Enter the New Hero! : Différence entre versions

De RayWiki, le wiki Rayman
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
(Nouvelle page)
 
(Aucune différence)

Version actuelle datée du 28 juin 2020 à 10:14

Enter the New Hero! est une bande dessinée promotionnelle japonaise basée sur Rayman 2, réalisée à l'occasion de sa sortie au Japon.

Pour l'instant, on sait seulement que ce yonkoma a été publié dans l'édition de mai 2002 du magazine mensuel Monthly CoroCoro Comic. Rayman 2 étant sorti en 2000 au Japon, cette bande dessinée pourrait bien dater d'avant 2002.

Enter the New Hero! utilise un style typique des mangas, qui semble en partie basé sur le prototype annulé du premier jeu Rayman à en juger par l'apparence du héros. Le tee-shirt de ce dernier est également bleu au lieu de violet, pour être en accord avec le changement de couleur opéré dans la version japonaise de Rayman 2.

Mis à part Enter the New Hero!, aucune autre bande dessinée promotionnelle sur Rayman ne semble avoir été publiée.

Traduction

La bande dessinée complète.

Comme toutes les bandes dessinées japonaises, Enter the New Hero! doit être lu de droite à gauche. La traduction qui suit a été réalisée en respectant ce sens de lecture.

Titre

Par Hori Yoshikazu, Enter the New Hero!

Case 1 (Ki)

GARÇON. Rayman ? Jamais entendu parler. Il est comment ?

(la banderole indique : "Le Japon souhaite la bienvenue à Rayman !")

(onomatopée : Twitch)

Case 2 (Shō)

RAYMAN. Moi ? Eh bien, je suis très beau et populaire auprès des filles !

(onomatopée : Whoosh)

GARÇON. Wah !

Case 3 (Ten)

RAYMAN. Je suis aussi un héros de la justice, et super puissant !

(onomatopée : Boing)

GARÇON. Eh ben, rien de bien nouveau...

Case 4 (Ketsu)

RAYMAN. Headshot !!

(onomatopée : Whzz)

GARÇON. Ça, c'est définitivement nouveau !!

Créateur

Hori Yoshikazu est crédité comme étant le scénariste et le dessinateur de cette bande dessinée.

Voir aussi