« Hands Down! » : différence entre les versions
Lien inter-langue |
m Nettoyage, formatage et standardisation du code |
||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
==Traduction== | ==Traduction== | ||
[[ | [[File:RaymanHandsDown1.jpg|320px|thumb|La première page de ''Hands Down!''.]] | ||
===Page 1=== | ===Page 1=== | ||
====Case 1==== | ====Case 1==== | ||
Encadré : Les conseils dans cette bande dessinée sont tous cachés à l'envers - tiens les pages devant un miroir pour les lire ! | Encadré : Les conseils dans cette bande dessinée sont tous cachés à l'envers - tiens les pages devant un miroir pour les lire ! | ||
| Ligne 36 : | Ligne 35 : | ||
===Page 2=== | ===Page 2=== | ||
====Case 1==== | ====Case 1==== | ||
BARBE-TRANCHANTE. Il est grand temps que je t'arrête toi et tes amis indiscrets ! | BARBE-TRANCHANTE. Il est grand temps que je t'arrête toi et tes amis indiscrets ! | ||
| Ligne 60 : | Ligne 58 : | ||
===Page 3=== | ===Page 3=== | ||
====Case 1==== | ====Case 1==== | ||
LY. ... et je crois que j'ai un plan ! | LY. ... et je crois que j'ai un plan ! | ||
| Ligne 67 : | Ligne 64 : | ||
====Case 2==== | ====Case 2==== | ||
Texte narratif : [[Ly]] révèle son plan... et ainsi... | Texte narratif : [[Ly]] révèle son plan... et ainsi... | ||
RAYMAN. D'accord, [[Ly]] -- faisons comme ça ! Aplatis-moi ! | RAYMAN. D'accord, [[Ly]] -- faisons comme ça ! Aplatis-moi ! | ||
| Ligne 86 : | Ligne 83 : | ||
===Page 4=== | ===Page 4=== | ||
====Case 1==== | ====Case 1==== | ||
BARBE-TRANCHANTE. Je savais que toi et [[Ly]] alliez poursuivre votre ami, [[Rayman]] ! | BARBE-TRANCHANTE. Je savais que toi et [[Ly]] alliez poursuivre votre ami, [[Rayman]] ! | ||
| Ligne 108 : | Ligne 104 : | ||
====Case 7==== | ====Case 7==== | ||
GLOBOX. Merci de m'avoir sauvé, [[Rayman]] ! | GLOBOX. Merci de m'avoir sauvé, [[Rayman]] ! | ||
LY. Mais [[Rayman|Ray]], [[Barbe-Tranchante]] et ses brutes se sont enfuis ! | LY. Mais [[Rayman|Ray]], [[Barbe-Tranchante]] et ses brutes se sont enfuis ! | ||
| Ligne 118 : | Ligne 114 : | ||
===Page 1=== | ===Page 1=== | ||
====Texte original==== | ====Texte original==== | ||
THE FAIRY GLADE - Bonus Lums: When you arrive near the castle, duck into the cave on your left to find a cage full of Lums. | THE FAIRY GLADE - Bonus Lums: When you arrive near the castle, duck into the cave on your left to find a cage full of Lums. | ||
| Ligne 126 : | Ligne 121 : | ||
===Page 2=== | ===Page 2=== | ||
====Texte original==== | ====Texte original==== | ||
THE MENHIR HILLS - Secret Passage: When you're on the bridge riding the missile with legs, use the turbo to speed up. Move left and you'll notice a secret passage on a broken bridge. Take it to find a bunch of Red Lums for extra life points! | THE MENHIR HILLS - Secret Passage: When you're on the bridge riding the missile with legs, use the turbo to speed up. Move left and you'll notice a secret passage on a broken bridge. Take it to find a bunch of Red Lums for extra life points! | ||
| Ligne 134 : | Ligne 128 : | ||
===Page 3=== | ===Page 3=== | ||
====Texte original==== | ====Texte original==== | ||
THE PRECIPICE - Short Cut: After the first check point, move the two planks of wood in front of you, then jump through the net above you to find a short cut! | THE PRECIPICE - Short Cut: After the first check point, move the two planks of wood in front of you, then jump through the net above you to find a short cut! | ||
| Ligne 142 : | Ligne 135 : | ||
===Page 4=== | ===Page 4=== | ||
====Texte original==== | ====Texte original==== | ||
THE SANCTUARY OF WATER AND ICE - Trick Style Moves: When you face the final Boss of the world, dodge the Boss's shots by moving forwards and catching the Lums sideways! | THE SANCTUARY OF WATER AND ICE - Trick Style Moves: When you face the final Boss of the world, dodge the Boss's shots by moving forwards and catching the Lums sideways! | ||
| Ligne 150 : | Ligne 142 : | ||
==Créateurs== | ==Créateurs== | ||
Les créateurs de ''Hands Down!'' ont été crédités lors de la publication dans ''Disney Adventures'' aux États-Unis, mais pas lors de la publication dans ''Disney's Big Time'' au Royaume-Uni, pour une raison inconnue<ref>Disney Adventures, ''Hands Down!'', http://i165.photobucket.com/albums/u68/TenPoundHammer/rayman.jpg</ref> | Les créateurs de ''Hands Down!'' ont été crédités lors de la publication dans ''Disney Adventures'' aux États-Unis, mais pas lors de la publication dans ''Disney's Big Time'' au Royaume-Uni, pour une raison inconnue.<ref>Disney Adventures, ''Hands Down!'', http://i165.photobucket.com/albums/u68/TenPoundHammer/rayman.jpg</ref> | ||
'''Scénario''' : Danny Fingeroth<br> | '''Scénario''' : Danny Fingeroth<br> | ||
| Ligne 160 : | Ligne 152 : | ||
*Si les évènements de ''Hands Down!'' devaient être placés dans une chronologie, ils se dérouleraient avant ceux de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion des [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]]. | *Si les évènements de ''Hands Down!'' devaient être placés dans une chronologie, ils se dérouleraient avant ceux de ''[[Rayman 2]]'', au début de l'invasion des [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]]. | ||
*[[Ly]] surnomme [[Rayman]] "Ray" dans cette bande dessinée, un surnom qui n'apparaitra officiellement dans [[Rayman (série)|les jeux ''Rayman'']] qu'à partir de ''[[Rayman Origins]]''. | *[[Ly]] surnomme [[Rayman]] "Ray" dans cette bande dessinée, un surnom qui n'apparaitra officiellement dans [[Rayman (série)|les jeux ''Rayman'']] qu'à partir de ''[[Rayman Origins]]''. | ||
*Cette bande dessinée montre [[Barbe-Tranchante]] se battre lui-même contre [[Rayman]], en essayant de le charger (avec assez de force pour briser une plaque en métal). Cela contraste énormément avec le [[Barbe-Tranchante]] qui apparait dans ''[[Rayman 2]]'', qui dirige l'invasion de [[la Croisée des Rêves]] par son armée depuis l'[[Écumeur]], charge son second le [[Pirate Lunette]] de traquer le héros et a recours à un robot de combat, le [[Grolgoth]], pour affronter [[Rayman]] lorsque ce dernier parvient jusqu'à lui. La bande dessinée montre également le [[Pirate Gorille]] (son bras anguleux le rend reconnaissable par rapport à celui parfaitement cylindrique du [[Pirate Lunette]]) lancer un rayon d'énergie avec son poing, alors que rien dans ''[[Rayman 2]]'' n'indique qu'ils sont capables de faire une telle chose. Ironiquement, ce sont les [[Pirate Gorille|Pirates Gorilles]] qui attaquent en chargeant dans ''[[Rayman 2]]'', et ''[[Rayman M]]'', sorti après [[Rayman 2|le deuxième opus de la série]], révèlera que [[Barbe-Tranchante]] est capable de générer des attaques énergétiques avec ses mains. | *Cette bande dessinée montre [[Barbe-Tranchante]] se battre lui-même contre [[Rayman]], en essayant de le charger (avec assez de force pour briser une plaque en métal). Cela contraste énormément avec le [[Barbe-Tranchante]] qui apparait dans ''[[Rayman 2]]'', qui dirige l'invasion de [[la Croisée des Rêves]] par son armée depuis l'[[Écumeur]], charge son second le [[Pirate Lunette]] de traquer le héros et a recours à un robot de combat, le [[Grolgoth]], pour affronter [[Rayman]] lorsque ce dernier parvient jusqu'à lui. La bande dessinée montre également le [[Pirate Gorille]] (son bras anguleux le rend reconnaissable par rapport à celui parfaitement cylindrique du [[Pirate Lunette]]) lancer un rayon d'énergie avec son poing, alors que rien dans ''[[Rayman 2]]'' n'indique qu'ils sont capables de faire une telle chose. Ironiquement, ce sont les [[Pirate Gorille|Pirates Gorilles]] qui attaquent en chargeant dans ''[[Rayman 2]]'', et ''[[Rayman M]]'', sorti après [[Rayman 2|le deuxième opus de la série]], révèlera que [[Barbe-Tranchante]] est capable de générer des attaques énergétiques avec ses mains. | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||