« Doublage » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br> | |||
Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | ||
Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]] | Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]] | ||
===Voix allemandes=== | ===Voix allemandes=== | ||
Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | ||
Steven Perkinson – [[Rayman]] | Steven Perkinson – [[Rayman]] | ||
Andreas Schiffer – [[Bétilla]]<br> | |||
===Voix espagnoles=== | ===Voix espagnoles=== | ||
Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br> | Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br> | ||
Steven Perkinson - [[Rayman]] | Eva Perez - [[Bétilla]]<br> | ||
Steven Perkinson - [[Rayman]] | |||
==''[[Les Dictées de Rayman]]''== | ==''[[Les Dictées de Rayman]]''== | ||
| Ligne 71 : | Ligne 71 : | ||
Pierre-Alain de Garrigues - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast), [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | Pierre-Alain de Garrigues - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast), [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | ||
Matthew | Matthew Géczy - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]] | Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]] | ||
| Ligne 199 : | Ligne 199 : | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, [[Roméo Patti]]<br> | Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, [[Roméo Patti]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | Pierre-Alain de Garrigues (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | ||
David Krüger (non-crédité) - Les [[Knaaren]]s<br> | |||
Martial Le Minoux - [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Razoff]]<br> | Martial Le Minoux - [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Razoff]]<br> | ||
Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | ||
Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]]<br> | Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]]<br> | ||
Élie Semoun (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | |||
Les comédiennes prêtant leur voix aux personnages féminins (les [[Ludiv]]s, [[Bégoniax]], l'hôtesse du [[Le Quartier Général Hoodlums|Quartier Général Hoodlums]]...) ne sont pas créditées et n'ont pas encore été identifiées. | Les comédiennes prêtant leur voix aux personnages féminins (les [[Ludiv]]s, [[Bégoniax]], l'hôtesse du [[Le Quartier Général Hoodlums|Quartier Général Hoodlums]]...) ne sont pas créditées et n'ont pas encore été identifiées. | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Eric Bauza (non-crédité) - [[Razoff]]<br> | Eric Bauza (non-crédité) - [[Razoff]]<br> | ||
Dana Burns Westberg - Voix additionnelles | Dana Burns Westberg - Voix additionnelles<br> | ||
Eddie Crew - Voix additionnelles<br> | Eddie Crew - Voix additionnelles<br> | ||
Steven Croce - Voix additionnelles<br> | Steven Croce - Voix additionnelles<br> | ||