Muzyczna Kraina - Historia wersji

Hunchman801: Added language links

2026-02-18T10:50:11Z

Added language links

← poprzednia wersja		Wersja z 10:50, 18 lut 2026
Linia 81:		Linia 81:
	[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]		[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]
	[[ru:Музыкальная Страна]]		[[ru:Музыкальная Страна]]
			[[zh:音乐天]]

	[[Kategoria:Krainy z gry Rayman 1]]		[[Kategoria:Krainy z gry Rayman 1]]

Santoji o 11:19, 9 sie 2025

2025-08-09T11:19:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:19, 9 sie 2025
Linia 6:		Linia 6:
	}}		}}

	'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w ''[[Rayman 1\|pierwszej części]]'' przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.		'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w [[Rayman 1\|pierwszej części]] przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.

	==Opis==		==Opis==

Santoji o 10:45, 9 sie 2025

2025-08-09T10:45:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:45, 9 sie 2025
Linia 37:		Linia 37:

	==Kwestia tłumaczenia==		==Kwestia tłumaczenia==
	Oryginalna francuska nazwa świata to ''Le Ciel Chromatique'', czyli „Niebo Chromatyczne”. Nazwa ta nawiązuje do znajdującego się w tle nieba oraz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Chromatyka chromatyki], zasadzie doboru dźwięków polegającej na dodawaniu do melodii i harmonii opartej na skali diatonicznej dźwięków podwyższonych i obniżonych o pół tonu, gdy dźwięk sąsiadujący odległy jest o cały ton. Angielscy tłumacze nie zamierzali trzymać się oryginału i przetłumaczyli tę nazwę na ''Band Land'', to jest „kraina zespołów [muzycznych]”. Gdy wydawano w Polsce ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]'', nie sięgano zapewne po wersję francuską, a polskie tłumaczenie oparto na angielskiej, stąd Muzyczna Kraina.		Oryginalna francuska nazwa świata to ''Le Ciel Chromatique'', czyli „Niebo Chromatyczne”. Nazwa ta nawiązuje do znajdującego się w tle nieba oraz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Chromatyka chromatyki], zasadzie doboru dźwięków polegającej na dodawaniu do melodii i harmonii opartej na skali diatonicznej dźwięków podwyższonych i obniżonych o pół tonu, gdy dźwięk sąsiadujący odległy jest o cały ton. Angielscy tłumacze nie zamierzali trzymać się oryginału i przetłumaczyli tę nazwę na ''Band Land'', to jest „kraina zespołów [muzycznych]”. Być może chcieli stworzyć nazwę zrozumiałą dla osób nieobeznanych z terminologią muzykologiczną. Gdy wydawano w Polsce ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]'', nie sięgano zapewne po wersję francuską, a polskie tłumaczenie oparto na angielskiej, stąd Muzyczna Kraina.

	==Nazwy w innych językach==		==Nazwy w innych językach==

Santoji o 10:43, 9 sie 2025

2025-08-09T10:43:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:43, 9 sie 2025
Linia 62:		Linia 62:
	\|ko_T=Bendyyi TTang		\|ko_T=Bendyyi TTang
	\|pl=Muzyczna Kraina		\|pl=Muzyczna Kraina
	\|pl_S=''[[Rayman uczy matmy i polaka]]''		\|pl_S=pliki gry ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]''
	\|ru=Музыкальная Страна		\|ru=Музыкальная Страна
	\|ru_T=Muzykalnaja Strana		\|ru_T=Muzykalnaja Strana

Santoji o 17:00, 8 sie 2025

2025-08-08T17:00:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:00, 8 sie 2025
Linia 5:		Linia 5:
	\|place_image = [[File:Band Land.png\|center\|231px\|class=sprite\|]]		\|place_image = [[File:Band Land.png\|center\|231px\|class=sprite\|]]
	}}		}}

	~~[[Plik:MrSax.png\|thumb\|right\|316px\|class=sprite\|Muzyczna kraina, walka z bossem Mr. Saksem]]~~

	'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w ''[[Rayman 1\|pierwszej części]]'' przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.		'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w ''[[Rayman 1\|pierwszej części]]'' przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.

Santoji: Przebudowa artykułu

2025-08-08T15:09:06Z

Przebudowa artykułu

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 8 sie 2025
Linia 9:		Linia 9:

	'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w ''[[Rayman 1\|pierwszej części]]'' przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.		'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w ''[[Rayman 1\|pierwszej części]]'' przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.

			==Opis==
			<gallery widths="316px" heights="200px" class="sprite">
			Ciel1PC.png\|Pierwszy krajobraz, który widzi [[Rayman]] po wejściu do Muzycznej Krainy.
			MrSax.png\|Główny przeciwnik, [[Mr Sax]].
			</gallery>

	==Poziomy==		==Poziomy==
Linia 16:		Linia 22:
	*[[Mr Sax's Hullaballoo]]		*[[Mr Sax's Hullaballoo]]

	==~~Wrogowie~~==		==Galeria==
	*[[~~Talerze~~]]		<gallery widths="316px" heights="200px" class="sprite">
	*[[~~Nutki~~]]		MaracasRocket.png\|[[Marakasy]] pozwalają [[Rayman]]owi wznieść się w górę.
	*[[~~Błyskawicowe oczy~~]]		FaussesNotes.png\|[[Fałszywa nuta\|Fałszywe nuty]] mogą poważnie zranić [[Rayman]]a.
	*[[~~Szalony perkusista\|szaleni perkusiści~~]]		MiniNotes.png\|Małe fałszywe nuty (tylko ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]'').
	*[[~~Bębny~~]]		TrompetteSaut.png\|[[Trąbka]] zdmuchuje [[Rayman]]a z platformy.
	*[[Trąbka~~\|Trąbki~~]]		MoineBongosHaut.png\|[[Rayman]] spotyka [[mnich]]a w poziomie [[Gong Heights]].
	*[[~~Mr Sax~~]]		Mite.png\|[[Ćma\|Ćmy]] stanowią jedne z najtrudniejszych wyzwań w grze.
	*[[~~Antytrun~~]]y		Tourniquet.png\|[[Rayman]] na [[Kołowrotki\|kołowrotku]], otoczony przez [[Kolczasta kula\|kolczaste kule]].
	*[[~~Łowca\|Łowcy~~]]		MrSaxAllegroPresto.png\|Pierwsze spotkanie z [[Mr Sax]]em.
	*[[Ćma\|Ćmy]]		MrSaxPoursuite.png\|[[Mr Sax]] goni [[Rayman]]a.
	*[[~~Czerwony antytrun~~\|~~Czerwone antytruny~~]]		Flute Tree Tall.png\|W Muzycznej Krainie rosną dziwne drzewa fletowe.
			RedMonster.png\|[[Szalony perkusista\|Szaleni perkusiści]] są najwyższymi przeciwnikami w grze.
	~~==Obiekty==~~		Cymbales.png\|[[Talerze]] mogą zgnieść [[Rayman]]a.
	*[[~~Marakasy~~]]		</gallery>
	*[[~~Bongosy~~]]
	*[[~~Mnich~~\|~~Mnisi~~]]
	*[[~~Flety~~]]
	*[[~~Kołowrotki~~]]

	==Kwestia tłumaczenia==		==Kwestia tłumaczenia==

Santoji o 15:01, 8 sie 2025

2025-08-08T15:01:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:01, 8 sie 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Kraina z Raymana 1		{{Kraina z Raymana 1
	\|place_name = ~~Band Land~~		\|place_name = Muzyczna Kraina
	\|~~place_image~~ = [[~~Plik:Band Land.png~~]]		\|place_previous = [[Las Snów]]
	\|~~place_world~~ = ~~The~~ [[~~Valley~~]]		\|place_next = [[Góry Błękitne]]
	\|~~place_stages = 4~~		\|place_image = [[File:Band Land.png\|center\|231px\|class=sprite\|]]
	~~\|place_cages = 24~~
	~~\|place_boss~~ = [[~~Mr Sax]]~~
	\|~~place_enemies = [[Talerze]], [[Nutki]], [[Błyskawicowe Oczy]], [[Czerwony potwór]], [[Bębny]], [[Trąbka]], [[Mr Sax]], [[Antitoony]], [[Łowca]], [[Ćma]], [[Czerwone antitoony]]~~
	\|~~place_previous~~ = ~~[[The Dream Forest]]~~
	\|~~place_next = [[Blue Mountains~~]]
	}}		}}

	[[Plik:MrSax.png\|thumb\|right\|316px\|class=sprite\|Muzyczna kraina, walka z bossem Mr. Saksem]]		[[Plik:MrSax.png\|thumb\|right\|316px\|class=sprite\|Muzyczna kraina, walka z bossem Mr. Saksem]]

	'~~''Band Land''' (dosł.~~ ''Muzyczna Kraina'', fr. ''Le Ciel Chromatique''<ref>Angielskie słowo ''band'' oznacza zarówno kapelę, pasmo dźwięku jak i granicę między widownią a sceną; ''land'' to oczywiście ''ziemie''. Natomiast po francusku ''ciel'' to ''niebo'' (stąd w tle również łagodne nocne niebiosa), a ''chromatique'' znaczy ''barwne'', lecz słowo to odnosi się również do barwy dźwięku i różnicy między półtonami. </ref>) – drugi świat ~~z gry~~ ''[[Rayman 1\|~~Rayman~~]]''. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.		'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w ''[[Rayman 1\|pierwszej części]]'' przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.

	==Poziomy==		==Poziomy==
Linia 24:		Linia 19:
	*[[Talerze]]		*[[Talerze]]
	*[[Nutki]]		*[[Nutki]]
	*[[Błyskawicowe ~~Oczy~~]]		*[[Błyskawicowe oczy]]
	*[[~~Czerwony potwór~~]]		*[[Szalony perkusista\|szaleni perkusiści]]
	*[[Bębny]]		*[[Bębny]]
	*[[Trąbka]]		*[[Trąbka\|Trąbki]]
	*[[Mr Sax]]		*[[Mr Sax]]
	*[[~~Antitoony~~]]		*[[Antytrun]]y
	*[[Łowca]]		*[[Łowca\|Łowcy]]
	*[[Ćma]]		*[[Ćma\|Ćmy]]
	*[[Czerwone ~~antitoony~~]]		*[[Czerwony antytrun\|Czerwone antytruny]]

	==Obiekty==		==Obiekty==
	*[[Marakasy]]		*[[Marakasy]]
	*[[Bongosy]]		*[[Bongosy]]
	*[[~~Monk~~]]		*[[Mnich\|Mnisi]]
	*[[Flety]]		*[[Flety]]
	*[[Kołowrotki]]		*[[Kołowrotki]]

	==~~Przypisy~~==		==Kwestia tłumaczenia==
	<~~references~~/>		Oryginalna francuska nazwa świata to ''Le Ciel Chromatique'', czyli „Niebo Chromatyczne”. Nazwa ta nawiązuje do znajdującego się w tle nieba oraz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Chromatyka chromatyki], zasadzie doboru dźwięków polegającej na dodawaniu do melodii i harmonii opartej na skali diatonicznej dźwięków podwyższonych i obniżonych o pół tonu, gdy dźwięk sąsiadujący odległy jest o cały ton. Angielscy tłumacze nie zamierzali trzymać się oryginału i przetłumaczyli tę nazwę na ''Band Land'', to jest „kraina zespołów [muzycznych]”. Gdy wydawano w Polsce ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]'', nie sięgano zapewne po wersję francuską, a polskie tłumaczenie oparto na angielskiej, stąd Muzyczna Kraina.

			==Nazwy w innych językach==
			{{Names
			\|en=Band Land
			\|zh_hans=音乐天
			\|zh_hans_T=Yīnyuè Tiān
			\|zh_hant=音樂國度
			\|zh_hant_T=Yīnlè Guódù
			\|nl=Bende Land
			\|fr=Le Ciel Chromatique
			\|de=Land der Musik
			\|de_2=Der Chromatische Himmel
			\|de_2_S=instrukcje wielojęzykowe i ''[[Rayman Designer]]''
			\|he=ארץ השודדים<ref>Nazwa ta jest błędnie przetłumaczona jako „kraina bandytów”.</ref>
			\|he_T=Erec Haszodedim
			\|it=Territorio della Banda
			\|it_S=multilingual manuals
			\|it_2=Terra della Musica
			\|it_2_S=[[Rayman Advance\|GBA]], [[Rayman (Nintendo DSi)\|DSi]], [[Rayman Classic\|mobile]]
			\|ja=バンド・ランド<ref>Czasem występuje pisownia bez separatora (・).</ref>
			\|ja_T=Bando Rando
			\|ko=밴드의 땅
			\|ko_T=Bendyyi TTang
			\|pl=Muzyczna Kraina
			\|pl_S=''[[Rayman uczy matmy i polaka]]''
			\|ru=Музыкальная Страна
			\|ru_T=Muzykalnaja Strana
			\|es=La Tierra de las Bandas Musicales
			\|es_S=instrukcje wielojęzykowe
			\|es_2=Melodyland
			\|es_2_S=PC
			\|es_3=Musicalandia
			\|es_3_S=[[Rayman Advance\|GBA]], [[Rayman (Nintendo DSi)\|DSi]]
			\|es_4=Grupolandia
			\|es_4_S=[[Rayman Classic\|Android/iOS]]
			}}

	[[fr:Le Ciel Chromatique]]		[[fr:Le Ciel Chromatique]]
Linia 51:		Linia 82:
	[[ru:Музыкальная Страна]]		[[ru:Музыкальная Страна]]

	~~[[Kategoria:Poziomy]]~~
	~~[[Kategoria:Krainy]]~~
	~~[[Kategoria:Światy]]~~
	[[Kategoria:Krainy z gry Rayman 1]]		[[Kategoria:Krainy z gry Rayman 1]]
	~~[[Kategoria:Miejsca]]~~

Hunchman801: Hunchman801 przeniósł stronę Band Land na Muzyczna Kraina w miejsce przekierowania: This one has no official translation in the Rayman Junior game files; consistent with Russian "Музыкальная Страна"

2025-04-21T16:06:23Z

Hunchman801 przeniósł stronę Band Land na Muzyczna Kraina w miejsce przekierowania: This one has no official translation in the Rayman Junior game files; consistent with Russian "Музыкальная Страна"

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 21 kwi 2025
(Brak różnic)

Hunchman801 o 15:08, 7 lip 2020

2020-07-07T15:08:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 7 lip 2020
Linia 47:		Linia 47:
	[[en:Band Land]]		[[en:Band Land]]
	[[de:Land der Musik]]		[[de:Land der Musik]]
	[[it:~~Territorio~~ della ~~Banda~~]]		[[it:Terra della Musica]]
	[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]		[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]
	[[ru:Музыкальная Страна]]		[[ru:Музыкальная Страна]]

Hunchman801 o 10:31, 9 kwi 2020

2020-04-09T10:31:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:31, 9 kwi 2020
Linia 49:		Linia 49:
	[[it:Territorio della Banda]]		[[it:Territorio della Banda]]
	[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]		[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]
			[[ru:Музыкальная Страна]]

	[[Kategoria:Poziomy]]		[[Kategoria:Poziomy]]