Sylve Fraîche

Ligne 60 :

==Version PlayStation==

~~The level was significantly remodelled in the~~ PlayStation ~~version~~, ~~but very little actually changes in~~ [[Rayman]]~~'s progression~~. ~~The waterfall at the beginning of the level is totally different~~, ~~and the part where~~ [[Rayman]] ~~has to climb between two walls was replaced by several pillars and~~ a ~~rope ladder~~. [[Murfy]] ~~doesn~~'~~t appear and the advice is given by~~ [[Ly ~~the Fairy|Ly~~]] ~~instead~~.

Ce niveau a été remodelé de manière significative dans la version PlayStation, mais la progression de [[Rayman]] reste presque identique. La cascade au début du niveau est très différente, et l'endroit où [[Rayman]] doit grimper entre deux murs a été remplacé par des piliers et une échelle de corde. [[Murfy]] n'apparaît pas et c'est [[Ly]] qui donne des conseils à [[Rayman]].

[[image:TheClearingWaterfall.jpg|left|thumb|319px|~~The waterfall at the beginning of the level~~]]

[[image:TheClearingWaterfall.jpg|left|thumb|319px|La cascade au début du niveau]]

[[image:TheClearingBabyGloboxes.jpg|none|thumb|319px|~~Three~~ [[~~Baby~~ Globox]]~~es crying~~]]

~~Compared to the original~~ version, ~~there are twice as many~~ [[~~yellow Lum~~]]s ~~and only one~~ [[cage]].

En comparaison à la version originale, il y a deux fois plus de [[Lums jaune]]s et seulement une [[cage]].

|-

Ligne 81 :

==Version PlayStation 2==

In ''[[Rayman ~~Revolution|~~Revolution]]'', ~~this level may only be accessed once~~, ~~and the beginning area has been completely remodelled~~. ~~This is where~~ [[Rayman]] ~~acquires his~~ [[~~magic fist~~]].

Dans ''[[Rayman Revolution]]'', ce niveau n'est accessible qu'une fois, et la zone de départ est totalement différente. C'est ici que [[Rayman]] acquiert son [[poing magique]].

|}

@@ Ligne 60 : / Ligne 60 : @@
 ==Version PlayStation==
-The level was significantly remodelled in the PlayStation version, but very little actually changes in [[Rayman]]'s progression. The waterfall at the beginning of the level is totally different, and the part where [[Rayman]] has to climb between two walls was replaced by several pillars and a rope ladder. [[Murfy]] doesn't appear and the advice is given by [[Ly the Fairy|Ly]] instead.
+Ce niveau a été remodelé de manière significative dans la version PlayStation, mais la progression de [[Rayman]] reste presque identique. La cascade au début du niveau est très différente, et l'endroit où [[Rayman]] doit grimper entre deux murs a été remplacé par des piliers et une échelle de corde. [[Murfy]] n'apparaît pas et c'est [[Ly]] qui donne des conseils à [[Rayman]].
-[[image:TheClearingWaterfall.jpg|left|thumb|319px|The waterfall at the beginning of the level]]
+[[image:TheClearingWaterfall.jpg|left|thumb|319px|La cascade au début du niveau]]
-[[image:TheClearingBabyGloboxes.jpg|none|thumb|319px|Three [[Baby Globox]]es crying]]
+[[image:TheClearingBabyGloboxes.jpg|none|thumb|319px|Trois [[Bébé Globox|Bébés Globox]] en train de pleurer]]
-Compared to the original version, there are twice as many [[yellow Lum]]s and only one [[cage]].
+En comparaison à la version originale, il y a deux fois plus de [[Lums jaune]]s et seulement une [[cage]].
 |-
@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 ==Version PlayStation 2==
-In ''[[Rayman Revolution|Revolution]]'', this level may only be accessed once, and the beginning area has been completely remodelled. This is where [[Rayman]] acquires his [[magic fist]].
+Dans ''[[Rayman Revolution]]'', ce niveau n'est accessible qu'une fois, et la zone de départ est totalement différente. C'est ici que [[Rayman]] acquiert son [[poing magique]].
 |}

« Sylve Fraîche » : différence entre les versions

« Sylve Fraîche » : différence entre les versions