« Rapport N° 20Z » : différence entre les versions

Ces histoires racontent des évènements se déroulant quelques temps avant les évènements de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion de [[la Croisée des Rêves]] par les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]]. Ces derniers sont les auteurs de ce rapport. On y trouve des observations sur [[Rayman]] et ses amis, ainsi que des comptes-rendus sur les actions qu'ils ont menées pour lutter contre les envahisseurs de leur planète.

{{citation|text=Take a look at the confidential report: ''N° 20Z'' ... before submission to [[Barbe-Tranchante|Razor Face]]!<ref>rayman2.com (via archive.org), ''Story: N° 20Z'', https://web.archive.org/web/20000303143317/http://www.rayman2.com/en/story/story_txt.html</ref>}}

{{citation|text=Jetez un œil au rapport confidentiel : ''N° 20Z''... avant de vous soumettre à [[Barbe-Tranchante]] !}}

{{citation|text=After [[Clark]] and [[Rayman]] rescued [[Globs]], one of [[Globox]]'s 35 sons, our friends fell prey to a gang of [[Poulet-Zombie|zombie chickens]]! But our heroes were ready for them and the chickens got plucked! (...and the zombies lost a few feathers along the way, too.)<ref>rayman2.com (via archive.org), ''Story: Season of Senses, 5th moon'', https://web.archive.org/web/20000303171408/http://www.rayman2.com/en/story/story_txt1.html</ref>}}

{{citation|text=Après que [[Clark]] et [[Rayman]] aient secouru [[Globs]], un des 35 fils de [[Globox]], nos amis sont devenus les proies d'une bande de [[Poulet-Zombie|poulets-zombies]] ! Mais nos héros étaient prêts à les affronter et les poulets se sont fait plumer ! (... et les zombies ont perdu quelques plumes au passage, aussi.)}}

{{citation|text=Like certain other members of [[Espèce de Globox|his strange race]], [[Globox]] possesses The Gift, a magical power that he can't always control. [[Globox]] has discovered a new power: when he does [[Danse de la Pluie|his fire dance]], it rains!<ref>rayman2.com (via archive.org), ''Story: Season of Blue, 1st Moon'', https://web.archive.org/web/20000416161645/http://www.rayman2.com/en/story/story_txt2.html</ref>}}

{{citation|text=Comme certains autres membres de [[Espèce de Globox|son étrange espèce]], [[Globox]] possède Le Don, un pouvoir magique qu'il ne peut pas toujours contrôler. [[Globox]] a découvert un nouveau pouvoir : quand il fait sa [[Danse de la Pluie|Danse du Feu]], il pleut !}}

{{citation|text=[[Ly]] and [[Rayman]] have managed to repel the [[Robot-Pirate|Robot pirates]]' first raid. It was a memorable battle, finally ended when the [[Robot-Pirate|pirates]] abandoned [[Vaisseau Pirate|ship]] in an emergency capsule. [[Ly]] is a wild and independent [[Fée|fairy]]. She dresses like the [[Peuple de Prhys|People of Prhys]], shares their secrets, and, like [[Rayman]], protects them from harm.<ref>rayman2.com (via archive.org), ''Story: Season of Waves, 9th Moon'', https://web.archive.org/web/20000303195426/http://www.rayman2.com/en/story/story_txt3.html</ref>}}

{{citation|text=[[Ly]] et [[Rayman]] sont parvenus à repousser le premier raid des [[Robot-Pirate|Robots pirates]]. Ce fut une bataille mémorable, qui s'est terminée quand les [[Robot-Pirate|pirates]] ont abandonné [[Vaisseau Pirate|le navire]] à bord d'une capsule de sauvetage. [[Ly]] est une [[fée]] sauvage et indépendante. Elle s'habille comme le [[Peuple de Prhys]], partage ses secrets et, comme [[Rayman]], le protège du mal.}}

RaymanLy001.jpg|Concept art représentant [[Ly]] et [[Rayman]] dans un moment intime sur le pont d'un [[Vaisseau Pirate]] dont ils ont vaincu les occupants.

{{citation|text=It was a memorable battle... finally the [[Robot-Pirate|pirates]] escape from [[Vaisseau Pirate|the ship]] in an emergency capsule. Have a glance at the most romantic wall paper you've ever seen!<ref>rayman2.com (via archive.org), ''Story: Romantic Wall Paper'', https://web.archive.org/web/20000106193852/http://www.rayman2.com/en/goodies/goodies_wallpapers1.html</ref>}}

{{citation|text=Ce fut une bataille mémorable... finalement les [[Robot-Pirate|pirates]] ont fui [[Vaisseau Pirate|le navire]] à bord d'une capsule de sauvetage. Jetez donc un œil au fond d'écran le plus romantique que vous ayez jamais vu !}}

RaymanLy001.jpg|Le fond d'écran romantique n'est autre que le concept art de l'entrée précédente.

{{citation|text=Before they to set out to pulverize their favorite targets, [[Barbe-Tranchante|Razor Face]] and his cronies brush up on their marksmanship by shooting [[Boulet|cannonballs]] at statues of [[Rayman]]. The first time they met, [[Barbe-Tranchante|Razor Face]] wasn't crazy about the welcome he got from [[Rayman]] and his friends. So this time, he's back with his entire crew.<ref>rayman2.com (via archive.org), ''Story'', https://web.archive.org/web/20000411081114/http://www.rayman2.com/en/story/story_txt4.html</ref>}}

{{citation|text=Avant qu'ils commencent à pulvériser leurs cibles favorites, [[Barbe-Tranchante]] et ses acolytes ont amélioré leur adresse au tir en envoyant des [[boulet]]s de [[canon]] sur des statues de [[Rayman]]. La première fois qu'ils se sont rencontrés, [[Barbe-Tranchante]] n'a pas été enthousiaste face à l'accueil qu'il a reçu de [[Rayman]] et ses amis. Donc cette fois, il est revenu avec son équipage entier.}}

{{citation|text=Despite my eagle-eyed surveillance, two entities infiltrated Detention Quarters PAF-4. [[Clark|A Fat Yellow Thing]] moved the stockpile of explosives, clearing the way for a group of prisoners, while [[Rayman|a potato-headed eggplant]] smashed the lock open with his [[Poing télescopique|fist]].<ref>rayman2.com (via archive.org), ''Story: Report 020 Z'', https://web.archive.org/web/20000303223158/http://www.rayman2.com/en/story/story_txt5.html</ref>}}

{{citation|text=Malgré sa surveillance vigilante, deux entités ont infiltré les Quartiers de Détention PAF-4. [[Clark|Un Gros Truc Jaune]] a déplacé la réserve d'explosif, dégageant la voie pour un groupe de prisonniers, tandis qu'[[Rayman|une aubergine à tête de patate]] fracassait la serrure avec son [[Poing télescopique|poing]].}}

Clark Artwork.jpg|Concept art représentant [[Clark]] aider [[Rayman]] à libérer un groupe de prisonniers.

{{citation|text=At 0805 hours, as I was lubricating my soldering visor, I was decked by a UIP. This set off the first fire at the Rapid Oil Change Station.

{{citation|text=À l'heure 0805, alors que j'étais en train de lubrifier ma visière de soudure, j'ai été terrassé par un PNI. C'est ce qui a déclenché le premier échange de tirs à la Station de Vidange Rapide.