« Doublage » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | ||
Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
Emmanuelle Cosso - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | [[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | ||
Patrice Dozier - [[Le Magicien]]<br> | Patrice Dozier - [[Le Magicien]]<br> | ||
Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Joe]]<br> | [[Douglas Rand]] - [[Joe]]<br> | ||
Christian Stonner - Voix additionnelles | Christian Stonner - Voix additionnelles | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | ||
Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
Emmanuelle Cosso - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | [[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | ||
Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Le Magicien]], [[Joe]]<br> | [[Douglas Rand]] - [[Le Magicien]], [[Joe]]<br> | ||
Christian Stonner - Voix additionnelles | Christian Stonner - Voix additionnelles | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br> | [[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br> | ||
Gérard Loussine – [[Le Magicien]]<br> | [[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien]]<br> | ||
Steven Perkinson – [[Rayman]] | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]] | ||
==''[[Les Langues avec Rayman]]''== | ==''[[Les Langues avec Rayman]]''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br> | [[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br> | ||
Gérard Loussine – [[Le Magicien]], [[Pierre]]<br> | [[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien]], [[Pierre]]<br> | ||
Steven Perkinson – [[Rayman]] | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]] | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br> | Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br> | ||
Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | ||
Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]] | Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]] | ||
===Voix allemandes=== | ===Voix allemandes=== | ||
Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | ||
Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | ||
Andreas Schiffer – [[Bétilla]] | Andreas Schiffer – [[Bétilla]] | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br> | Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br> | ||
Eva Perez - [[Bétilla]]<br> | Eva Perez - [[Bétilla]]<br> | ||
Steven Perkinson - [[Rayman]] | [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]] | ||
==''[[Les Dictées de Rayman]]''== | ==''[[Les Dictées de Rayman]]''== | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
==''[[Rayman Maternelle]]'' / ''[[Rayman CP]]''== | ==''[[Rayman Maternelle]]'' / ''[[Rayman CP]]''== | ||
Lemmy Constantine - [[Le criquet anglais]]<br> | Lemmy Constantine - [[Le criquet anglais]]<br> | ||
Michel Elias - [[Le moine musicien]], [[l'écho des cavernes]], [[les poissons bavards]], un [[Chasseur]]<br> | [[Michel Elias]] - [[Le moine musicien]], [[l'écho des cavernes]], [[les poissons bavards]], un [[Chasseur]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues - [[Rayman]] (dans les chansons), voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Rayman]] (dans les chansons), voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses<br> | ||
Brigitte Guedj - [[Bétilla]], [[Space Mama]], les [[Électoon]]s, la [[luciole]] de [[Joe]]<br> | [[Brigitte Guedj]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]], les [[Électoon]]s, la [[luciole]] de [[Joe]]<br> | ||
Gérard Loussine - [[Le Magicien]], [[le Musicien]]<br> | [[Gérard Loussine]] - [[Le Magicien]], [[le Musicien]]<br> | ||
Mélina - Interprète des chansons de [[Bétilla]] et du [[Magicien]]<br> | Mélina - Interprète des chansons de [[Bétilla]] et du [[Magicien]]<br> | ||
Michel Mella - [[Rayman]] (dans les activités), [[le clown amoureux et gourmand]] | Michel Mella - [[Rayman]] (dans les activités), [[le clown amoureux et gourmand]] | ||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
===[[Raymanien]] (Versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)=== | ===[[Raymanien]] (Versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)=== | ||
Pierre-Alain de Garrigues - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast), [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast), [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | ||
Matthew Géczy - [[Barbe-Tranchante]]<br> | Matthew Géczy - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
| Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
===Voix françaises (Version PlayStation)=== | ===Voix françaises (Version PlayStation)=== | ||
Bernard Bouillon - [[Barbe-Tranchante]], [[Sssssam]]<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[Barbe-Tranchante]], [[Sssssam]]<br> | ||
Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | [[Jean-Claude Donda]] - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | ||
Michel Elias - [[Aglagl]], [[Jano]], [[Oumbr]]<br> | [[Michel Elias]] - [[Aglagl]], [[Jano]], [[Oumbr]]<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br> | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues - Les [[Ptizêtre]]s, les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - Les [[Ptizêtre]]s, les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | ||
Nathalie Homs - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]]<br> | [[Nathalie Homs]] - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]]<br> | ||
Christian Pelissier - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Froutch]] | [[Christian Pelissier]] - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Froutch]] | ||
===Voix anglaises (Version PlayStation)=== | ===Voix anglaises (Version PlayStation)=== | ||
| Ligne 113 : | Ligne 113 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Bernard Bouillon - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]], [[Sssssam]]<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]], [[Sssssam]]<br> | ||
Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | [[Jean-Claude Donda]] - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | ||
Michel Elias - [[Jano]]<br> | [[Michel Elias]] - [[Jano]]<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br> | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues - Narrateur, les [[Ptizêtre]]s, les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - Narrateur, les [[Ptizêtre]]s, les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | ||
Nathalie Homs - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]], [[Bimbette]]<br> | [[Nathalie Homs]] - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]], [[Bimbette]]<br> | ||
Christian Pelissier - [[Clark]] | [[Christian Pelissier]] - [[Clark]] | ||
==[[Rayman (dessin animé)|Le dessin animé ''Rayman'']]== | ==[[Rayman (dessin animé)|Le dessin animé ''Rayman'']]== | ||
| Ligne 126 : | Ligne 126 : | ||
Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | ||
Philippe Bozo - Voix additionnelles<br> | Philippe Bozo - Voix additionnelles<br> | ||
Michel Elias - [[Rigatoni]], [[Cookie]], [[Inspecteur Grub]]<br> | [[Michel Elias]] - [[Rigatoni]], [[Cookie]], [[Inspecteur Grub]]<br> | ||
Emmanuel Fouquet - Voix additionnelles<br> | Emmanuel Fouquet - Voix additionnelles<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br> | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | ||
Patrick Guillemin - [[Barbe-Tranchante]]<br> | Patrick Guillemin - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
Catherine Hamilty - Voix additionnelles<br> | Catherine Hamilty - Voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 144 : | Ligne 144 : | ||
Kath Soucie - [[Betina]] (''[[Grub Flirte]]'')<br> | Kath Soucie - [[Betina]] (''[[Grub Flirte]]'')<br> | ||
Brian Stepanek - Voix additionnelles<br> | Brian Stepanek - Voix additionnelles<br> | ||
[[Billy West]] - [[Rayman]] | [[Billy West]] - [[Rayman]] | ||
==''[[Rayman Premiers Clics]]''== | ==''[[Rayman Premiers Clics]]''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]] | ||
===Voix allemandes=== | ===Voix allemandes=== | ||
| Ligne 181 : | Ligne 181 : | ||
Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | ||
Martial Le Minoux - [[Murfy]]<br> | [[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | ||
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | ||
| Ligne 196 : | Ligne 196 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Bernard Bouillon - [[André]], les [[Ptizêtre]]s, [[Otto Psi]], [[Garatta Ciatik]]<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[André]], les [[Ptizêtre]]s, [[Otto Psi]], [[Garatta Ciatik]]<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, [[Roméo Patti]]<br> | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, [[Roméo Patti]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | ||
David Krüger (non-crédité) - Les [[Knaaren]]s<br> | David Krüger (non-crédité) - Les [[Knaaren]]s<br> | ||
Martial Le Minoux - [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Razoff]]<br> | [[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Razoff]]<br> | ||
Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | [[Jean-Jacques Nervest]] - [[Globox]], les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | ||
Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]]<br> | Marc Saez (non-crédité) - [[Gumsi]]<br> | ||
Élie Semoun (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | Élie Semoun (non-crédité) - Les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 236 : | Ligne 236 : | ||
Benoît Allemane - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br> | Benoît Allemane - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], les princesses [[Humain]]es, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], les princesses [[Humain]]es, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br> | ||
[[Douglas Rand]] & Emmanuel Garijo (non-crédité) - [[Rayman]] <ref>Dans ''[[Rayman Legends]]'', la voix de [[Rayman]] est un mix entre la voix originale de [[Douglas Rand]] et de certaines voix de [[Rayman]] tirées de la version française de ''[[Rayman 3]]'', où le personnage est doublé par Emmanuel Garijo.</ref> | [[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]] <ref>Dans ''[[Rayman Legends]]'', la voix de [[Rayman]] est un mix entre la voix originale de [[Douglas Rand]] et de certaines voix de [[Rayman]] tirées de la version française de ''[[Rayman 3]]'', où le personnage est doublé par [[Emmanuel Garijo]].</ref> | ||
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||