Shavamavan

(4 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)

Ligne 1 :

{{~~citation~~|text=They say, on the night the Shubamubans were created, [[La Croisée des Rêves|the whole world]] smiled at the sound of the [[Polokus|Bubble Dreamer]]'s belly-shaking Laughter... the [[Lums]] shone more brightly and danced more merrily as the [[Cœur du Monde|Heart of the World]] pulsed out the primordial rhythms of the Cosmos. (texte original)<br>On dit que, la nuit où furent créés les Shavamavans, [[La Croisée des Rêves|le monde entier]] a souri au son du rire agité du [[Polokus|Bulleur de Rêves]]... les [[Lums]] brillèrent plus intensément et dansèrent plus joyeusement tandis que le [[Cœur du Monde]] pulsait les rythmes primordiaux du Cosmos. (traduction)|sign=Narrateur inconnu|source=''[[The Art of Rayman]]''}}

{{Citation|text=They say, on the night the Shubamubans were created, [[Croisée des Rêves|the whole world]] smiled at the sound of the [[Polokus|Bubble Dreamer]]'s belly-shaking Laughter... the [[Lums]] shone more brightly and danced more merrily as the [[Cœur du Monde|Heart of the World]] pulsed out the primordial rhythms of the Cosmos. (texte original)<br>On dit que, la nuit où furent créés les Shavamavans, [[Croisée des Rêves|le monde entier]] a souri au son du rire agité du [[Polokus|Bulleur de Rêves]]... les [[Lums]] brillèrent plus intensément et dansèrent plus joyeusement tandis que le [[Cœur du Monde]] pulsait les rythmes primordiaux du Cosmos. (traduction)|sign=Narrateur inconnu|source=''[[The Art of Rayman]]''}}

{{~~citation~~|text= Les copains-copains de la bavestiavole blaveue finirent par coincer le shavamavan et lui firent littéralement sa fête.|sign=Sous-titres inutilisés pour la mosaïque de [[Globox]]|source=''[[Rayman Origins]]'' (version PlayStation Vita)}}

{{Citation|text= Les copains-copains de la [[bavestiavole blaveue]] finirent par coincer le shavamavan et lui firent littéralement sa fête.|sign=Sous-titres inutilisés pour la mosaïque de [[Globox]]|source=''[[Rayman Origins]]'' (version PlayStation Vita)}}

Les '''Shavamavans''' sont des êtres vivant dans [[la Croisée des Rêves]].

Les '''Shavamavans''' sont des êtres vivant dans la [[Croisée des Rêves]].

Ils sont mentionnés pour la première fois dans un texte situé à la fin de [[The Art of Rayman|l'artbook]] de l'édition collector de ''[[Rayman Origins]]''. C'est un des rares textes de l'ouvrage qui n'a pas été traduit en français, pour des raisons inconnues.

Comme presque toute forme de vie de [[la Croisée des Rêves]], les Shavamavans ont été créés par [[Polokus]]. Le jour de leur apparition a été particulièrement joyeux : [[Polokus]] a ri si fort que les habitants du monde entier l'ont entendu et se sont réjouis avec lui. Il est dit que le [[Cœur du Monde]] s'est mis à produire des pulsations, comme un véritable cœur organique. Ces pulsations avaient un tel rythme que les [[Lums]] qui l'ont ressenti se sont mis à briller avec plus d'intensité et à danser avec plus d'entrain que d'habitude, comme lorsqu'un [[Roi Lums]] se trémousse près d'eux.

Comme presque toute forme de vie de la [[Croisée des Rêves]], les Shavamavans ont été créés par [[Polokus]]. Le jour de leur apparition a été particulièrement joyeux : [[Polokus]] a ri si fort que les habitants du monde entier l'ont entendu et se sont réjouis avec lui. Il est dit que le [[Cœur du Monde]] s'est mis à produire des pulsations, comme un véritable cœur organique. Ces pulsations avaient un tel rythme que les [[Lums]] qui l'ont ressenti se sont mis à briller avec plus d'intensité et à danser avec plus d'entrain que d'habitude, comme lorsqu'un [[Roi Lums]] se trémousse près d'eux.

Sur la même page que le texte de [[The Art of Rayman|l'artbook]], il y a un artwork représentant deux immenses statues de [[Rayman]] et [[Globox]], que l'on peut voir dans la première bande-annonce de ''[[Rayman Origins]]'', diffusée à l'E3 2010, et dans la [[Jungle à bafouilles]] dans la version finale du jeu. Cela suggèrerait qu'il y a un lien entre les Shavamavans, [[Rayman]] et [[Globox]].

Dans les fichiers de la version PlayStation Vita de ''[[Rayman Origins]]'', on peut trouver les sous-titres qui devaient accompagner la mosaïque racontant comment [[Globox]] est devenu bleu. Ces sous-titres utilisent le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_(argot) javanais] pour former de nouveaux mots (bavestiavole blaveue = "''bestiole bleue''"), et désignent [[Globox]] comme étant un Shavamavan.

Dans les fichiers de la version PlayStation Vita de ''[[Rayman Origins]]'', on peut trouver les sous-titres qui devaient accompagner la mosaïque avec la légende racontant comment [[Globox]] est devenu bleu. Ces sous-titres utilisent le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_(argot) javanais] pour former de nouveaux mots ([[bavestiavole blaveue]] signifiant "''bestiole bleue''"), et désignent [[Globox]] comme étant un Shavamavan.

On constate qu'il y a des similitudes entre la description de la création des Shavamavans dans [[The Art of Rayman|l'artbook]] de ''[[Rayman Origins]]'' et la description de la création de [[Globox]] et sa famille dans [[la Connaissance du Monde]] de ''[[Rayman 2]]'' :

{{~~citation~~|text=Après, ce fut le tour de [[Globox]] et de sa famille. Ils sont adorables, non ? Les sages ignorent encore ce que [[Polokus]] avait en tête en les créant, mais une chose est sûre : jamais il n'avait autant fait preuve d'humour.|sign=[[La Connaissance du Monde]]|source=''[[Rayman 2]]''}}

{{Citation|text=Après, ce fut le tour de [[Globox]] et de sa famille. Ils sont adorables, non ? Les sages ignorent encore ce que [[Polokus]] avait en tête en les créant, mais une chose est sûre : jamais il n'avait autant fait preuve d'humour.|sign=[[La Connaissance du Monde]]|source=''[[Rayman 2]]''}}

Shavamavan n'est autre que "''shaman''" écrit en javanais. En anglais, Shavamavan se dit Shubamuban, ce dernier étant également "''shaman''", écrit cette fois en [https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi ubbi dubbi], sorte d'équivalent du javanais qui est notamment employé par [[Polokus]] dans ''[[Rayman Origins]]''.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{citation|text=They say, on the night the Shubamubans were created, [[La Croisée des Rêves|the whole world]] smiled at the sound of the [[Polokus|Bubble Dreamer]]'s belly-shaking Laughter... the [[Lums]] shone more brightly and danced more merrily as the [[Cœur du Monde|Heart of the World]] pulsed out the primordial rhythms of the Cosmos. (texte original)<br>On dit que, la nuit où furent créés les Shavamavans, [[La Croisée des Rêves|le monde entier]] a souri au son du rire agité du [[Polokus|Bulleur de Rêves]]... les [[Lums]] brillèrent plus intensément et dansèrent plus joyeusement tandis que le [[Cœur du Monde]] pulsait les rythmes primordiaux du Cosmos. (traduction)|sign=Narrateur inconnu|source=''[[The Art of Rayman]]''}}
+{{Citation|text=They say, on the night the Shubamubans were created, [[Croisée des Rêves|the whole world]] smiled at the sound of the [[Polokus|Bubble Dreamer]]'s belly-shaking Laughter... the [[Lums]] shone more brightly and danced more merrily as the [[Cœur du Monde|Heart of the World]] pulsed out the primordial rhythms of the Cosmos. (texte original)<br>On dit que, la nuit où furent créés les Shavamavans, [[Croisée des Rêves|le monde entier]] a souri au son du rire agité du [[Polokus|Bulleur de Rêves]]... les [[Lums]] brillèrent plus intensément et dansèrent plus joyeusement tandis que le [[Cœur du Monde]] pulsait les rythmes primordiaux du Cosmos. (traduction)|sign=Narrateur inconnu|source=''[[The Art of Rayman]]''}}
-{{citation|text= Les copains-copains de la bavestiavole blaveue finirent par coincer le shavamavan et lui firent littéralement sa fête.|sign=Sous-titres inutilisés pour la mosaïque de [[Globox]]|source=''[[Rayman Origins]]'' (version PlayStation Vita)}}
+{{Citation|text= Les copains-copains de la [[bavestiavole blaveue]] finirent par coincer le shavamavan et lui firent littéralement sa fête.|sign=Sous-titres inutilisés pour la mosaïque de [[Globox]]|source=''[[Rayman Origins]]'' (version PlayStation Vita)}}
-Les '''Shavamavans''' sont des êtres vivant dans [[la Croisée des Rêves]].
+Les '''Shavamavans''' sont des êtres vivant dans la [[Croisée des Rêves]].
 Ils sont mentionnés pour la première fois dans un texte situé à la fin de [[The Art of Rayman|l'artbook]] de l'édition collector de ''[[Rayman Origins]]''. C'est un des rares textes de l'ouvrage qui n'a pas été traduit en français, pour des raisons inconnues.
-Comme presque toute forme de vie de [[la Croisée des Rêves]], les Shavamavans ont été créés par [[Polokus]]. Le jour de leur apparition a été particulièrement joyeux : [[Polokus]] a ri si fort que les habitants du monde entier l'ont entendu et se sont réjouis avec lui. Il est dit que le [[Cœur du Monde]] s'est mis à produire des pulsations, comme un véritable cœur organique. Ces pulsations avaient un tel rythme que les [[Lums]] qui l'ont ressenti se sont mis à briller avec plus d'intensité et à danser avec plus d'entrain que d'habitude, comme lorsqu'un [[Roi Lums]] se trémousse près d'eux.
+Comme presque toute forme de vie de la [[Croisée des Rêves]], les Shavamavans ont été créés par [[Polokus]]. Le jour de leur apparition a été particulièrement joyeux : [[Polokus]] a ri si fort que les habitants du monde entier l'ont entendu et se sont réjouis avec lui. Il est dit que le [[Cœur du Monde]] s'est mis à produire des pulsations, comme un véritable cœur organique. Ces pulsations avaient un tel rythme que les [[Lums]] qui l'ont ressenti se sont mis à briller avec plus d'intensité et à danser avec plus d'entrain que d'habitude, comme lorsqu'un [[Roi Lums]] se trémousse près d'eux.
 Sur la même page que le texte de [[The Art of Rayman|l'artbook]], il y a un artwork représentant deux immenses statues de [[Rayman]] et [[Globox]], que l'on peut voir dans la première bande-annonce de ''[[Rayman Origins]]'', diffusée à l'E3 2010, et dans la [[Jungle à bafouilles]] dans la version finale du jeu. Cela suggèrerait qu'il y a un lien entre les Shavamavans, [[Rayman]] et [[Globox]].
-Dans les fichiers de la version PlayStation Vita de ''[[Rayman Origins]]'', on peut trouver les sous-titres qui devaient accompagner la mosaïque racontant comment [[Globox]] est devenu bleu. Ces sous-titres utilisent le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_(argot) javanais] pour former de nouveaux mots (bavestiavole blaveue = "''bestiole bleue''"), et désignent [[Globox]] comme étant un Shavamavan.
+Dans les fichiers de la version PlayStation Vita de ''[[Rayman Origins]]'', on peut trouver les sous-titres qui devaient accompagner la mosaïque avec la légende racontant comment [[Globox]] est devenu bleu. Ces sous-titres utilisent le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_(argot) javanais] pour former de nouveaux mots ([[bavestiavole blaveue]] signifiant "''bestiole bleue''"), et désignent [[Globox]] comme étant un Shavamavan.
 On constate qu'il y a des similitudes entre la description de la création des Shavamavans dans [[The Art of Rayman|l'artbook]] de ''[[Rayman Origins]]'' et la description de la création de [[Globox]] et sa famille dans [[la Connaissance du Monde]] de ''[[Rayman 2]]'' :
-{{citation|text=Après, ce fut le tour de [[Globox]] et de sa famille. Ils sont adorables, non ? Les sages ignorent encore ce que [[Polokus]] avait en tête en les créant, mais une chose est sûre : jamais il n'avait autant fait preuve d'humour.|sign=[[La Connaissance du Monde]]|source=''[[Rayman 2]]''}}
+{{Citation|text=Après, ce fut le tour de [[Globox]] et de sa famille. Ils sont adorables, non ? Les sages ignorent encore ce que [[Polokus]] avait en tête en les créant, mais une chose est sûre : jamais il n'avait autant fait preuve d'humour.|sign=[[La Connaissance du Monde]]|source=''[[Rayman 2]]''}}
 Shavamavan n'est autre que "''shaman''" écrit en javanais. En anglais, Shavamavan se dit Shubamuban, ce dernier étant également "''shaman''", écrit cette fois en [https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi ubbi dubbi], sorte d'équivalent du javanais qui est notamment employé par [[Polokus]] dans ''[[Rayman Origins]]''.

« Shavamavan » : différence entre les versions

« Shavamavan » : différence entre les versions