« Doublage » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Liens dans les titres |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cet article rassemble les noms des comédiens qui ont prêté leurs voix aux personnages des jeux de [[Rayman (série)|Rayman]] et des [[The Lapins Crétins (Jeux vidéo)|Lapins Crétins]], classés dans l'ordre alphabétique. | Cet article rassemble les noms des comédiens qui ont prêté leurs voix aux personnages des jeux de [[Rayman (série)|Rayman]] et des [[The Lapins Crétins (Jeux vidéo)|Lapins Crétins]], classés dans l'ordre alphabétique. | ||
=='' | ==''Rayman''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
Christian Stonner - Voix additionnelles | Christian Stonner - Voix additionnelles | ||
=='' | ==''Rayman pour les Juniors''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br> | [[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br> | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
Karen Strassman – [[Bétilla]] | Karen Strassman – [[Bétilla]] | ||
=='' | ==''Les Langues avec Rayman''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br> | [[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br> | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
===Voix allemandes=== | ===Voix allemandes=== | ||
Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br> | Nicholas Mead – [[Le Magicien]], [[Hans]]<br> | ||
[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | [[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br> | ||
Andreas Schiffer – [[Bétilla]] | Andreas Schiffer – [[Bétilla]] | ||
===Voix espagnoles=== | ===Voix espagnoles=== | ||
Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br> | Enrice Fiestas - [[Le Magicien]], [[Pedro]]<br> | ||
Eva Perez - [[Bétilla]]<br> | Eva Perez - [[Bétilla]]<br> | ||
[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]] | [[Steven Perkinson]] - [[Rayman]] | ||
=='' | ==''Rayman Éveil'' / ''Rayman Maternelle'' / ''Rayman CP''== | ||
[[Lemmy Constantine]] - [[Le criquet anglais]]<br> | [[Lemmy Constantine]] - [[Le criquet anglais]]<br> | ||
[[Michel Elias]] - [[L'écho des cavernes]], [[les poissons bavards]], un [[Chasseur]]<br> | [[Michel Elias]] - [[L'écho des cavernes]], [[les poissons bavards]], un [[Chasseur]]<br> | ||
| Ligne 61 : | Ligne 61 : | ||
Hervé Rey - Voix additionnelles | Hervé Rey - Voix additionnelles | ||
=='' | ==''Les Dictées de Rayman''== | ||
Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes<br> | Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes<br> | ||
Marie-Laure Dougnac - [[Clara]], Landra<br> | Marie-Laure Dougnac - [[Clara]], Landra<br> | ||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
Mario Santini - Junior | Mario Santini - Junior | ||
=='' | ==''Rayman 2''== | ||
=== | ===Raymanien (versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)=== | ||
[[Jean-Claude Donda]] (non-crédité) - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast française)<br> | [[Jean-Claude Donda]] (non-crédité) - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast française)<br> | ||
[[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Rayman]],<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Rayman 2'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045</ref> [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | [[Pierre-Alain de Garrigues]] - [[Rayman]],<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Rayman 2'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045</ref> [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br> | ||
| Ligne 77 : | Ligne 77 : | ||
Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]] | Coralie Martin - [[Ly|Ly la fée]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]], [[Uglette]] | ||
===Voix françaises ([ | ===Voix françaises ([version PlayStation)=== | ||
[[Bernard Bouillon]] - [[Barbe-Tranchante]]<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[Barbe-Tranchante]]<br> | ||
[[Jean-Claude Donda]] - Le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | [[Jean-Claude Donda]] - Le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br> | ||
| Ligne 86 : | Ligne 86 : | ||
[[Christian Pelissier]] - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Froutch]] | [[Christian Pelissier]] - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Froutch]] | ||
===Voix anglaises ( | ===Voix anglaises (version PlayStation)=== | ||
Kim Michelle Broderick - [[Ly|Ly la fée]]<br> | Kim Michelle Broderick - [[Ly|Ly la fée]]<br> | ||
Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br> | Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br> | ||
| Ligne 95 : | Ligne 95 : | ||
Alan Winger - Les [[Ptizêtre]]s | Alan Winger - Les [[Ptizêtre]]s | ||
===Voix espagnoles ( | ===Voix espagnoles (version PlayStation)=== | ||
Paco Vaquero – [[Clark]]<br> | Paco Vaquero – [[Clark]]<br> | ||
Angela Gonzalez – [[Ly|Ly la fée]]<br> | Angela Gonzalez – [[Ly|Ly la fée]]<br> | ||
| Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
Francisco Vela – ?? | Francisco Vela – ?? | ||
===Voix italiennes ( | ===Voix italiennes (version PlayStation)=== | ||
Massimo Bellini – ??<br> | Massimo Bellini – ??<br> | ||
Arturo Caruso – [[Rayman]]<br> | Arturo Caruso – [[Rayman]]<br> | ||
| Ligne 113 : | Ligne 113 : | ||
Guido Votano – ?? | Guido Votano – ?? | ||
== | ==Le dessin animé ''Rayman''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br> | ||
| Ligne 136 : | Ligne 136 : | ||
[[Billy West]] - [[Rayman]] | [[Billy West]] - [[Rayman]] | ||
=='' | ==''Rayman Revolution''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
[[Bernard Bouillon]] - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]]<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]]<br> | ||
| Ligne 146 : | Ligne 146 : | ||
[[Christian Pelissier]] - [[Clark]] | [[Christian Pelissier]] - [[Clark]] | ||
=='' | ==''Rayman Premiers Clics''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
[[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | [[Emmanuel Garijo]] - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | ||
| Ligne 160 : | Ligne 160 : | ||
Arturo Caruso - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | Arturo Caruso - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | ||
=='' | ==''Rayman M'' / ''Rayman Arena''== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
| Ligne 167 : | Ligne 167 : | ||
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | ||
=='' | ==''Rayman Rush''== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]]<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]]<br> | ||
Jodie Forrest - [[Tily]], [[Globette]]<br> | Jodie Forrest - [[Tily]], [[Globette]]<br> | ||
| Ligne 174 : | Ligne 174 : | ||
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]] | Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]] | ||
=='' | ==''Rayman Arena'' (versions GameCube et Xbox)== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br> | ||
| Ligne 191 : | Ligne 191 : | ||
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2 | ||
=='' | ==''Rayman 3'' / ''Rayman 3 HD''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
[[Bernard Bouillon]] - [[André]], [[Garatta Ciatik]], les [[Ptizêtre]]s<br> | [[Bernard Bouillon]] - [[André]], [[Garatta Ciatik]], les [[Ptizêtre]]s<br> | ||
| Ligne 219 : | Ligne 219 : | ||
[[Billy West]] - [[Murfy]]<br> | [[Billy West]] - [[Murfy]]<br> | ||
=='' | ==''Rayman contre les Lapins Crétins''== | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], les [[Bébé Globox|bébés Globox]] | ||
=='' | ==''Rayman contre les Lapins encore plus Crétins'' / ''Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show''== | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
=='' | ==''The Lapins Crétins : La Grosse Aventure''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Marie-Laure Beneston, Frantz Confiac, [[Pierre-Alain de Garrigues]], Thierry Kazazian, Mirabelle Kirkland, Sylvain Lemarié, [[Martial Le Minoux]], Edwige Lemoine, Gilbert Levy, Maïté Monceau, Christine Paris, Caroline Pascal, Mathieu Rivolier, Stéphane Roux, Marc Saez, Serge Thiriet, Antoine Tomé, Sybille Tureau, Isabelle Volpe - Les [[humain]]s<br> | Marie-Laure Beneston, Frantz Confiac, [[Pierre-Alain de Garrigues]], Thierry Kazazian, Mirabelle Kirkland, Sylvain Lemarié, [[Martial Le Minoux]], Edwige Lemoine, Gilbert Levy, Maïté Monceau, Christine Paris, Caroline Pascal, Mathieu Rivolier, Stéphane Roux, Marc Saez, Serge Thiriet, Antoine Tomé, Sybille Tureau, Isabelle Volpe - Les [[humain]]s<br> | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
=='' | ==''The Lapins Crétins Partent en Live'' / ''The Lapins Crétins Land''== | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
=='' | ==''Rayman Origins''== | ||
Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | Christina Batman - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | ||
Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | Lisa Jacobs - Les [[nymphe]]s, voix additionnelles<br> | ||
| Ligne 241 : | Ligne 241 : | ||
Gabrielle Shrager - [[Bétilla]], les [[Électoon]]s<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."''<br>http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref>, [[Mamma Voudou]], voix additionnelles | Gabrielle Shrager - [[Bétilla]], les [[Électoon]]s<ref>''Jeux Vidéo Magazine'' de juin 2011, ''Dossier Spécial Rayman Origins'' : ''"Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de [[Rayman Origins]], et s'occupe de quelques voix, dont celles de la [[nymphe]] [[Bétilla|Betilla]] et des [[Électoon|Electoons]]."''<br>http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg</ref>, [[Mamma Voudou]], voix additionnelles | ||
=='' | ==''Rayman Jungle Run''== | ||
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | ||
=='' | ==''Les Lapins Crétins : Invasion''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Valérie Bachère, Bastien Bourlé, Julien Chatelet, Marc Duquenoy, [[Brigitte Guedj]], Nessym Guetat, Damien Hartmann, [[Nathalie Homs]], Grégory Laisne, Jérémy Zylberberg - Les [[humain]]s<br> | Valérie Bachère, Bastien Bourlé, Julien Chatelet, Marc Duquenoy, [[Brigitte Guedj]], Nessym Guetat, Damien Hartmann, [[Nathalie Homs]], Grégory Laisne, Jérémy Zylberberg - Les [[humain]]s<br> | ||
[[Damien Laquet]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Damien Laquet]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
=='' | ==''Rayman Legends''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Benoît Allemane - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br> | Benoît Allemane - [[Polokus|Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br> | ||
| Ligne 259 : | Ligne 259 : | ||
[[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]] | [[Douglas Rand]] & [[Emmanuel Garijo]] (non-crédité) - [[Rayman]] | ||
=='' | ==''Rayman Fiesta Run''== | ||
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, voix additionnelles<br> | ||
=='' | ==''Rayman Adventures''== | ||
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, les princesses [[humain]]es, voix additionnelles<br> | ||
[[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | [[Yoann Perrier]] - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]] | ||
=='' | ==''Rayman Mini''== | ||
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les princesses [[humain]]es, le [[Ptizêtre enflammé]], voix additionnelles<br> | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les princesses [[humain]]es, le [[Ptizêtre enflammé]], voix additionnelles<br> | ||
=='' | ==''Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Valérie Bachère - Lapin Harmonie<br> | Valérie Bachère - Lapin Harmonie<br> | ||
| Ligne 306 : | Ligne 306 : | ||
Laurie Winkel - Lapin Harmonie<br> | Laurie Winkel - Lapin Harmonie<br> | ||
=='' | ==''Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix''== | ||
===Voix françaises=== | ===Voix françaises=== | ||
Adrien Antoine - Sam Fisher<br> | Adrien Antoine - Sam Fisher<br> | ||