« Doublage » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
m Nettoyage, formatage et standardisation du code |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | ||
Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
[[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | [[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | ||
Patrice Dozier - [[Le Magicien]]<br> | Patrice Dozier - [[Le Magicien]]<br> | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | ||
Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
[[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | [[Emmanuelle Cosso]] - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br> | ||
[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Steve Gadler – [[Le Magicien]]<br> | Steve Gadler – [[Le Magicien]]<br> | ||
[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | ||
Karen Strassman – [[Bétilla]] | Karen Strassman – [[Bétilla]] | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
===Voix anglaises=== | ===Voix anglaises=== | ||
Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br> | Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br> | ||
[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | ||
Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]] | Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]] | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | ||
[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | ||
Andreas Schiffer | Andreas Schiffer – [[Bétilla]] | ||
===Voix espagnoles=== | ===Voix espagnoles=== | ||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
===[[Raymanien]] (versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)=== | ===[[Raymanien]] (versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)=== | ||
[[Jean-Claude Donda]] (non-crédité) - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast)<br> | [[Jean-Claude Donda]] (non-crédité) - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast)<br> | ||
[[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Rayman]],<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Re: Rayman 2'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045</ref> [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Rayman]],<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Re: Rayman 2'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045</ref> [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Polokus]]<br> | [[David Gasman]] - [[Polokus]]<br> | ||
Matthew Géczy - [[Barbe-Tranchante]]<br> | Matthew Géczy - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]] | Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]] | ||
| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
[[Bernard Bouillon]] - [[Barbe-Tranchante]]<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
[[Jean-Claude Donda]] - Le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | [[Jean-Claude Donda]] - Le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | ||
[[Michel Elias]] - [[Aglagl]], [[Jano]], [[Oumbr]]<br> | [[Michel Elias]] - [[Aglagl]], [[Jano]], [[Oumbr]]<br> | ||
[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | ||
[[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Sssssam]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Sssssam]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | ||
[[Nathalie Homs]] - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]]<br> | [[Nathalie Homs]] - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]]<br> | ||
[[Christian Pelissier]] - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Froutch]] | [[Christian Pelissier]] - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Froutch]] | ||
===Voix anglaises ([[Rayman 2 (PlayStation)|version PlayStation]])=== | ===Voix anglaises ([[Rayman 2 (PlayStation)|version PlayStation]])=== | ||
| Ligne 91 : | Ligne 91 : | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Globox]]<br> | [[Douglas Rand]] - [[Globox]]<br> | ||
Caroll Rolley | Caroll Rolley - [[Carmen]]<br> | ||
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]]<br> | Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
Alan Winger - Les [[Ptizêtre]]s | Alan Winger - Les [[Ptizêtre]]s | ||
| Ligne 117 : | Ligne 117 : | ||
Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | ||
Philippe Bozo - [[Barbe-Tranchante]]<br> | Philippe Bozo - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
[[Michel Elias]] - | [[Michel Elias]] - [[Inspecteur Grub]]<br> | ||
Emmanuel Fouquet - [[Cookie]]<br> | Emmanuel Fouquet - [[Cookie]]<br> | ||
[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | ||
| Ligne 129 : | Ligne 129 : | ||
Lacey Chabert - [[Bétina]] (''[[Cookie Craque]]'')<br> | Lacey Chabert - [[Bétina]] (''[[Cookie Craque]]'')<br> | ||
Kate Donahue - Voix additionnelles<br> | Kate Donahue - Voix additionnelles<br> | ||
Carolyn Lawrence - [[Bétina]] (''[[LacmacNapping]]'' et ''[[Stationnement Interdit]]'')<br> | Carolyn Lawrence - [[Bétina]] (''[[LacmacNapping]]'' et ''[[Stationnement Interdit]]'')<br> | ||
Danny Mann - [[Rigatoni]], [[Lacmac]], [[Inspecteur Grub]]<br> | Danny Mann - [[Rigatoni]], [[Lacmac]], [[Inspecteur Grub]]<br> | ||
Candi Millo - Voix additionnelles<br> | Candi Millo - Voix additionnelles<br> | ||
Kath Soucie - [[Bétina]] (''[[Grub Flirte]]'')<br> | Kath Soucie - [[Bétina]] (''[[Grub Flirte]]'')<br> | ||
| Ligne 140 : | Ligne 140 : | ||
[[Bernard Bouillon]] - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]]<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]]<br> | ||
[[Jean-Claude Donda]] - Narrateur, le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | [[Jean-Claude Donda]] - Narrateur, le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | ||
[[Michel Elias]] - [[Jano]]<br> | [[Michel Elias]] - [[Jano]]<br> | ||
[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]]<br> | ||
[[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Sssssam]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Sssssam]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br> | ||
[[Nathalie Homs]] - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]], [[Bimbette]]<br> | [[Nathalie Homs]] - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]], [[Bimbette]]<br> | ||
[[Christian Pelissier]] - [[Clark]] | [[Christian Pelissier]] - [[Clark]] | ||
==''[[Rayman Premiers Clics]]''== | ==''[[Rayman Premiers Clics]]''== | ||
| Ligne 162 : | Ligne 162 : | ||
==''[[Rayman M]]'' / ''[[Rayman Arena]]''== | ==''[[Rayman M]]'' / ''[[Rayman Arena]]''== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | ||
| Ligne 169 : | Ligne 169 : | ||
==''[[Rayman Rush]]''== | ==''[[Rayman Rush]]''== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]]<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]]<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]], [[Globette]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | ||
| Ligne 177 : | Ligne 177 : | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | ||
[[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]]<br> | [[Martial Le Minoux]] - [[Murfy]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | ||
| Ligne 186 : | Ligne 186 : | ||
Eddie Crew - [[Murfy]]<br> | Eddie Crew - [[Murfy]]<br> | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | ||
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | ||
| Ligne 206 : | Ligne 206 : | ||
Dana Burns Westberg - Voix additionnelles<br> | Dana Burns Westberg - Voix additionnelles<br> | ||
Eddie Crew - Voix additionnelles<br> | Eddie Crew - Voix additionnelles<br> | ||
Steven Croce - Voix additionnelles<br> | Steven Croce - Voix additionnelles<br> | ||
Lee Delong - Voix additionnelles<br> | Lee Delong - Voix additionnelles<br> | ||
Mike Deneen - Voix additionnelles<br> | Mike Deneen - Voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 223 : | Ligne 223 : | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | ||
==''[[Rayman contre les Lapins encore plus Crétins]]'' / ''[[Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins | ==''[[Rayman contre les Lapins encore plus Crétins]]'' / ''[[Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show]]''== | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
| Ligne 232 : | Ligne 232 : | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
==''[[The Lapins Crétins Partent en Live]]'' / ''[[The Lapins Crétins | ==''[[The Lapins Crétins Partent en Live]]'' / ''[[The Lapins Crétins Land]]''== | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
| Ligne 238 : | Ligne 238 : | ||
Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | ||
Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | ||
[[Douglas Rand]] - | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Polokus|le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br> | ||
Gabrielle Shrager - [[Bétilla]], les [[Électoon]]s<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."''<br>http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref>, [[Mamma Voudou]], voix additionnelles | Gabrielle Shrager - [[Bétilla]], les [[Électoon]]s<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."''<br>http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref>, [[Mamma Voudou]], voix additionnelles | ||
==''[[Rayman Jungle Run]]''== | ==''[[Rayman Jungle Run]]''== | ||
[[Douglas Rand]] - | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | ||
==''[[Les Lapins Crétins : Invasion]]''== | ==''[[Les Lapins Crétins : Invasion]]''== | ||
| Ligne 260 : | Ligne 260 : | ||
==''[[Rayman Fiesta Run]]''== | ==''[[Rayman Fiesta Run]]''== | ||
[[Douglas Rand]] - | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | ||
==''[[Rayman Adventures]]''== | ==''[[Rayman Adventures]]''== | ||