« Discussion:Poisson-pierre » : différence entre les versions

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 :https://fr.wikipedia.org/wiki/Poisson-pierre --[[User:Boomboleros7|Boomboleros7]] 17 septembre 2019 à 19:28 (CEST)
 ::Ça je sais, mais c'est pareil en anglais, où les sprites donnent rockfish mais l'animal réel s'appelle stonefish. À moins qu'on considère ça comme une erreur ? —[[File:RRRGBAIcon8.png|class=sprite|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon0.gif|class=sprite|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon1.png|class=sprite|link=User:Hunchman801]] 18 septembre 2019 à 16:37 (CEST)
+:::Même si je ne m'étais pas trompé dans le nom des sprites, j'aurais aussi traduit "rockfish" en "poisson-pierre", "pierre" étant une traduction juste et récurrente de "rock".
+:::Et "poisson-pierre" sonne mieux que "poisson-roche", "poisson-rocher" ou "poisson-roc" à mes oreilles.
+:::Après, par rapport à ce que tu dis sur le nom anglais des poissons-pierre, c'est vrai que ce serait pas la première erreur des sprites. J'ai la fameuse "Ocean Spider" qui me vient en tête. --[[User:Boomboleros7|Boomboleros7]] 18 septembre 2019 à 20:21 (CEST)
+::::Pas faux, ils ont probablement pensé le nom en français et l'ont traduit de manière approximative en nommant les sprites, comme pour "araignée de mer". —[[File:RRRGBAIcon8.png|class=sprite|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon0.gif|class=sprite|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon1.png|class=sprite|link=User:Hunchman801]] 18 septembre 2019 à 20:28 (CEST)