« Raymanien » : différence entre les versions

Le '''Raymanien''', également appelé le '''Wandayē''', est le langage utilisé par les espèces intelligentes qui peuplent la [[Croisée des Rêves]].

Dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation de ''Rayman 2'']] et ''[[Rayman Revolution]]'', le langage propre aux habitants de la [[Croisée des Rêves]] a été remplacé par du français (ou une autre langue du monde réel, en fonction de ce que le joueur a paramétré dans les options du jeu). Suivant la [https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_convention convention de traduction], appliquée dans de nombreuses œuvres de fiction, ces versions ont décidé de traduire en temps réel le langage inconnu de la [[Croisée des Rêves|Croisée]] en une langue compréhensible, afin que le joueur puisse suivre les conversations orales.

Dans le menu de paramétrage des langues de ''[[Rayman Revolution]]'', le joueur a la possibilité de mettre les dialogues du jeu dans le langage de la plupart des versions de ''[[Rayman 2]]'', qui est appelé le Raymanien.

Sur l'historique réalisé à l'occasion des 20 ans de [[Rayman (série)|la série ''Rayman'']] par [[Ubisoft]] et dans ''[[L'Histoire de Rayman]]'', le mystérieux langage de ''[[Rayman 2]]'' est appelé le Wandayē. Il est possible que la langue de la [[Croisée des Rêves]] ait plusieurs noms, ou alors que "Raymanien" soit un terme utilisé uniquement par les développeurs de ''[[Rayman 2]]'' pour désigner ce langage, tandis que "Wandayē" est son véritable nom, employé par les habitants de la [[Croisée des Rêves|Croisée]]. Ce qui ferait sens dans un monde où [[Rayman]] n'a pas toujours existé.

Dans ''[[Rayman Revolution]]'', lorsque [[Rayman]] utilise le [[Masque de Pluie]], [https://raytunes.raymanpc.com/music/R2/141%20-%20(Extra)%20The%20Rain%20Dance%20~Rayman~.mp3 l'incantation qu'il prononce] ressemble justement à "Wandayē", qu'il répète plusieurs fois. Il est possible qu'il s'agisse de l'origine du deuxième nom de la langue de la [[Croisée des Rêves]].

Chaque modèle de [[Robot-Pirate]] s'exprime également d'une manière différente et raccord avec sa personnalité : l'amiral [[Barbe-Tranchante]] parle comme un robot énervé, le [[Pirate Lunette]] a une voix très mécanique et les [[Sbire]]s ont une voix grave, que l'on peut entendre lors des combats et au cours d'un dialogue dans [[la Canopée]]. Mais étant donné qu'ils ne sont pas originaires de la [[Croisée des Rêves]], ils ont plus l'air d'utiliser un langage qui leur est propre, similaire au Raymanien mais qui n'en est pas.

===''Rayman''===

[[Le Magicien (Rayman 1)|Le Magicien]] parle en français dans la cinématique d'introduction du jeu, étant donné qu'il s'adresse directement au joueur pour lui expliquer ce qui est arrivé dernièrement dans la [[Croisée des Rêves]]. Dans les niveaux eux-mêmes, on peut l'entendre dire "''Ten [[Ting]]s please!''" lorsque [[Rayman]] s'approche de lui sans les [[Ting]]s nécessaires pour accéder à ses [[Niveau bonus (Rayman 1)|niveaux bonus]]. Il semblerait que [[Le Magicien (Rayman 1)|le Magicien]] sait parler le français et l'anglais, ce qui est cohérent venant du grand savant qu'il est.

Du fait de la nature pédagogique des jeux éducatifs, et du fait qu'ils s'adressent directement au joueur, tous les personnages qui y apparaissent parlent en français pour que ce qu'ils disent soit compréhensible.

===Le dessin animé ''Rayman''===

Du fait de la nature de cette œuvre, le Raymanien y est traduit en français en temps réel, pour que les dialogues soient compréhensibles.

Alors que [[Rayman (série)|les jeux ''Rayman'']] préfèrent avoir recours à des pictogrammes ou des dessins sur les panneaux destinés à délivrer des informations importantes au joueur, on peut voir dans le dessin animé des panneaux utilisant l'alphabet latin. Bien qu'il ait été réalisé par un studio français, tout est écrit en anglais ("''Aeropolis''" sans accent, "''No parking''", "''Welcome to Scrapyard''", etc.), afin de faciliter l'exportation de l'œuvre à l'étranger.

===''Rayman M'', ''Rayman Rush'' et ''Rayman Arena''===

Les personnages de ces jeux sont pour la plupart tirés de ''[[Rayman 2]]'', et réutilisent le même langage que dans ce jeu, qu'il s'agisse du Raymanien pour les habitants de la [[Croisée des Rêves]] et de leur propre langue pour les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]].

Tous s'expriment d'une manière similaire à ''[[Rayman 2]]''. [[Rayman]] a la particularité de prononcer quelques mots en anglais, comme "''Here we go!''" dans le menu de sélection des personnages, "''Go!''", "''Cowabunga!''" et "''Bye bye''", [[Globox]] dit son propre nom dans le menu de sélection des personnages et [[Henchman 1000]] dit quelques mots en portugais et en espagnol, comme "''Obrigado!''" dans le menu de sélection des personnages et "''Olé !''".

===''Rayman 3''===

Dans le making of du [[Rayman 3|troisième opus de la série]],<ref>YouTube, ''Rayman 3 Press Kit - Making of Rayman 3 (French)'', https://www.youtube.com/watch?v=l8ppIC7wXuw</ref> Ahmed Boukhelifa, chef de projet sur ''[[Rayman 3]]'', explique qu'il aime beaucoup le Raymanien, qu'il appelle ainsi dans la vidéo. Il a longtemps hésité entre l'utiliser ou lui préférer un doublage avec des dialogues compréhensibles. La deuxième option s'est imposée à la suite de tests, car elle contribue à donner une dimension supplémentaire aux personnages du jeu. Les développeurs de ''[[Rayman 3]]'' souhaitaient donner du caractère aux personnages qui y apparaissent, et ils ont trouvé que leur voix aidait grandement à atteindre cet objectif. Aussi, le Raymanien est une nouvelle fois traduit en temps réel, et tous les personnages parlent en français.

On peut cependant entendre des personnages de ''[[Rayman 3]]'' parler en Raymanien dans les premières bandes-annonces du jeu.

Dans les versions Game Boy Advance de ''[[Rayman 3 (Game Boy Advance)|Rayman 3]]'' et ''[[Rayman contre les Lapins Crétins (Game Boy Advance)|Rayman contre les Lapins Crétins]]'' et ''[[Rayman : La Revanche des Hoodlums]]'', tous les personnages parlent en Raymanien.

===Les jeux de Rayman et des Lapins Crétins===

Les mini-jeux musicaux des trois jeux indiquent que les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] sont capables de chanter en anglais et en espagnol, tandis que les mini-jeux de tir, ils semblent crier des mots dans d'autres langues, notamment "''À l'attaque !''" et "''Banzai !''".

===''Rayman Origins''===

{{Citation|text=Tout en forme de rien, [[Globox]] est doté de nombreuses qualités. Toujours prêt à donner un coup de pouce à ses amis, mais aussi à ses adversaires, sa maîtrise du Fung-Ku et des bonnes manières se réduit à un bon vieux "tope là", une vigoureuse claque qui pourrait en laisser plus d'un sur le tapis ! Et malgré tout cela, cet incorrigible chicoteur* a tous les talents dont on peut rêver chez un ami. Toujours prêt à se faire un petit gueuleton, une bonne bastonnade ou une siestoune, et toujours de bonne humeur, [[Globox]] n'est jamais le dernier quand il s’agit de taquiner, attraper et [[Bulle|embuller]] les méchants. Le mystère entourant la façon dont le plus grand ronfleur de tous les temps de la [[Croisée des Rêves|Croisée]] est devenu bleu fait l'objet de diverses hypothèses au sein de la communauté magique. Les [[Magicien Rouge|Magiciens Rouges]] de son clan de Vavoudavou évoquent des sortes de [[Bavestiavole blaveue|bavestiavoles venimeuses]], tandis que les [[Ptizêtre]]s privilégient la piste d'une grande aventure hilarante où [[Globox]] aurait été incapable de contrôler son plaisir à boire le sacro-saint [[jus de prune]].

''* Chicoteur est un terme affectueux provenant de l'ancien verbe Croiséen "chicoter", qui signifie danser en riant bêtement, exposant ainsi les "chicots" de toutes ses dents.''|sign=Manuel|source=''[[Rayman Origins]]''}}

 

[[Murfy]], [[Le Magicien (Rayman Origins)|le Magicien]], les [[nymphe]]s et le [[Ptizêtre enflammé]] parlent en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Pig_latin_(linguistique) pig latin], sorte d'équivalent anglais du [https://fr.wikipedia.org/wiki/Louch%C3%A9bem louchébem], tandis que [[Polokus]] parle en [https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi ubbi dubbi], sorte d'équivalent anglais du [https://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_(argot) javanais]. Contrairement à ''[[Rayman 2]]'', qui répétait plusieurs fois les mêmes dialogues en Raymanien, les dialogues en pig latin et ubbi dubbi ont été entièrement doublés.

 

===''Rayman Legends''===

Comme dans ''[[Rayman Origins]]'', la plupart des personnages jouables et des ennemis de ''[[Rayman Legends]]'' ne parlent pas. Mais contrairement à ''[[Rayman Origins]]'', les personnages ayant des dialogues utilisent à nouveau le Raymanien. [[Murfy]] parle rapidement avec une voix aigüe, tandis que [[Polokus]] parle avec une voix grave et très détendue.

Dans la cinématique d'introduction, [[Polokus]] parle en français afin d'informer [[Murfy]], mais aussi le joueur, de ce qui est arrivé dernièrement dans la [[Croisée des Rêves]].

===''Rayman Adventures'' et ''Rayman Mini''===

Comme tous les jeux précédents réalisés l'[[UbiArt Framework]], la plupart des personnages jouables et des ennemis de ces jeux ne parlent pas.

Les seuls personnages à avoir des dialogues sont [[le Capitaine]], qui ne fait que pousser des ricanements de pirate, et [[Mr Dark]], qui s'exprime avec une voix malfaisante et inversée. Les messages et la lettre de bienvenue du [[Le Capitaine|Capitaine]] ainsi que les contrats du sorcier sont écrits en français, étant donné qu'ils sont destinés au joueur.

*Dans plusieurs [[Rayman (série)|jeux ''Rayman'']], on peut voir d'étranges gravures murales ressemblant à des lettres. C'est notamment le cas dans [[les Montagnes Bleues]] et [[le Château des Délices]] dans [[Rayman 1|le premier jeu ''Rayman'']], dans [[le Sanctuaire d'Eau et de Glace]] et sur [[le Sanctuaire de Terre et de Lave]] dans ''[[Rayman 2]]'', dans [[le Désert des Knaarens]] dans ''[[Rayman 3]]'' et de nombreux décors de [[Rayman 3 (Game Boy Advance)|la version Game Boy Advance de ''Rayman 3'']]. L'apparition fréquente de ces gravures, et la curieuse consistance entre elles, suggèrent qu'il s'agit de la forme écrite du Raymanien.

<div><ul>

<li style="display: inline-block;"> [[File:Blue Mountains monument.png|thumb|316px|class=sprite|Un pilier gravé dans [[les Montagnes Bleues]] dans [[Rayman 1|le premier jeu ''Rayman'']].]] </li>

<li style="display: inline-block;"> [[File:Mr Dark transformation 3.png|thumb|320px|class=sprite|Des gravures murales dans [[le Château des Délices]] dans [[Rayman 1|le premier jeu ''Rayman'']].]] </li>

<li style="display: inline-block;"> [[File:Spiral Door stone PlayStation.png|thumb|320px|Une pierre de [[porte magique]] gravée dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation de ''Rayman 2'']].]] </li>

<li style="display: inline-block;"> [[File:Rise and Shrine platform texture.png|thumb|256px|Les gravures sur les blocs de pierre du niveau [[Pèlerinage]] dans ''[[Rayman M]]'' (le symbole en forme d'empreinte de patte en bas à gauche ressemble à celui sur les piliers renfermant les [[quatre masques de Polokus]] et celui sur lequel se tient [[Polokus]]).]] </li>

<li style="display: inline-block;"> [[File:R3 engravings.jpg|thumb|320px|Des gravures murales dans les souterrains du [[Le Désert des Knaarens|Désert des Knaarens]] dans ''[[Rayman 3]]''.]] </li>

<li style="display: inline-block;"> [[File:Wretched Ruins engravings.png|thumb|240px|class=sprite|Des gravures murales dans [[les Ruines]] dans [[Rayman 3 (Game Boy Advance)|la version Game Boy Advance de ''Rayman 3'']] (on les retrouve également dans [[le désert d'os]]).]] </li>

<li style="display: inline-block;"> [[File:Scaleman's Keep engravings.png|thumb|240px|class=sprite|Vue détaillée des gravures murales dans [[la cachette de Scaleman]].]] </li>