Doublage

(12 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)

Ligne 6 :

Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]

[[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]

Patrice Dozier - [[Le Magicien]]

Patrice Dozier - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]]

[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]

[[Douglas Rand]] - [[Joe]]

Ligne 16 :

[[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]

[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]

[[Douglas Rand]] - [[Le Magicien]], [[Joe]]

[[Douglas Rand]] - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Joe]]

Christian Stonner - Voix additionnelles

Ligne 22 :

===Voix françaises===

[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]

[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien]]

[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]]

[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]

===Voix anglaises===

Steve Gadler – [[Le Magicien]]

Steve Gadler – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]]

[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]

Karen Strassman – [[Bétilla]]

Ligne 33 :

===Voix françaises===

[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]

[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien]], [[Pierre]]

[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Pierre]]

[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]

Ligne 39 :

Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]

[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]

Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]]

Christian Stonner – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Andrew]]

===Voix allemandes===

Nicholas Mead – [[Le Magicien]], [[Hans]]

Nicholas Mead – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Hans]]

[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]

Andreas Schiffer – [[Bétilla]]

===Voix espagnoles===

Enrice Fiestas - [[Le Magicien]], [[Pedro]]

Enrice Fiestas - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Pedro]]

Eva Perez - [[Bétilla]]

[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]]

Ligne 56 :

[[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Rayman]] (voix chantée dans ''[[Rayman Maternelle]]'' et ''[[Rayman CP]]''), [[le moine musicien]], voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses

[[Brigitte Guedj]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]], les [[Électoon]]s, la [[luciole]] de [[Joe]]

[[Gérard Loussine]] - [[Le Magicien]], [[le Musicien]]

[[Gérard Loussine]] - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[le Musicien]]

Mélina Tobiana - Interprète des chansons de [[Bétilla]] et du [[Magicien]]

Mélina Tobiana - Interprète des chansons de [[Bétilla]] et du [[Le Magicien (Rayman 1)|Magicien]]

[[Michel Mella]] - [[Rayman]] (voix parlée dans les trois jeux, voix chantée dans ''[[Rayman Éveil]]''), [[le clown amoureux et gourmand]]

Hervé Rey - Voix additionnelles

Ligne 64 :

Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes

Marie-Laure Dougnac - [[Clara]], Landra

François Jerosme - Patrick, Gaaf et Sam

François Jerosme - Patrick, Gaaf, Sam

Fabrice Melquiot - [[Rayman]]

Hervé Rey - Tim 7

Ligne 77 :

Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]]

===Voix françaises ([version PlayStation)===

===Voix françaises (version PlayStation)===

[[Bernard Bouillon]] - [[Barbe-Tranchante]]

[[Jean-Claude Donda]] - Le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]

Ligne 193 :

==''Rayman 3'' / ''Rayman 3 HD''==

===Voix françaises===

[[Bernard Bouillon]] - [[André]], [[Garatta Ciatik]], les [[Ptizêtre]]s

[[Bernard Bouillon]] - [[André]], le premier [[Lums noir]] transformé en [[Lums rouge]] dans [[le Désert des Knaarens]], [[Garatta Ciatik]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s

[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s

[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s

[[Pierre-Alain de Garrigues]] (non-crédité) - [[Otto Psi]], [[Roméo Patti]], les [[Ptizêtre]]s

[[Pierre-Alain de Garrigues]] (non-crédité) - [[Otto Psi]], [[Roméo Patti]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s

David Krüger (non-crédité) - Les [[Knaaren]]s

[[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]], [[Razoff]], les [[Ptizêtre]]s

Virginie Ledieu (non-créditée) - [[Bégoniax]], l'[[hôtesse]] du [[Le Quartier Général Hoodlums|Quartier Général Hoodlums]], les [[Ludiv]]s, les [[Fée lumineuse|fées lumineuses]]

[[Jean-Jacques Nervest]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, les [[~~Knaaren~~]]s, [[~~Reflux~~]]

[[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]], [[Razoff]], le commentateur des [[arènes de Claire-Feuille]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s

[[Jean-Jacques Nervest]] - [[Globox]], [[Reflux]], les [[Knaaren]]s, les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s

Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]]

Les comédiennes prêtant leur voix aux personnages féminins (les [[Ludiv]]s, [[Bégoniax]], l'hôtesse du [[Le Quartier Général Hoodlums|Quartier Général Hoodlums]]...) ne sont pas créditées et n'ont pas été identifiées.

===Voix anglaises===

Ligne 218 :

Ken Starcevic - [[André]]

[[Billy West]] - [[Murfy]]

===Voix italiennes===

Massimo Malucelli - [[Murfy]]

Dario Oppido - [[Rayman]], [[Globox]], [[Reflux]]

Riccardo Rovatti - [[Razoff]], les [[Knaaren]]s, les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s

Dario Turrini - [[André]]

==''Rayman contre les Lapins Crétins''==

Ligne 236 :

Ligne 242 :

==''Rayman Origins''==

[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]], les [[Chasseur]]s, les [[fakir]]s<ref name="script">Indiqué dans [[Media:Rayman Origins Scripts.pdf|le script de ''Rayman Origins'']].</ref>

Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles

Anaïs Dusautois (non-créditée) - Les [[Antitoon|Darktoons Facehugger]], [[Carnivora]] (forme mutée), voix additionnelles<ref name="anais">X, @RaymanGame, https://x.com/RaymanGame/status/1967981926376968703, « Anais, now Associate Producer used to be Animator on ''[[Rayman Legends]]''. But did you know you probably heard her voice in your playthrough? »</ref><ref name="script"/>

Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles

[[~~Douglas Rand~~]] - [[~~Rayman~~]], [[~~Globox~~]], les [[~~Ptizêtre~~]]s, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles

[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[Antitoon|Darktoons]], les [[Livingstone|Lividstones]], les [[Chasseur]]s, les [[Missile animé|missiles animés]], les [[murène]]s, voix additionnelles<ref name="script"/>

Gabrielle Shrager - [[Bétilla]], les [[Électoon]]s<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."'' http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref>~~, [[Mamma Voudou]], voix additionnelles~~

[[Douglas Rand]] - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Mister Death]], [[Le Magicien (Rayman Origins)|le Magicien]], le [[Golem]], l'[[Oiseau moqueur]] (formes mutée et normale), [[El Stomacho]] (formes mutée et normale), [[Creveton]] (formes mutée et normale), voix additionnelles<ref name="script"/>

Aymeric Schwartz (non-crédité) - Les [[Chasseur]]s, les [[Magicien Rouge|Magiciens Rouges]], voix additionnelles<ref name="script"/>

Gabrielle Shrager - [[Rayman]], [[Bétilla]], les [[Électoon]]s, [[Carnivora]] (forme normale), les [[mamie]]s, la [[Big Mama|Fée de la Mort]], voix additionnelles<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."'' http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref><ref name="script"/>

==''Rayman Jungle Run''==

[[~~Douglas Rand~~]] - [[~~Rayman~~]], [[Globox]], les [[~~Ptizêtre~~]]s, voix additionnelles

[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]

[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[Livingstone|Lividstones]], voix additionnelles

Gabrielle Shrager (non-créditée) - [[Rayman]], voix additionnelles

[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles

==''Les Lapins Crétins : Invasion''==

Ligne 252 :

Ligne 265 :

===Voix françaises===

Benoît Allemane - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)

[[~~Douglas Rand~~]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], les [[Ptizêtre maléfique|Ptizêtres maléfiques]], les princesses [[humain]]es, voix additionnelles

[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]], les [[fakir]]s

[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref>Dans ~~''[[Rayman Legends]]''~~, la voix de [[Rayman]] est un mix entre la voix originale de [[Douglas Rand]] et certaines voix de [[Rayman]] tirées de la version française de ''[[Rayman 3]]'', où le personnage est doublé par [[Emmanuel Garijo]].</ref>

Anaïs Dusautois (non-créditée) - Les [[Ptizêtre]]s prisonniers, [[Carnivora]] (forme mutée), voix additionnelles<ref name="anais"/>

[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[murène]]s, voix additionnelles

[[Douglas Rand]] - Les [[Ptizêtre]]s jouables, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], les [[Ptizêtre maléfique|Ptizêtres maléfiques]], les princesses [[humain]]es, le [[Golem]], l'[[Oiseau moqueur]] (formes mutée), [[El Stomacho]] (formes mutée), [[Creveton]] (formes mutée), voix additionnelles

[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo">Dans ce jeu, la voix de [[Rayman]] est un mix entre la voix originale de [[Douglas Rand]] et certaines voix de [[Rayman]] tirées de la version française de ''[[Rayman 3]]'', où le personnage est doublé par [[Emmanuel Garijo]].</ref>

===Voix anglaises===

[[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre maléfique|Ptizêtres maléfiques]], les princesses [[humain]]es, voix additionnelles

[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]

[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>

==''Rayman Fiesta Run''==

[[~~Douglas Rand~~]] - [[~~Rayman~~]], [[Globox]], ~~les~~ [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles

[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]

[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], voix additionnelles

[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles

[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>

==''Rayman Adventures''==

[[~~Douglas Rand~~]] - [[~~Rayman~~]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, voix additionnelles

[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]

[[~~Yoann Perrier~~]] - ~~Les~~ [[~~Lapin Crétin|Lapins Crétins~~]]

[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], voix additionnelles

[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, voix additionnelles

[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>

==''Rayman Mini''==

[[~~Douglas Rand~~]] - [[~~Rayman~~]], [[~~Globox~~]], les princesses [[humain]]es, le [[Ptizêtre enflammé]], voix additionnelles

[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]

[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], voix additionnelles

[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, le [[Ptizêtre enflammé]], voix additionnelles

[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>

==''Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope''==

Ligne 283 :

Ligne 307 :

Nessym Guetat - Professeur Krapahut

Nicolas Justamon - Augie

Adrien Larmande - Lapin Luigi

Laëtitia Lefebvre - Daphné, Madame Bwahstrella, Môman

~~Adrien Larmande - Lapin Luigi ~~

Sébastien Mineo - [[Rayman]]

Alexandre Nguyen - Sullivan

Ligne 295 :

Ligne 319 :

Augustin Chemelle - [[Le Fantôme]]

David Coburn - Augie, Woodrow, Tom Barouette, Alkementor

Lee Delong - Daphné, Môman

[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Lapin Mario]], Capitaine Orion

Matthew Géczy - Beep-0

Tiffany Hofstetter - Kanya

~~Lee Delong - Daphné, Môman ~~

Lexie Kendrick - Edge

Margeaux Lampley - Bettina

Ligne 305 :

Ligne 329 :

Barbara Weber-Scaff - Madame Bwahstrella, Professeur Krapahut, Sullivan, Dryade

Laurie Winkel - Lapin Harmonie

===Voix allemandes===

Antje von der Ahe - Daphné

Sabine Arnhold - Madame Bwahstrella

Christoph Banken - [[Lapin Mario]]

Katja Brügger - Môman

Franziska Endres - Kanya

Marco Eßer - Lapin Luigi

Christian Gaul - Woodrow

Cathlen Gawlich - Dryade, Minuit

Michael Iwannek - [[Le Fantôme]]

Tanya Kahana - JEANIE

Jürgen Kluckert - Augie

Jan Makino - [[Rayman]]

Christin Marquitan - Bettina

Ronja Peters - Lapin Harmonie

Dirk Petrick - [[Beep-0]]

Sven Plate - Sullivan

Thomas Rauscher - Capitaine Orion

Gerald Schaale - Professeur Krapahut

Thomas Schmuckert - Alkementor, Tom Barouette

Claudia Urbschat-Mingues - Edge

Rieke Werner - Allegra

Luisa Wietzorek - [[Lapin Peach]]

===Voix espagnoles===

Carlos Bautista - Lapin Luigi, Sullivan

Eduardo Bosch - [[Lapin Mario]]

Olga Cano - Madame Bwahstrella, Môman, Daphné

Ana de Castro - [[Lapin Peach]], JEANIE

Pepa Castro - Edge

Víctor de las Heras - [[Le Fantôme]]

Antonio Domínguez - [[Rayman]]

Lorena Higuera - Minuit, Professeur Krapahut, Allegra, Kanya

Jara Luna - Lapin Harmonie

Alfredo Martínez - Capitaine Orion, Alkementor

Luis Fernando Ríos - Augie, Woodrow, Tom Barouette

Juan Antonio Soler - Beep-0

Olga Velasco - Bettina

===Voix italiennes===

Gabriele Calindri - Augie, Woodrow

Augustin Chemelle - [[Le Fantôme]]

Paolo De Santis - [[Lapin Mario]], Tom Barouette, Alkementor

Elisa Giorgio - Lapin Harmonie

Simone Lupinacci - Lapin Luigi, Sullivan, Professeur Krapahut

Debora Magnaghi - Bettina

Elda Olivieri - Madame Bwahstrella, Môman

Valentina Pollani - Dryade, Allegra

Stefano Pozzi - [[Rayman]]

Gea Riva - [[Lapin Peach]], JEANIE

Luca Sandri - Beep-0

Katia Sorrentino - Minuit, Kanya

Pietro Ubaldi - Capitaine Orion

Maddalena Vadacca - Edge, Daphné

===Voix japonaises===

Yutaka Aoyama - [[Le Fantôme]]

Yuriko Fuchizaki - [[Lapin Peach]], JEANIE

Hiroki Goto - Beep-0

Atsushi Imaruoka - Woodrow

Nobuaki Kanemitsu - Capitaine Orion

Mitsuaki Kanuka - Augie

Yasuhiro Mamiya - [[Lapin Mario]], Tom Barouette

Eriko Matsui - Lapin Harmonie, Dryade

Shin Matsushige - Lapin Luigi, Sullivan

Farahnaz Nikray - Môman, Daphné, Alkementor

Fumihiro Okabayashi - [[Rayman]]

Aiko Okubo - Allegra

Riho Sugiyama - Kanya

Hana Takeda - Bettina, Madame Bwahstrella

Toa Yukinari - Edge

Chisa Yuuki - Minuit, Professeur Krapahut

==''Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix''==

Ligne 324 :

Ligne 421 :

Boris Rehlinger - Tigre

Karim Tougui - Rouge

==Anecdotes==

*Les dialogues des cinématiques de ''[[Rayman 2]]'' n'ont pas été écrits pour être interprétés par des comédiens. Le scénariste David Neiss a été appelé pour les retoucher afin de rendre l'histoire du jeu plus compréhensible à travers eux, et disposait d'un nombre de caractères limité pour le faire. Aussi, quand il a été décidé d'ajouter un doublage à [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation]] puis à ''[[Rayman Revolution]]'', cela a causé quelques problèmes d'interprétation aux comédiens qui ont joué ces dialogues.<ref>YouTube, ''INTERVIEW RAYMAN 3 - David NEISS [2026-09-02] '', https://www.youtube.com/watch?v=W57V5Xhx69E (vers 9:15)</ref>

==Notes et références==

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br>
 [[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br>
-Patrice Dozier - [[Le Magicien]]<br>
+Patrice Dozier - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]]<br>
 [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br>
 [[Douglas Rand]] - [[Joe]]<br>
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 [[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br>
 [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br>
-[[Douglas Rand]] - [[Le Magicien]], [[Joe]]<br>
+[[Douglas Rand]] - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Joe]]<br>
 Christian Stonner - Voix additionnelles
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 ===Voix françaises===
 [[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br>
-[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien]]<br>
+[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]]<br>
 [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]
 ===Voix anglaises===
-Steve Gadler – [[Le Magicien]]<br>
+Steve Gadler – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]]<br>
 [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>
 Karen Strassman – [[Bétilla]]
@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 ===Voix françaises===
 [[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br>
-[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien]], [[Pierre]]<br>
+[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Pierre]]<br>
 [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]
@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br>
 [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>
-Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]]
+Christian Stonner – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Andrew]]
 ===Voix allemandes===
-Nicholas Mead – [[Le Magicien]], [[Hans]]<br>
+Nicholas Mead – [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Hans]]<br>
 [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>
 Andreas Schiffer – [[Bétilla]]
 ===Voix espagnoles===
-Enrice Fiestas - [[Le Magicien]], [[Pedro]]<br>
+Enrice Fiestas - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[Pedro]]<br>
 Eva Perez - [[Bétilla]]<br>
 [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]]
@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 [[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Rayman]] (voix chantée dans ''[[Rayman Maternelle]]'' et ''[[Rayman CP]]''), [[le moine musicien]], voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses<br>
 [[Brigitte Guedj]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]], les [[Électoon]]s, la [[luciole]] de [[Joe]]<br>
-[[Gérard Loussine]] - [[Le Magicien]], [[le Musicien]]<br>
+[[Gérard Loussine]] - [[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]], [[le Musicien]]<br>
-Mélina Tobiana - Interprète des chansons de [[Bétilla]] et du [[Magicien]]<br>
+Mélina Tobiana - Interprète des chansons de [[Bétilla]] et du [[Le Magicien (Rayman 1)|Magicien]]<br>
 [[Michel Mella]] - [[Rayman]] (voix parlée dans les trois jeux, voix chantée dans ''[[Rayman Éveil]]''), [[le clown amoureux et gourmand]]<br>
 Hervé Rey - Voix additionnelles
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes<br>
 Marie-Laure Dougnac - [[Clara]], Landra<br>
-François Jerosme - Patrick, Gaaf et Sam<br>
+François Jerosme - Patrick, Gaaf, Sam<br>
 Fabrice Melquiot - [[Rayman]]<br>
 Hervé Rey - Tim 7<br>
@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]]
-===Voix françaises ([version PlayStation)===
+===Voix françaises (version PlayStation)===
 [[Bernard Bouillon]] - [[Barbe-Tranchante]]<br>
 [[Jean-Claude Donda]] - Le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br>
@@ Ligne 193 : / Ligne 193 : @@
 ==''Rayman 3'' / ''Rayman 3 HD''==
 ===Voix françaises===
-[[Bernard Bouillon]] - [[André]], [[Garatta Ciatik]], les [[Ptizêtre]]s<br>
+[[Bernard Bouillon]] - [[André]], le premier [[Lums noir]] transformé en [[Lums rouge]] dans [[le Désert des Knaarens]], [[Garatta Ciatik]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s<br>
-[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s<br>
+[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s<br>
-[[Pierre-Alain de Garrigues]] (non-crédité) - [[Otto Psi]], [[Roméo Patti]], les [[Ptizêtre]]s<br>
+[[Pierre-Alain de Garrigues]] (non-crédité) - [[Otto Psi]], [[Roméo Patti]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s<br>
 David Krüger (non-crédité) - Les [[Knaaren]]s<br>
-[[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]], [[Razoff]], les [[Ptizêtre]]s<br>
+Virginie Ledieu (non-créditée) - [[Bégoniax]], l'[[hôtesse]] du [[Le Quartier Général Hoodlums|Quartier Général Hoodlums]], les [[Ludiv]]s, les [[Fée lumineuse|fées lumineuses]]<br>
-[[Jean-Jacques Nervest]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br>
+[[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]], [[Razoff]], le commentateur des [[arènes de Claire-Feuille]], les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s<br>
+[[Jean-Jacques Nervest]] - [[Globox]], [[Reflux]], les [[Knaaren]]s, les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s, les [[rat]]s<br>
 Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]]<br>
-Les comédiennes prêtant leur voix aux personnages féminins (les [[Ludiv]]s, [[Bégoniax]], l'hôtesse du [[Le Quartier Général Hoodlums|Quartier Général Hoodlums]]...) ne sont pas créditées et n'ont pas été identifiées.
 ===Voix anglaises===
@@ Ligne 218 : / Ligne 218 : @@
 Ken Starcevic - [[André]]<br>
 [[Billy West]] - [[Murfy]]<br>
+===Voix italiennes===
+Massimo Malucelli - [[Murfy]]<br>
+Dario Oppido - [[Rayman]], [[Globox]], [[Reflux]]<br>
+Riccardo Rovatti - [[Razoff]], les [[Knaaren]]s, les [[Ptizêtre]]s, les [[tortue]]s<br>
+Dario Turrini - [[André]]<br>
 ==''Rayman contre les Lapins Crétins''==
@@ Ligne 236 : / Ligne 242 : @@
 ==''Rayman Origins''==
+[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]], les [[Chasseur]]s, les [[fakir]]s<ref name="script">Indiqué dans [[Media:Rayman Origins Scripts.pdf|le script de ''Rayman Origins'']].</ref> <br>
 Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br>
+Anaïs Dusautois (non-créditée) - Les [[Antitoon|Darktoons Facehugger]], [[Carnivora]] (forme mutée), voix additionnelles<ref name="anais">X, @RaymanGame, https://x.com/RaymanGame/status/1967981926376968703, « Anais, now Associate Producer used to be Animator on ''[[Rayman Legends]]''. But did you know you probably heard her voice in your playthrough? »</ref><ref name="script"/> <br>
 Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br>
-[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br>
+[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[Antitoon|Darktoons]], les [[Livingstone|Lividstones]], les [[Chasseur]]s, les [[Missile animé|missiles animés]], les [[murène]]s, voix additionnelles<ref name="script"/> <br>
-Gabrielle Shrager - [[Bétilla]], les [[Électoon]]s<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."''<br>http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref>, [[Mamma Voudou]], voix additionnelles
+[[Douglas Rand]] - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Mister Death]], [[Le Magicien (Rayman Origins)|le Magicien]], le [[Golem]], l'[[Oiseau moqueur]] (formes mutée et normale), [[El Stomacho]] (formes mutée et normale), [[Creveton]] (formes mutée et normale), voix additionnelles<ref name="script"/> <br>
+Aymeric Schwartz (non-crédité) - Les [[Chasseur]]s, les [[Magicien Rouge|Magiciens Rouges]], voix additionnelles<ref name="script"/> <br>
+Gabrielle Shrager - [[Rayman]], [[Bétilla]], les [[Électoon]]s, [[Carnivora]] (forme normale), les [[mamie]]s, la [[Big Mama|Fée de la Mort]], voix additionnelles<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."''<br>http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref><ref name="script"/> <br>
 ==''Rayman Jungle Run''==
-[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br>
+[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]<br>
+[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[Livingstone|Lividstones]], voix additionnelles<br>
+Gabrielle Shrager (non-créditée) - [[Rayman]], voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles
 ==''Les Lapins Crétins : Invasion''==
@@ Ligne 252 : / Ligne 265 : @@
 ===Voix françaises===
 Benoît Allemane - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br>
-[[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], les [[Ptizêtre maléfique|Ptizêtres maléfiques]], les princesses [[humain]]es, voix additionnelles<br>
+[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]], les [[fakir]]s<br>
-[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref>Dans ''[[Rayman Legends]]'', la voix de [[Rayman]] est un mix entre la voix originale de [[Douglas Rand]] et certaines voix de [[Rayman]] tirées de la version française de ''[[Rayman 3]]'', où le personnage est doublé par [[Emmanuel Garijo]].</ref>
+Anaïs Dusautois (non-créditée) - Les [[Ptizêtre]]s prisonniers, [[Carnivora]] (forme mutée), voix additionnelles<ref name="anais"/> <br>
+[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[murène]]s, voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] - Les [[Ptizêtre]]s jouables, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], les [[Ptizêtre maléfique|Ptizêtres maléfiques]], les princesses [[humain]]es, le [[Golem]], l'[[Oiseau moqueur]] (formes mutée), [[El Stomacho]] (formes mutée), [[Creveton]] (formes mutée), voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo">Dans ce jeu, la voix de [[Rayman]] est un mix entre la voix originale de [[Douglas Rand]] et certaines voix de [[Rayman]] tirées de la version française de ''[[Rayman 3]]'', où le personnage est doublé par [[Emmanuel Garijo]].</ref>
 ===Voix anglaises===
 [[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre maléfique|Ptizêtres maléfiques]], les princesses [[humain]]es, voix additionnelles<br>
-[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]
+[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>
 ==''Rayman Fiesta Run''==
-[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br>
+[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]<br>
+[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>
 ==''Rayman Adventures''==
-[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, voix additionnelles<br>
+[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]<br>
-[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]]
+[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>
 ==''Rayman Mini''==
-[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les princesses [[humain]]es, le [[Ptizêtre enflammé]], voix additionnelles<br>
+[[Michel Ancel]] (non-crédité) - Les [[Lums (jeux UbiArt)|Lums]]<br>
+[[Yoann Perrier]] (non-crédité) - [[Globox]], voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, le [[Ptizêtre enflammé]], voix additionnelles<br>
+[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]]<ref name="garijo"/>
 ==''Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope''==
@@ Ligne 283 : / Ligne 307 : @@
 Nessym Guetat - Professeur Krapahut<br>
 Nicolas Justamon - Augie<br>
+Adrien Larmande - Lapin Luigi<br>
 Laëtitia Lefebvre - Daphné, Madame Bwahstrella, Môman<br>
-Adrien Larmande - Lapin Luigi<br>
 Sébastien Mineo - [[Rayman]]<br>
 Alexandre Nguyen - Sullivan<br>
@@ Ligne 295 : / Ligne 319 : @@
 Augustin Chemelle - [[Le Fantôme]]<br>
 David Coburn - Augie, Woodrow, Tom Barouette, Alkementor<br>
+Lee Delong - Daphné, Môman<br>
 [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Lapin Mario]], Capitaine Orion<br>
 Matthew Géczy - Beep-0<br>
 Tiffany Hofstetter - Kanya<br>
-Lee Delong - Daphné, Môman<br>
 Lexie Kendrick - Edge<br>
 Margeaux Lampley - Bettina<br>
@@ Ligne 305 : / Ligne 329 : @@
 Barbara Weber-Scaff - Madame Bwahstrella, Professeur Krapahut, Sullivan, Dryade<br>
 Laurie Winkel - Lapin Harmonie<br>
+===Voix allemandes===
+Antje von der Ahe - Daphné<br>
+Sabine Arnhold - Madame Bwahstrella<br>
+Christoph Banken - [[Lapin Mario]]<br>
+Katja Brügger - Môman<br>
+Franziska Endres - Kanya<br>
+Marco Eßer - Lapin Luigi<br>
+Christian Gaul - Woodrow<br>
+Cathlen Gawlich - Dryade, Minuit<br>
+Michael Iwannek - [[Le Fantôme]]<br>
+Tanya Kahana - JEANIE<br>
+Jürgen Kluckert - Augie<br>
+Jan Makino - [[Rayman]]<br>
+Christin Marquitan - Bettina<br>
+Ronja Peters - Lapin Harmonie<br>
+Dirk Petrick - [[Beep-0]]<br>
+Sven Plate - Sullivan<br>
+Thomas Rauscher - Capitaine Orion<br>
+Gerald Schaale - Professeur Krapahut<br>
+Thomas Schmuckert - Alkementor, Tom Barouette<br>
+Claudia Urbschat-Mingues - Edge<br>
+Rieke Werner - Allegra<br>
+Luisa Wietzorek - [[Lapin Peach]]<br>
+===Voix espagnoles===
+Carlos Bautista - Lapin Luigi, Sullivan<br>
+Eduardo Bosch - [[Lapin Mario]]<br>
+Olga Cano - Madame Bwahstrella, Môman, Daphné<br>
+Ana de Castro - [[Lapin Peach]], JEANIE<br>
+Pepa Castro - Edge<br>
+Víctor de las Heras - [[Le Fantôme]]<br>
+Antonio Domínguez - [[Rayman]]<br>
+Lorena Higuera - Minuit, Professeur Krapahut, Allegra, Kanya<br>
+Jara Luna - Lapin Harmonie<br>
+Alfredo Martínez - Capitaine Orion, Alkementor<br>
+Luis Fernando Ríos - Augie, Woodrow, Tom Barouette<br>
+Juan Antonio Soler - Beep-0<br>
+Olga Velasco - Bettina<br>
+===Voix italiennes===
+Gabriele Calindri - Augie, Woodrow<br>
+Augustin Chemelle - [[Le Fantôme]]<br>
+Paolo De Santis - [[Lapin Mario]], Tom Barouette, Alkementor<br>
+Elisa Giorgio - Lapin Harmonie<br>
+Simone Lupinacci - Lapin Luigi, Sullivan, Professeur Krapahut<br>
+Debora Magnaghi - Bettina<br>
+Elda Olivieri - Madame Bwahstrella, Môman<br>
+Valentina Pollani - Dryade, Allegra<br>
+Stefano Pozzi - [[Rayman]]<br>
+Gea Riva - [[Lapin Peach]], JEANIE<br>
+Luca Sandri - Beep-0<br>
+Katia Sorrentino - Minuit, Kanya<br>
+Pietro Ubaldi - Capitaine Orion<br>
+Maddalena Vadacca - Edge, Daphné<br>
+===Voix japonaises===
+Yutaka Aoyama - [[Le Fantôme]]<br>
+Yuriko Fuchizaki - [[Lapin Peach]], JEANIE<br>
+Hiroki Goto - Beep-0<br>
+Atsushi Imaruoka - Woodrow<br>
+Nobuaki Kanemitsu - Capitaine Orion<br>
+Mitsuaki Kanuka - Augie<br>
+Yasuhiro Mamiya - [[Lapin Mario]], Tom Barouette<br>
+Eriko Matsui - Lapin Harmonie, Dryade<br>
+Shin Matsushige - Lapin Luigi, Sullivan<br>
+Farahnaz Nikray - Môman, Daphné, Alkementor<br>
+Fumihiro Okabayashi - [[Rayman]]<br>
+Aiko Okubo - Allegra<br>
+Riho Sugiyama - Kanya<br>
+Hana Takeda - Bettina, Madame Bwahstrella<br>
+Toa Yukinari - Edge<br>
+Chisa Yuuki - Minuit, Professeur Krapahut<br>
 ==''Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix''==
@@ Ligne 324 : / Ligne 421 : @@
 Boris Rehlinger - Tigre<br>
 Karim Tougui - Rouge<br>
+==Anecdotes==
+*Les dialogues des cinématiques de ''[[Rayman 2]]'' n'ont pas été écrits pour être interprétés par des comédiens. Le scénariste David Neiss a été appelé pour les retoucher afin de rendre l'histoire du jeu plus compréhensible à travers eux, et disposait d'un nombre de caractères limité pour le faire. Aussi, quand il a été décidé d'ajouter un doublage à [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation]] puis à ''[[Rayman Revolution]]'', cela a causé quelques problèmes d'interprétation aux comédiens qui ont joué ces dialogues.<ref>YouTube, ''INTERVIEW RAYMAN 3 - David NEISS [2026-09-02] '', https://www.youtube.com/watch?v=W57V5Xhx69E (vers 9:15)</ref>
 ==Notes et références==

« Doublage » : différence entre les versions

« Doublage » : différence entre les versions