« Raymanien » : différence entre les versions

Dans la plupart des versions du [[Rayman 2|deuxième opus de la série]], chaque personnage s'exprime d'une façon qui lui est propre, et qui est raccord avec sa personnalité. Par exemple, la voix de la [[fée]] [[Ly]] a de l'écho, [[Murfy]] a l'air de chuchoter, les [[Bébé Globox|bébés Globox]] produisent des gazouillements d'enfants et [[Polokus]] a une voix de vieux sage.

Dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation de ''Rayman 2'']] et ''[[Rayman Revolution]]'', le langage propre aux habitants de [[la Croisée des Rêves]] a été remplacé par du français (ou une autre langue du monde réel, en fonction de ce que le joueur a paramétré dans les options du jeu). La démarche peut être vue comme si le jeu traduisait en temps réel le langage inconnu en une langue compréhensible pour que le joueur puisse comprendre les conversations à la fois grâce aux sous-titres et aux voix.

Mais dans le menu de paramétrage des langues de ''[[Rayman Revolution]]'', le joueur peut mettre les dialogues du jeu dans le langage de la plupart des versions de ''[[Rayman 2]]'', qui est appelé le Raymanien.

Sur l'historique réalisé à l'occasion des 20 ans de [[Rayman (série)|la série ''Rayman'']] par [[Ubisoft]] et dans ''[[L'Histoire de Rayman]]'', le mystérieux langage de ''[[Rayman 2]]'' est appelé le Wandayē. Il est possible que la langue de [[la Croisée des Rêves]] ait plusieurs noms, ou alors que "Raymanien" soit le nom utilisé par les développeurs de ''[[Rayman 2]]'' pour la désigner, et "Wandayē" le nom utilisé par les habitants de [[la Croisée]]. Ce qui ferait sens dans un monde où [[Rayman]] n'a pas toujours existé.

Du fait de la nature pédagogique des jeux éducatifs, et du fait qu'ils s'adressent directement au joueur, tous les personnages qui y apparaissent parlent en français pour que ce qu'ils disent soit compréhensible et facile à suivre.

Du fait de la nature de cette œuvre, le Raymanien y est traduit en français en temps réel, pour que les dialogues soient compréhensibles et faciles à suivre.

Alors que [[Rayman (série)|les jeux ''Rayman'']] préfèrent avoir recours à des pictogrammes ou des dessins sur les panneaux destinés à délivrer des informations importantes au joueur, on peut voir dans [[Rayman (dessin animé)|le dessin animé ''Rayman'']] des panneaux utilisant l'alphabet latin. Ils sont écrits en anglais ("''Aeropolis''" sans accent, "''No parking''", "''Welcome to Scrapyard''", etc.), étant donné que le dessin animé était prévu pour être diffusé en France mais aussi à l'étranger.

Dans le making of du [[Rayman 3|troisième opus de la série]]<ref>YouTube, ''Rayman 3 Press Kit - Making of Rayman 3 (French)'', https://www.youtube.com/watch?v=l8ppIC7wXuw</ref>, Ahmed Boukhelifa, chef de projet sur ''[[Rayman 3]]'', explique qu'il aime beaucoup le Raymanien, qu'il appelle ainsi dans la vidéo. Il a longtemps hésité entre l'utiliser ou lui préférer un doublage avec des dialogues compréhensibles. La deuxième option s'est imposée à la suite de tests, car elle contribue à donner une dimension supplémentaire aux personnages du jeu. Les développeurs de ''[[Rayman 3]]'' souhaitaient donner du caractère aux personnages qui y apparaissent, et ils ont trouvé que les voix aident grandement à atteindre cet objectif. Aussi, le Raymanien est une nouvelle fois traduit en temps réel, et tous les personnages parlent en français.

Les mini-jeux musicaux des trois jeux indiquent que les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] sont capables de chanter en anglais et en espagnol, tandis que les mini-jeux de tir indiquent qu'ils connaissent des mots dans d'autres langues, comme "''À l'attaque !''" et "''Banzai !''". Dans [[Rayman contre les Lapins Crétins (Game Boy Advance)|la version Game Boy Advance de ''Rayman contre les Lapins Crétins'']], des [[Lapin]]s sont capables de parler en Raymanien pour se faire comprendre par [[Rayman]].

Les personnages jouables et des ennemis de ce jeu ne parlent pas, ou alors ne font que pousser des cris et des grognements. Les personnages ayant des dialogues utilisent tous un langage particulier, mais aucun d'entre eux n'est du Raymanien.

Comme dans ''[[Rayman Origins]]'', les personnages jouables et des ennemis de ce jeu ne parlent pas. Mais contrairement à ''[[Rayman Origins]]'', les personnages ayant des dialogues utilisent à nouveau le Raymanien. [[Murfy]] parle rapidement avec une voix aigüe, tandis que [[Polokus]] parle avec une voix grave et très détendue.

===''[[Rayman Adventures]]''===

Comme les jeux précédents réalisés avec l'[[UbiArt Framework]], presque tous les personnages de jeu de ce jeu ne parlent pas.

Le seul personnage à avoir des dialogues est [[le Capitaine]], qui ne fait que pousser des ricanements de pirate. Étant donné qu'il s'adresse directement au joueur, ses messages ainsi que la lettre de bienvenue qu'il envoie au début d'une partie sont écrits en français.

*Dans plusieurs [[Rayman (série)|jeux ''Rayman'']], on peut voir d'étranges gravures murales ressemblant à des lettres. C'est notamment le cas dans la dernière section du [[Le Défi de Mr Dark|Défi de Mr Dark]] dans [[Rayman 1|le premier jeu ''Rayman'']], qui prend place dans [[le Château des Délices]], dans la salle située après la porte du [[Le Sanctuaire d'Eau et de Glace|Sanctuaire d'Eau et de Glace]] et sur une porte dans [[le Sanctuaire de Terre et de Lave]] dans ''[[Rayman 2]]'', sur les murs des souterrains [[Knaaren]]s dans [[le Désert des Knaarens]] dans ''[[Rayman 3]]'' et dans plusieurs décors de [[Rayman 3 (Game Boy Advance)|la version Game Boy Advance de ''Rayman 3'']]. L'apparition fréquente de ces gravures, et leur curieuse consistance entre elles, suggèrent qu'il s'agit de la forme écrite du Raymanien.