RayWiki, le wiki Rayman

« Sylve Fraîche » : différence entre les versions

← Modification précédenteModification suivante →
Traduction en cours...
Traduction en cours...
Ligne 12 : Ligne 12 :
}}
}}


==Original version==
==Version originale==


After being separated from [[Globox]], [[Rayman]] starts looking for his friend and finds himself in these peaceful woods. He meets [[Murfy]], who arrives to teach him the basics of the game's controls as he walks past the [[Stone of Thought|Stones of Thought]].
Après avoir été séparé de [[Globox]], [[Rayman]] part à sa recherche et se retrouve dans ce bois paisible. Il y rencontre [[Murfy]], qui lui enseigne les bases des contrôles du jeu quand il s'approche des [[Pierre de pensée|pierres de pensée]].


[[image:BzzitRayman2.jpg|left|thumb|320px|[[Bzzit]] shortly appears in the Woods of Light]]
[[image:BzzitRayman2.jpg|left|thumb|320px|[[Bzzit]] apparaît brièvement dans la Sylve Fraîche]]


[[Rayman]] soon finds the first [[cage]] in the game, which contains the first [[yellow Lum]] he will collect. He has to go down a waterfall, and then up a small valley to find three [[Baby Globox]]es crying.
[[Rayman]] trouve rapidement la première [[cage]] du jeu, qui contient le premier [[Lums jaune]] qu'il collectera. Il doit descendre une cascade, et ensuite remonter une petite vallée au bout de laquelle il trouve trois [[Bébé Globox|bébés Globox]] en train de pleurer.


They temporarily calm down when they see [[Rayman]], but start crying again when they learn he has no idea where their father is. [[Rayman]] then asks where [[Ly the Fairy|Ly]] is, and the babies burst in tears, telling him she was captured by the [[Robo-Pirate Army|pirates]].
Ils se calment temporairement en voyant [[Rayman]], mais recommencent en apprenant que ce dernier n'a aucune idée de l'endroit où se trouve son père. [[Rayman]] demande alors où se trouve [[Ly]], et les bébés fondent en larmes, en lui annonçant qu'elle a été capturée par les [[Robot-pirate|pirates]].


[[Rayman]] then decides to head for [[the Fairy Glade]], where she is help captive, and frees a group of [[Teensie]]s who argue over who of them is the king. If he has collected the five [[yellow Lum]]s in the level, he will be able to use [[the Hall of Doors]] and leave the place.
[[Rayman]] décide alors de se diriger vers [[la Clairière de la Fée]], où elle est retenue captive, et délivre un groupe de [[Ptizêtre]]s qui se disputent le titre de roi. S'il a collecté les cinq [[Lums jaune]]s du niveau, il pourra utiliser [[la Voie des Portes]] et quitter cet endroit.


|-
|-
Ligne 34 : Ligne 34 :
}}
}}


==Dreamcast version==
==Version Dreamcast==


The level is almost identical to the one in the original version, yet graphically enhanced.  
The level is almost identical to the one in the original version, yet graphically enhanced.  
Ligne 58 : Ligne 58 :
}}
}}


==PlayStation version==
==Version PlayStation==


The level was significantly remodelled in the PlayStation version, but very little actually changes in [[Rayman]]'s progression. The waterfall at the beginning of the level is totally different, and the part where [[Rayman]] has to climb between two walls was replaced by several pillars and a rope ladder. [[Murfy]] doesn't appear and the advice is given by [[Ly the Fairy|Ly]] instead.
The level was significantly remodelled in the PlayStation version, but very little actually changes in [[Rayman]]'s progression. The waterfall at the beginning of the level is totally different, and the part where [[Rayman]] has to climb between two walls was replaced by several pillars and a rope ladder. [[Murfy]] doesn't appear and the advice is given by [[Ly the Fairy|Ly]] instead.
Ligne 79 : Ligne 79 :
}}
}}


==PlayStation 2 version==
==Version PlayStation 2==


In ''[[Rayman Revolution|Revolution]]'', this level may only be accessed once, and the beginning area has been completely remodelled. This is where [[Rayman]] acquires his [[magic fist]].
In ''[[Rayman Revolution|Revolution]]'', this level may only be accessed once, and the beginning area has been completely remodelled. This is where [[Rayman]] acquires his [[magic fist]].
Récupérée de « https://raymanpc.com/wiki/fr/Sylve_Fraîche »