« Doublage » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Mystère des voix féminines |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | ||
Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
| Ligne 14 : | Ligne 13 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | ||
Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
| Ligne 25 : | Ligne 23 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br> | Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br> | ||
Gérard Loussine – [[Le Magicien]]<br> | Gérard Loussine – [[Le Magicien]]<br> | ||
| Ligne 33 : | Ligne 30 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br> | Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br> | ||
Gérard Loussine – [[Le Magicien]]<br> | Gérard Loussine – [[Le Magicien]]<br> | ||
| Ligne 39 : | Ligne 35 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | ||
Andreas Schiffer – [[Bétilla]]<br> | Andreas Schiffer – [[Bétilla]]<br> | ||
| Ligne 45 : | Ligne 40 : | ||
===Voix allemandes=== | ===Voix allemandes=== | ||
Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | ||
Eva Perez – [[Bétilla]]<br> | Eva Perez – [[Bétilla]]<br> | ||
| Ligne 51 : | Ligne 45 : | ||
===Voix espagnoles=== | ===Voix espagnoles=== | ||
Kim Michelle Broderick - [[Bétilla]]<br> | Kim Michelle Broderick - [[Bétilla]]<br> | ||
Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br> | Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br> | ||
| Ligne 57 : | Ligne 50 : | ||
==''[[Les Dictées de Rayman]]''== | ==''[[Les Dictées de Rayman]]''== | ||
Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes<br> | Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes<br> | ||
Marie-Laure Dougnac - [[Clara]], Landra<br> | Marie-Laure Dougnac - [[Clara]], Landra<br> | ||
| Ligne 66 : | Ligne 58 : | ||
==''[[Rayman Maternelle]]'' / ''[[Rayman CP]]''== | ==''[[Rayman Maternelle]]'' / ''[[Rayman CP]]''== | ||
Lemmy Constantine - [[Le criquet anglais]]<br> | Lemmy Constantine - [[Le criquet anglais]]<br> | ||
Michel Elias - [[Le moine musicien]], [[l'écho des cavernes]], [[les poissons bavards]], un [[Chasseur]]<br> | Michel Elias - [[Le moine musicien]], [[l'écho des cavernes]], [[les poissons bavards]], un [[Chasseur]]<br> | ||
| Ligne 78 : | Ligne 69 : | ||
===[[Raymanien]] (Versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)=== | ===[[Raymanien]] (Versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)=== | ||
Pierre-Alain de Garrigues - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast), [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | Pierre-Alain de Garrigues - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast), [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | ||
| Ligne 85 : | Ligne 75 : | ||
===Voix françaises (Version PlayStation)=== | ===Voix françaises (Version PlayStation)=== | ||
Bernard Bouillon - [[Barbe-Tranchante]], [[Sssssam]]<br> | Bernard Bouillon - [[Barbe-Tranchante]], [[Sssssam]]<br> | ||
Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | ||
| Ligne 95 : | Ligne 84 : | ||
===Voix anglaises (Version PlayStation)=== | ===Voix anglaises (Version PlayStation)=== | ||
Kim Michelle Broderick - [[Ly la fée]]<br> | Kim Michelle Broderick - [[Ly la fée]]<br> | ||
Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br> | Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br> | ||
| Ligne 105 : | Ligne 93 : | ||
===Voix espagnoles (Version PlayStation)=== | ===Voix espagnoles (Version PlayStation)=== | ||
Paco Garcia-Vaquero – ??<br> | Paco Garcia-Vaquero – ??<br> | ||
Gela Gonzalez – ??<br> | Gela Gonzalez – ??<br> | ||
| Ligne 116 : | Ligne 103 : | ||
===Voix italiennes (Version PlayStation)=== | ===Voix italiennes (Version PlayStation)=== | ||
Massimo Bellini – ??<br> | Massimo Bellini – ??<br> | ||
Arturo Caruso – [[Rayman]]<br> | Arturo Caruso – [[Rayman]]<br> | ||
| Ligne 127 : | Ligne 113 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Bernard Bouillon - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]], [[Sssssam]]<br> | Bernard Bouillon - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]], [[Sssssam]]<br> | ||
Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | ||
| Ligne 139 : | Ligne 124 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | ||
Philippe Bozo - Voix additionnelles<br> | Philippe Bozo - Voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 152 : | Ligne 136 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Carlos Alazraqui - [[Barbe-Tranchante]], [[Cookie]]<br> | Carlos Alazraqui - [[Barbe-Tranchante]], [[Cookie]]<br> | ||
Lacey Chabert - [[Betina]] (''[[Cookie Craque]]'')<br> | Lacey Chabert - [[Betina]] (''[[Cookie Craque]]'')<br> | ||
| Ligne 166 : | Ligne 149 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | ||
===Voix allemandes=== | ===Voix allemandes=== | ||
Hans-Detlef - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | Hans-Detlef - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | ||
===Voix espagnoles=== | ===Voix espagnoles=== | ||
Juan Logar - [[Rayman]]<br> | Juan Logar - [[Rayman]]<br> | ||
Enrique Santarén - Les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | Enrique Santarén - Les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | ||
===Voix italiennes=== | ===Voix italiennes=== | ||
Arturo Caruso - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | Arturo Caruso - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | ||
==''[[Rayman M]]'' / ''[[Rayman Arena]]''== | ==''[[Rayman M]]'' / ''[[Rayman Arena]]''== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
| Ligne 191 : | Ligne 169 : | ||
==''[[Rayman Rush]]''== | ==''[[Rayman Rush]]''== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]]<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]]<br> | ||
Jodie Forrest - [[Tily]], [[Globette]]<br> | Jodie Forrest - [[Tily]], [[Globette]]<br> | ||
| Ligne 201 : | Ligne 178 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
| Ligne 210 : | Ligne 186 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Eddie Crew - [[Murfy]]<br> | Eddie Crew - [[Murfy]]<br> | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
| Ligne 221 : | Ligne 196 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Bernard Bouillon - [[André]], les [[Ptizêtre]]s, [[Otto Psi]], [[Garatta Ciatik]]<br> | Bernard Bouillon - [[André]], les [[Ptizêtre]]s, [[Otto Psi]], [[Garatta Ciatik]]<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, [[Roméo Patti]]<br> | Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, [[Roméo Patti]]<br> | ||
| Ligne 227 : | Ligne 201 : | ||
Martial Le Minoux - [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Razoff]]<br> | Martial Le Minoux - [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Razoff]]<br> | ||
Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | ||
Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]] | Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]]<br> | ||
Les comédiennes prêtant leur voix aux personnages féminins (les [[Ludiv]]s, [[Bégoniax]], l'hôtesse du [[Le Quartier Général Hoodlums|Quartier Général Hoodlums]]...) ne sont pas créditées et n'ont pas encore été identifiées. | |||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Eric Bauza (non-crédité) - [[Razoff]]<br> | |||
Eric Bauza - [[Razoff]] | |||
Dana Burns Westberg - Voix additionnelles | Dana Burns Westberg - Voix additionnelles | ||
Eddie Crew - Voix additionnelles<br> | Eddie Crew - Voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 240 : | Ligne 214 : | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
Matthew Géczy - Voix additionnelles<br> | Matthew Géczy - Voix additionnelles<br> | ||
Matt Hill - Les [[Ptizêtre]]s | Matt Hill (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s<br> | ||
John Leguizamo - [[Globox]]<br> | John Leguizamo - [[Globox]]<br> | ||
Ziggy Marley - [[Reflux]] | Ziggy Marley (non-crédité) - [[Reflux]]<br> | ||
[[Douglas Rand]] - Voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - Voix additionnelles<br> | ||
Ken Starcevic - [[André]]<br> | Ken Starcevic - [[André]]<br> | ||
| Ligne 248 : | Ligne 222 : | ||
==''[[Rayman contre les Lapins Crétins]]'' / ''[[Rayman contre les Lapins encore plus Crétins]]'' / ''[[Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show]]''== | ==''[[Rayman contre les Lapins Crétins]]'' / ''[[Rayman contre les Lapins encore plus Crétins]]'' / ''[[Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show]]''== | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
[[Yoann Perrier]] (alias [[Marcel Popo]]) - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | [[Yoann Perrier]] (alias [[Marcel Popo]]) - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | ||
==''[[Rayman Origins]]''== | ==''[[Rayman Origins]]''== | ||
Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]] | [[David Gasman]] (non-crédité) - [[Rayman]]<br> | ||
Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], [[le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], [[le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 261 : | Ligne 233 : | ||
==''[[Rayman Legends]]''== | ==''[[Rayman Legends]]''== | ||
Benoît Allemane - [[Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br> | Benoît Allemane - [[Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], les princesses [[Humain]]es, [[le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], les princesses [[Humain]]es, [[le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br> | ||