« Garatta Ciatik » : différence entre les versions
Merci David Neiss et Teloru ! |
Anecdotes |
||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
*Les nom et prénom de Garatta Ciatik sont un jeu de mots avec la phrase "''gare à ta sciatique''". | *Les nom et prénom de Garatta Ciatik sont un jeu de mots avec la phrase "''gare à ta sciatique''". | ||
*Si on tend l'oreille, quand Garatta Ciatik essaye de soigner [[Globox]] avec une aiguille d'acupuncture, il remplace des ''"Guili Guili !"'' par des ''"Kiri Kiri !"''. C'est une référence au film d'horreur japonais ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Audition_(film) Audition]'' réalisé par Takashi Miike en 1999.<ref>YouTube, ''23 ANS après, Parole aux devs - RAYMAN 3'', https://www.youtube.com/watch?v=07oTF4Vj-74 (vers 45:16)</ref> Il s'agit de l'adaptation d'un roman de Ryū Murakami publié en 1997. En japonais, ''"kiri"'' peut désigner, en fonction de son emploi, un objet coupant ou perforant comme un cutter, une vrille ou un poinçon, l'action de couper ou percer, notamment avec un des objets cités précédemment, une douleur qu'on qualifierait d'aiguë ou de déchirante ou encore le son produit par deux objets durs frottés l'un contre l'autre ou un corde ou un câble serré fermement. ''"Kiri Kiri !"'' est une réplique marquante du film ''Audition'', qui comporte des scènes où plusieurs utilisations du mot ''"kiri"'' sont des plus pertinentes. | *Si on tend l'oreille, quand Garatta Ciatik essaye de soigner [[Globox]] avec une aiguille d'acupuncture, il remplace des ''"Guili Guili !"'' par des ''"Kiri Kiri !"''. C'est une référence au film d'horreur japonais ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Audition_(film) Audition]'' réalisé par Takashi Miike en 1999.<ref>YouTube, ''23 ANS après, Parole aux devs - RAYMAN 3'', https://www.youtube.com/watch?v=07oTF4Vj-74 (vers 45:16)</ref> Il s'agit de l'adaptation d'un roman de Ryū Murakami publié en 1997. En japonais, ''"kiri"'' peut désigner, en fonction de son emploi, un objet coupant ou perforant comme un cutter, une vrille ou un poinçon, l'action de couper ou percer, notamment avec un des objets cités précédemment, une douleur qu'on qualifierait d'aiguë ou de déchirante ou encore le son produit par deux objets durs frottés l'un contre l'autre ou un corde ou un câble serré fermement. ''"Kiri Kiri !"'' est une réplique marquante du film ''Audition'', qui comporte des scènes où plusieurs utilisations du mot ''"kiri"'' sont des plus pertinentes. | ||
*La phrase de Garatta Ciatik "''C'est ce que voir nous allons''" rappelle [https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoda Maître Yoda] dans les films ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Star_Wars Star Wars]'', connu pour inverser l'ordre des mots dans ses phrases. | |||
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||