]) lancer un rayon d'énergie avec son poing, alors que rien dans ''[[Rayman 2]]'' n'indique qu'ils sont capables de faire une telle chose. Ironiquement, ce sont les [[Pirate Gorille\|Pirates Gorilles]] qui attaquent en chargeant dans ''[[Rayman 2]]'', et ''[[Rayman M]]'', sorti après [[Rayman 2\|le deuxième opus de la série]], révèlera que [[Barbe-Tranchante]] est capable de générer des attaques énergétiques avec ses mains.

	==Voir aussi==		==Voir aussi==

Boomboleros7 : Lien inter-langue

2020-06-27T10:49:06Z

Lien inter-langue

← Version précédente		Version du 27 juin 2020 à 10:49
Ligne 179 :		Ligne 179 :
	[[en:Hands Down!]]		[[en:Hands Down!]]
	[[es:Hands Down!]]		[[es:Hands Down!]]
			[[ru:Hands Down!]]

	[[Catégorie:Publications Rayman]]		[[Catégorie:Publications Rayman]]

Boomboleros7 : Nouvelle page

2020-06-27T10:42:02Z

Nouvelle page

Nouvelle page

__NOTOC__
'''''Hands Down!''''', de son nom complet '''''Rayman in Hands Down!''''', est une bande dessinée officielle anglaise basée sur ''[[Rayman 2]]''.

Ce one shot de quatre pages a été d'abord publié aux États-Unis dans le magazine ''Disney Adventures'' en 2000, puis au Royaume-Uni dans un magazine similaire du nom de ''Disney's Big Time'' en 2001.

''Hands Down!'' utilise un style cartoon générique et typique des magazines pour enfants de l'époque, qui semble en partie basé sur des concept arts de ''[[Rayman 2]]'' à en juger par l'apparence de certains personnages. Elle contient aussi plusieurs punchlines basées sur les mains, prononcées par [[Rayman]] et particulièrement risibles.

Mis à part ''Hands Down!'', aucune autre bande dessinée officielle sur [[Rayman]] ne semble avoir été publiée.

==Histoire==
[[Rayman]], le [[fée]] [[Ly]] et [[Globox]] arrivent dans une décharge où se terraient l'amiral [[Barbe-Tranchante]], le [[Pirate Lunette]] et un [[Pirate Gorille]], et commencent à les affronter. Enragé de voir le héros battre ses hommes de main, [[Barbe-Tranchante]] utilise une [[cage]] magique pour capturer [[Globox]]. [[Rayman]] et [[Ly]] se replient temporairement pour trouver un moyen de sauver leur ami. La [[fée]] a alors l'idée de lancer le héros dans les airs afin qu'il puisse surprendre les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] et reprendre le combat. [[Rayman]] évite les attaques de ses ennemis, mais [[Ly]] étant trop loin pour venir l'aider à temps, il finit par se retrouver acculé. Le héros concentre alors ses attaques sur la [[cage]] magique jusqu'à trouver son point faible. Une fois [[Globox]] libéré, ce dernier exécute sa [[Danse de la Pluie]] tandis que [[Rayman]] réoriente ses [[poing]]s vers les [[Robot-Pirate|Pirates]]. Trempés et harcelés de coups, [[Barbe-Tranchante]] et ses acolytes prennent la fuite pour échapper à la rouille et aux défenseurs de [[la Croisée des Rêves]], qui célèbrent leur victoire.

==Traduction==
[[Image:RaymanHandsDown1.jpg|320px|thumb|La première page de ''Hands Down!''.]]

===Page 1===

====Case 1====
Encadré : Les conseils dans cette bande dessinée sont tous cachés à l'envers - tiens les pages devant un miroir pour les lire !

Texte narratif : Voici [[La Croisée des Rêves|le monde]] de [[Rayman]] -- et il s'est juré de le reprendre aux cruels [[Robot-Pirate|pirates de l'espace]] qui l'ont capturé ! Aujourd'hui, [[Rayman]] porte le combat jusqu'à eux !

RAYMAN. Surprise, les méchants ! Il pleut des [[Rayman]] !

PIRATE GORILLE. [[Barbe-Tranchante]] -- qu'est-ce qu'on fait ?!

BARBE-TRANCHANTE. On court, larbin !

====Case 2====
RAYMAN. J'applaudis votre courage, les gars ! Laissez-moi vous donner un grand coup de main !

====Case 3====
PIRATE GORILLE. Oooof !

BARBE-TRANCHANTE. Aaaar, tu es allé trop loin cette fois, [[Rayman]] !

===Page 2===

====Case 1====
BARBE-TRANCHANTE. Il est grand temps que je t'arrête toi et tes amis indiscrets !

====Case 2====
BARBE-TRANCHANTE. Laissez-moi vous présenter... la [[Cage]] Magique !

====Case 3====
BARBE-TRANCHANTE. J'te tiens !

====Case 4====
GLOBOX. Hé, c'est pas juste ! [[Rayman]] ! Oh, [[Rayman]] ?!?

====Case 5====
PIRATE LUNETTE. Bien fait !

BARBE-TRANCHANTE. Ton ami est impuissant, [[Rayman]] ! Tu n'as pas d'autre choix que de te rendre...

====Case 6====
RAYMAN. Qu'est-ce qu'on va faire, [[Ly]] ? Ils ont eu [[Globox]] !

LY. Ne t'inquiète pas, [[Rayman|Ray]] -- nous allons libérer [[Globox]]...

===Page 3===

====Case 1====
LY. ... et je crois que j'ai un plan !

RAYMAN. Je suis tout ouïe, [[Ly]] !

====Case 2====
Texte narratif : [[Ly]] révèle son plan... et ainsi...

RAYMAN. D'accord, [[Ly]] -- faisons comme ça ! Aplatis-moi !

LY. Pas de problème !

====Case 3====
RAYMAN. Merci pour l'ascenseur, [[Ly]] !

====Case 4====
RAYMAN. Salut, les gars ! Ça vous dérange que j'atterrisse ici ?!

====Case 5====
BARBE-TRANCHANTE. Par l'acier de ma barbe, je t'aurai tôt ou tard, [[Rayman]] !

====Case 6====
RAYMAN, ''pense''. [[Ly]] ne peut venir jusqu'à moi à temps -- et j'ai besoin d'aide !

===Page 4===

====Case 1====
BARBE-TRANCHANTE. Je savais que toi et [[Ly]] alliez poursuivre votre ami, [[Rayman]] !

PIRATE LUNETTE. Maintenant nous vous tenons tous !

RAYMAN, ''pense''. Je n'ai qu'un seul espoir -- je dois libérer [[Globox]] -- en envoyant [[Poing télescopique|ma main]] attaquer les barreaux jusqu'à ce qu'elle trouve le point faible de la [[cage]] !

====Case 4====
RAYMAN. Yahoo !

GLOBOX. Merci, [[Rayman]] ! C'est l'heure d'une [[Danse de la Pluie]] !

====Case 5====
BARBE-TRANCHANTE. De l'eau ?!? Aaaar, mes [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] sont fichus !

====Case 6====
BARBE-TRANCHANTE. Nous devons nous replier !

PIRATE LUNETTE. Fichons le camp d'ici !

====Case 7====
GLOBOX. Merci de m'avoir sauvé, [[Rayman]] !

LY. Mais [[Rayman|Ray]], [[Barbe-Tranchante]] et ses brutes se sont enfuis !

RAYMAN. Mais maintenant ils savent qu'ils ne peuvent pas simplement s'emparer de notre planète -- elle est entre de bonnes mains !

==Astuces cachées==
Une astuce se trouve sur chaque page de ''Hands Down!'', écrite à l'envers. Le lecteur doit utiliser un miroir pour pouvoir les lire.

===Page 1===

====Texte original====
THE FAIRY GLADE - Bonus Lums: When you arrive near the castle, duck into the cave on your left to find a cage full of Lums.

====Traduction====
[[La Clairière de la Fée|LA CLAIRIÈRE DE LA FÉE]] - [[Lums jaune|Lums]] Bonus : Quand tu arrives à proximité du château (le bastion [[Robot-Pirate|Pirate]] au début de la deuxième section), va te mettre à couvert dans la grotte sur ta gauche pour trouver une [[cage]] pleine de [[Lums jaune|Lums]].

===Page 2===

====Texte original====
THE MENHIR HILLS - Secret Passage: When you're on the bridge riding the missile with legs, use the turbo to speed up. Move left and you'll notice a secret passage on a broken bridge. Take it to find a bunch of Red Lums for extra life points!

====Traduction====
[[Les Collines aux Menhirs|LES COLLINES AUX MENHIRS]] - Passage Secret : Quand tu es sur le pont sur le dos du [[Obus à pattes|missile à pattes]], utilise le turbo pour accélérer. Va à gauche et tu remarqueras un passage secret sur un pont brisé. Prends-le afin de trouver un tas de [[Lums rouge]]s pour des points de vie supplémentaires !

===Page 3===

====Texte original====
THE PRECIPICE - Short Cut: After the first check point, move the two planks of wood in front of you, then jump through the net above you to find a short cut!

====Traduction====
[[La Grande Faille|LA GRANDE FAILLE]] - Raccourci : Après le premier [[Lums vert|point de contrôle]], passe sur les deux planches de bois (les ponts en bois typiques de [[la Grande Faille]]) devant toi, puis saute vers le filet au-dessus de toi pour découvrir un raccourci !

===Page 4===

====Texte original====
THE SANCTUARY OF WATER AND ICE - Trick Style Moves: When you face the final Boss of the world, dodge the Boss's shots by moving forwards and catching the Lums sideways!

====Traduction====
[[Le Sanctuaire d'Eau et de Glace|LE SANCTUAIRE D'EAU ET DE GLACE]] - Mouvements de ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/TrickStyle Trick Style]'' : Quand tu fais face au [[Aglagl|Boss final du monde]], esquive les tirs du Boss en avançant et en attrapant les [[Lums violet|Lums]] sur les côtés !

==Créateurs==
Les créateurs de ''Hands Down!'' ont été crédités lors de la publication dans ''Disney Adventures'' aux États-Unis, mais pas lors de la publication dans ''Disney's Big Time'' au Royaume-Uni, pour une raison inconnue<ref>Disney Adventures, ''Hands Down!'', http://i165.photobucket.com/albums/u68/TenPoundHammer/rayman.jpg</ref>.

'''Scénario''' : Danny Fingeroth<br>
'''Dessins''' : Tim Parkins<br>
'''Lettrage''' : John Green<br>
'''Couleurs''' : Susan Dalgle-Lasch<br>

==Anecdotes==
*Si les évènements de ''Hands Down!'' devaient être placés dans une chronologie, ils se dérouleraient avant ceux de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion des [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]].
*[[Ly]] surnomme [[Rayman]] "Ray" dans cette bande dessinée, un surnom qui n'apparaitra officiellement dans [[Rayman (série)|les jeux ''Rayman'']] qu'à partir de ''[[Rayman Origins]]''.
*Cette bande dessinée montre [[Barbe-Tranchante]] se battre lui-même contre [[Rayman]], en essayant de le charger (avec assez de force pour briser une plaque en métal). Cela contraste énormément avec le [[Barbe-Tranchante]] qui apparait dans ''[[Rayman 2]]'', qui dirige l'invasion de [[la Croisée des Rêves]] par son armée depuis l'[[Écumeur]], charge son second le [[Pirate Lunette]] de traquer le héros et a recours à un robot de combat, le [[Grolgoth]], pour affronter [[Rayman]] lorsque ce dernier parvient jusqu'à lui. La bande dessinée montre également le [[Pirate Gorille]] (son bras anguleux le rend reconnaissable par rapport à celui parfaitement cylindrique du [[Pirate Lunette]]) lancer un rayon d'énergie avec son poing, alors que rien dans ''[[Rayman 2]]'' n'indique qu'ils sont capables de faire une telle chose. Ironiquement, ce sont les [[Pirate Gorille|Pirates Gorilles]] qui attaquent en chargeant dans ''[[Rayman 2]]'', et ''[[Rayman M]]'', sorti après [[Rayman 2|le deuxième opus de la série]], révèlera que [[Barbe-Tranchante]] est capable de générer des attaques énergétiques avec ses mains.

==Voir aussi==
*[[Rapport N° 20Z]]
*''[[Enter the New Hero!]]''
*''[[Rayman Zone (magazine)|Rayman Zone]]''

==Liens externes==
*[https://www.mediafire.com/view/7uz9qwii1na5yr6/Disney%20Adventures'%20Rayman%20comic%20-%20Hands%20Down!.pdf La bande dessinée complète (PDF Haute résolution)]
*[https://img.photobucket.com/albums/v412/seismic-saffya/Fandoms/Rayman/RaymanHandsDown1.jpg La première page (JPG Basse résolution)]
*[https://img.photobucket.com/albums/v412/seismic-saffya/Fandoms/Rayman/RaymanHandsDown2.jpg La deuxième page (JPG Basse résolution)]
*[https://img.photobucket.com/albums/v412/seismic-saffya/Fandoms/Rayman/RaymanHandsDown3.jpg La troisième page (JPG Basse résolution)]
*[https://img.photobucket.com/albums/v412/seismic-saffya/Fandoms/Rayman/RaymanHandsDown4.jpg La quatrième page (JPG Basse résolution)]

==Notes et références==
<references />

[[en:Hands Down!]]
[[es:Hands Down!]]

[[Catégorie:Publications Rayman]]

Hands Down! - Historique des versions

Boomboleros7 le 24 mai 2025 à 11:21

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

Boomboleros7 : Lien inter-langue

Boomboleros7 : Nouvelle page

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

Boomboleros7 : Lien inter-langue

Boomboleros7 : Nouvelle page