Purpurowe lumy - Historia wersji

Hunchman801: Added language links

2026-02-17T23:22:51Z

Added language links

← poprzednia wersja		Wersja z 23:22, 17 lut 2026
Linia 21:		Linia 21:
	[[es:Lum morado]]		[[es:Lum morado]]
	[[ru:Фиолетовый Лум]]		[[ru:Фиолетовый Лум]]
			[[zh:紫色拉姆]]

	[[Kategoria:Lumy]]		[[Kategoria:Lumy]]

Santoji o 14:02, 11 gru 2022

2022-12-11T14:02:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:02, 11 gru 2022
Linia 1:		Linia 1:
	[[File:Unusedlums.png\|frame\|~~Szkarłatny~~ lum bez pierścienia.]]		[[File:Unusedlums.png\|frame\|Purpurowy lum bez pierścienia.]]
	'''~~Szkarłatne~~ lumy''' – [[lumy]] występujące na [[Rozdroża Marzeń\|Rozdrożach Marzeń]]. Trzymają pierścienie i zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. W przeciwieństwie do innych [[Lumy\|lumów]] nie są do zebrania. [[Rayman]] może chwytać się trzymanego przez nich pierścienia i dostać się w ten sposób do wcześniej niedostępnych miejsc. Tak jak [[super żółte lumy]], mają oczy.		'''Purpurowe lumy''' – [[lumy]] występujące na [[Rozdroża Marzeń\|Rozdrożach Marzeń]]. Trzymają pierścienie i zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. W przeciwieństwie do innych [[Lumy\|lumów]] nie są do zebrania. [[Rayman]] może chwytać się trzymanego przez nich pierścienia i dostać się w ten sposób do wcześniej niedostępnych miejsc. Tak jak [[super żółte lumy]], mają oczy.

	==''[[Rayman 2: The Great Escape]]''==		==''[[Rayman 2: The Great Escape]]''==
	{{Cytat\|~~Szkarłatne~~ lumy zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. Za pomocą swojej magicznej pięści możesz skakać i chwytać się ich jeden po drugim.\|[[Wiedza świata]]\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}		{{Cytat\|Purpurowe lumy zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. Za pomocą swojej magicznej pięści możesz skakać i chwytać się ich jeden po drugim.\|[[Wiedza świata]]\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
	{{Cytat\|Za pomocą swojej magicznej pięści [[Rayman]] może skakać i chwytać się ich jeden po drugim, co pozwoli mu na przebycie ogromnych obszarów bez dotykania ziemi.\|Instrukcja\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}		{{Cytat\|Za pomocą swojej magicznej pięści [[Rayman]] może skakać i chwytać się ich jeden po drugim, co pozwoli mu na przebycie ogromnych obszarów bez dotykania ziemi.\|Instrukcja\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
	~~Szkarłatne~~ lumy zobaczyć można po raz pierwszy w ''[[Rayman 2: The Great Escape]]''. [[Rayman]] może się ich chwytać po wchłonięciu [[Srebrne lumy\|srebrnego luma]] podarowanego mu przez [[Ly]] po uwolnieniu jej z [[Czarodziejska Polana\|Czarodziejskiej Polany]].		Purpurowe lumy zobaczyć można po raz pierwszy w ''[[Rayman 2: The Great Escape]]''. [[Rayman]] może się ich chwytać po wchłonięciu [[Srebrne lumy\|srebrnego luma]] podarowanego mu przez [[Ly]] po uwolnieniu jej z [[Czarodziejska Polana\|Czarodziejskiej Polany]].

	Według [[Wiedza świata\|wiedzy świata]] ~~szkarłatne~~ lumy są jednymi z czterech pierwotnych rodzajów [[Lumy\|lumów]]. Zapewniają światu spójność i bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. [[Rayman]] może się ich łapać z pomocą [[Magiczna pięść\|magicznej pięści]].		Według [[Wiedza świata\|wiedzy świata]] purpurowe lumy są jednymi z czterech pierwotnych rodzajów [[Lumy\|lumów]]. Zapewniają światu spójność i bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. [[Rayman]] może się ich łapać z pomocą [[Magiczna pięść\|magicznej pięści]].

			W polskiej wersji gry nazwę luma błędnie przetłumaczono na "szkarłatny lum". Szkarłat jest odcieniem czerwieni.

	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	R2TGE_PS1-PurpleLum.jpeg\|~~Szkarłatne~~ lumy wyglądają tak samo w wersjach na PlayStatioin i Nintendo 64.		R2TGE_PS1-PurpleLum.jpeg\|Purpurowe lumy wyglądają tak samo w wersjach na PlayStatioin i Nintendo 64.
	ExtraPurpleLum.jpg\|W wersji na Dreamcasta ~~szkarłatnego~~ luma spotkać można w [[Świetliste Lasy\|Świetlistych Lasach]]. Może on zabrać [[Rayman]]a do [[Wioska Globoxa\|wioski Globoxa]].		ExtraPurpleLum.jpg\|W wersji na Dreamcasta purpurowego luma spotkać można w [[Świetliste Lasy\|Świetlistych Lasach]]. Może on zabrać [[Rayman]]a do [[Wioska Globoxa\|wioski Globoxa]].
	</gallery>		</gallery>

Santoji: Santoji przeniósł stronę Szkarłatne lumy do Purpurowe lumy: Bardziej adekwatna nazwa z instrukcji do Rayman M

2022-12-11T14:00:38Z

Santoji przeniósł stronę Szkarłatne lumy do Purpurowe lumy: Bardziej adekwatna nazwa z instrukcji do Rayman M

← poprzednia wersja		Wersja z 14:00, 11 gru 2022
(Brak różnic)

Santoji o 15:15, 31 sty 2021

2021-01-31T15:15:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:15, 31 sty 2021
Linia 1:		Linia 1:
	~~{{Obiekt~~		[[File:Unusedlums.png\|frame\|Szkarłatny lum bez pierścienia.]]
	~~\|object_image=~~[[~~Plik~~:~~ExtraPurpleLum~~.~~jpg~~\|~~320px~~]]		'''Szkarłatne lumy''' – [[lumy]] występujące na [[Rozdroża Marzeń\|Rozdrożach Marzeń]]. Trzymają pierścienie i zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. W przeciwieństwie do innych [[Lumy\|lumów]] nie są do zebrania. [[Rayman]] może chwytać się trzymanego przez nich pierścienia i dostać się w ten sposób do wcześniej niedostępnych miejsc. Tak jak [[super żółte lumy]], mają oczy.
	~~\|object_loc=~~[[Rozdroża Marzeń]]
	\|~~object_type=~~[[~~Lumy~~]]
	~~\|object_whose=Przyroda~~
	~~\|object_howtouse=Zapewnianie spójności~~, ~~przedmioty do chwytania~~
	}}

	{{Cytat\|Szkarłatne ~~Lumy~~ zapewniają światu spójność. Bez nich, nic nie byłoby stałe ~~ani widoczne~~. Za pomocą swojej [[~~Ataki Raymana~~\|magicznej pięści]]~~, możesz~~ skakać ~~w powietrzu~~ i chwytać ich ~~się~~ jeden po drugim.\|[[~~Wiedza Świata~~]]\|''[[Rayman 2]]''}}		==''[[Rayman 2: The Great Escape]]''==
			{{Cytat\|Szkarłatne lumy zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. Za pomocą swojej magicznej pięści możesz skakać i chwytać się ich jeden po drugim.\|[[Wiedza świata]]\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
			{{Cytat\|Za pomocą swojej magicznej pięści [[Rayman]] może skakać i chwytać się ich jeden po drugim, co pozwoli mu na przebycie ogromnych obszarów bez dotykania ziemi.\|Instrukcja\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
			Szkarłatne lumy zobaczyć można po raz pierwszy w ''[[Rayman 2: The Great Escape]]''. [[Rayman]] może się ich chwytać po wchłonięciu [[Srebrne lumy\|srebrnego luma]] podarowanego mu przez [[Ly]] po uwolnieniu jej z [[Czarodziejska Polana\|Czarodziejskiej Polany]].

	~~'''Szkarłatne~~ Lumy~~''' – typy~~ [[~~Lumy~~\|~~Lumów~~]].		Według [[Wiedza świata\|wiedzy świata]] szkarłatne lumy są jednymi z czterech pierwotnych rodzajów [[Lumy\|lumów]]. Zapewniają światu spójność i bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. [[Rayman]] może się ich łapać z pomocą [[Magiczna pięść\|magicznej pięści]].

	~~Są to małe Lumy, które~~ wyglądają ~~jak różowe pierścienie z oczami~~ i ~~wystającymi skrzydełkami~~. ~~[[Ly]] często ukazuje się pod postacią Szkarłatnego Luma~~. ~~Wtedy [[Rayman]] używa swojej pięści i chwyta ich się oraz niczym Tarzan przedostaje się do obiektu, do którego chciał dotrzeć.~~		<gallery widths="320px" heights="240px">
			R2TGE_PS1-PurpleLum.jpeg\|Szkarłatne lumy wyglądają tak samo w wersjach na PlayStatioin i Nintendo 64.
	W ''[[~~Rayman 1~~\|~~Rayman~~]]~~'' ich rolę pełnią [[Latające Pierścienie]], w ''~~[[Rayman ~~3]]'', [[Haki\|Latające Haki~~]], a ~~w ''[[Rayman Origins]]'' i ''[[Rayman Legends]]'' przez~~ [[~~Bujawka~~\|~~Bujawki~~]].		ExtraPurpleLum.jpg\|W wersji na Dreamcasta szkarłatnego luma spotkać można w [[Świetliste Lasy\|Świetlistych Lasach]]. Może on zabrać [[Rayman]]a do [[Wioska Globoxa\|wioski Globoxa]].
			</gallery>

	[[fr:Lums violet]]		[[fr:Lums violet]]
Linia 21:		Linia 20:
	[[ru:Фиолетовый Лум]]		[[ru:Фиолетовый Лум]]

	[[Kategoria:~~Lumsy]]~~		[[Kategoria:Lumy]]
	~~[[Kategoria:Obiekty]]~~
	~~[[Kategoria:Przedmioty]]~~
	~~[[Kategoria:Rayman 2]]~~
	~~[[Kategoria:Rayman Revolution~~]]

Santoji: Santoji przeniósł stronę Szkarłatne Lumy do Szkarłatne lumy

2021-01-31T14:49:43Z

Santoji przeniósł stronę Szkarłatne Lumy do Szkarłatne lumy

← poprzednia wersja		Wersja z 14:49, 31 sty 2021
(Brak różnic)

Hunchman801 o 11:11, 21 mar 2020

2020-03-21T11:11:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:11, 21 mar 2020
Linia 19:		Linia 19:
	[[de:Violetter Lums]]		[[de:Violetter Lums]]
	[[es:Lum morado]]		[[es:Lum morado]]
	[[ru:Фиолетовый ~~Люм~~]]		[[ru:Фиолетовый Лум]]

	[[Kategoria:Lumsy]]		[[Kategoria:Lumsy]]

Hunchman801 o 15:37, 22 gru 2019

2019-12-22T15:37:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:37, 22 gru 2019
Linia 19:		Linia 19:
	[[de:Violetter Lums]]		[[de:Violetter Lums]]
	[[es:Lum morado]]		[[es:Lum morado]]
			[[ru:Фиолетовый Люм]]

	[[Kategoria:Lumsy]]		[[Kategoria:Lumsy]]

＃Rubber mark＃ o 10:45, 25 kwi 2019

2019-04-25T10:45:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:45, 25 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	{{Obiekt		{{Obiekt
	\|object_image=[[Plik:ExtraPurpleLum.jpg\|320px]]		\|object_image=[[Plik:ExtraPurpleLum.jpg\|320px]]
	\|object_loc=[[~~Rozdroże~~ Marzeń]]		\|object_loc=[[Rozdroża Marzeń]]
	\|object_type=[[Lumy]]		\|object_type=[[Lumy]]
	\|object_whose=~~przyroda~~		\|object_whose=Przyroda
	\|object_howtouse=~~zapewnianie~~ spójności, przedmioty do chwytania		\|object_howtouse=Zapewnianie spójności, przedmioty do chwytania
	\|}}		}}

	{{Cytat\|Szkarłatne Lumy zapewniają światu spójność. Bez nich, nic nie byłoby stałe ani widoczne. Za pomocą swojej [[Ataki Raymana\|magicznej pięści]], możesz skakać w powietrzu i chwytać ich się jeden po drugim.\|[[Wiedza Świata]]\|Rayman 2}}		{{Cytat\|Szkarłatne Lumy zapewniają światu spójność. Bez nich, nic nie byłoby stałe ani widoczne. Za pomocą swojej [[Ataki Raymana\|magicznej pięści]], możesz skakać w powietrzu i chwytać ich się jeden po drugim.\|[[Wiedza Świata]]\|''[[Rayman 2]]''}}

	'''Szkarłatne Lumy''' to typy [[Lumy\|Lumów]].		'''Szkarłatne Lumy''' – typy [[Lumy\|Lumów]].

	Są to małe Lumy, które wyglądają jak różowe pierścienie z oczami i wystającymi skrzydełkami. [[Ly]] często ukazuje się pod postacią Szkarłatnego Luma. Wtedy [[Rayman]] używa swojej pięści i chwyta ich się oraz niczym Tarzan przedostaje się do obiektu, do którego chciał dotrzeć.		Są to małe Lumy, które wyglądają jak różowe pierścienie z oczami i wystającymi skrzydełkami. [[Ly]] często ukazuje się pod postacią Szkarłatnego Luma. Wtedy [[Rayman]] używa swojej pięści i chwyta ich się oraz niczym Tarzan przedostaje się do obiektu, do którego chciał dotrzeć.

			W ''[[Rayman 1\|Rayman]]'' ich rolę pełnią [[Latające Pierścienie]], w ''[[Rayman 3]]'', [[Haki\|Latające Haki]], a w ''[[Rayman Origins]]'' i ''[[Rayman Legends]]'' przez [[Bujawka\|Bujawki]].

	[[fr:Lums violet]]		[[fr:Lums violet]]

＃Rubber mark＃ o 12:57, 21 sty 2019

2019-01-21T12:57:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:57, 21 sty 2019
Linia 16:		Linia 16:
	[[en:Purple Lum]]		[[en:Purple Lum]]
	[[de:Violetter Lums]]		[[de:Violetter Lums]]
			[[es:Lum morado]]

	[[Kategoria:Lumsy]]		[[Kategoria:Lumsy]]

Boomboleros7 o 14:10, 16 mar 2015

2015-03-16T14:10:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 16 mar 2015
Linia 1:		Linia 1:
	{{Cytat\|Szkarłatne Lumy zapewniają światu spójność. Bez nich, nic nie byłoby stałe ani widoczne. Za pomocą swojej [[Ataki Raymana\|magicznej pięści]], możesz skakać w powietrzu i chwytać ich się jeden po drugim.\|[[Wiedza Świata]]\|Rayman 2}}

	{{Obiekt		{{Obiekt
	\|object_image=[[Plik:ExtraPurpleLum.jpg\|320px]]		\|object_image=[[Plik:ExtraPurpleLum.jpg\|320px]]
Linia 8:		Linia 6:
	\|object_howtouse=zapewnianie spójności, przedmioty do chwytania		\|object_howtouse=zapewnianie spójności, przedmioty do chwytania
	\|}}		\|}}

			{{Cytat\|Szkarłatne Lumy zapewniają światu spójność. Bez nich, nic nie byłoby stałe ani widoczne. Za pomocą swojej [[Ataki Raymana\|magicznej pięści]], możesz skakać w powietrzu i chwytać ich się jeden po drugim.\|[[Wiedza Świata]]\|Rayman 2}}

	'''Szkarłatne Lumy''' to typy [[Lumy\|Lumów]].		'''Szkarłatne Lumy''' to typy [[Lumy\|Lumów]].

	Są to małe Lumy, które wyglądają jak różowe pierścienie z oczami i wystającymi skrzydełkami. [[Ly]] często ukazuje się pod postacią Szkarłatnego Luma. Wtedy [[Rayman]] używa swojej pięści i chwyta ich się oraz niczym Tarzan przedostaje się do obiektu, do którego chciał dotrzeć.		Są to małe Lumy, które wyglądają jak różowe pierścienie z oczami i wystającymi skrzydełkami. [[Ly]] często ukazuje się pod postacią Szkarłatnego Luma. Wtedy [[Rayman]] używa swojej pięści i chwyta ich się oraz niczym Tarzan przedostaje się do obiektu, do którego chciał dotrzeć.

			[[fr:Lums violet]]
			[[en:Purple Lum]]
			[[de:Violetter Lums]]

	[[Kategoria:Lumsy]]		[[Kategoria:Lumsy]]
	[[Kategoria:Obiekty]]		[[Kategoria:Obiekty]]

← poprzednia wersja		Wersja z 14:02, 11 gru 2022
Linia 1:		Linia 1:
	[[File:Unusedlums.png\|frame\|~~Szkarłatny~~ lum bez pierścienia.]]		[[File:Unusedlums.png\|frame\|Purpurowy lum bez pierścienia.]]
	'''~~Szkarłatne~~ lumy''' – [[lumy]] występujące na [[Rozdroża Marzeń\|Rozdrożach Marzeń]]. Trzymają pierścienie i zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. W przeciwieństwie do innych [[Lumy\|lumów]] nie są do zebrania. [[Rayman]] może chwytać się trzymanego przez nich pierścienia i dostać się w ten sposób do wcześniej niedostępnych miejsc. Tak jak [[super żółte lumy]], mają oczy.		'''Purpurowe lumy''' – [[lumy]] występujące na [[Rozdroża Marzeń\|Rozdrożach Marzeń]]. Trzymają pierścienie i zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. W przeciwieństwie do innych [[Lumy\|lumów]] nie są do zebrania. [[Rayman]] może chwytać się trzymanego przez nich pierścienia i dostać się w ten sposób do wcześniej niedostępnych miejsc. Tak jak [[super żółte lumy]], mają oczy.

	==''[[Rayman 2: The Great Escape]]''==		==''[[Rayman 2: The Great Escape]]''==
	{{Cytat\|~~Szkarłatne~~ lumy zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. Za pomocą swojej magicznej pięści możesz skakać i chwytać się ich jeden po drugim.\|[[Wiedza świata]]\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}		{{Cytat\|Purpurowe lumy zapewniają światu spójność. Bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. Za pomocą swojej magicznej pięści możesz skakać i chwytać się ich jeden po drugim.\|[[Wiedza świata]]\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
	{{Cytat\|Za pomocą swojej magicznej pięści [[Rayman]] może skakać i chwytać się ich jeden po drugim, co pozwoli mu na przebycie ogromnych obszarów bez dotykania ziemi.\|Instrukcja\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}		{{Cytat\|Za pomocą swojej magicznej pięści [[Rayman]] może skakać i chwytać się ich jeden po drugim, co pozwoli mu na przebycie ogromnych obszarów bez dotykania ziemi.\|Instrukcja\|''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
	~~Szkarłatne~~ lumy zobaczyć można po raz pierwszy w ''[[Rayman 2: The Great Escape]]''. [[Rayman]] może się ich chwytać po wchłonięciu [[Srebrne lumy\|srebrnego luma]] podarowanego mu przez [[Ly]] po uwolnieniu jej z [[Czarodziejska Polana\|Czarodziejskiej Polany]].		Purpurowe lumy zobaczyć można po raz pierwszy w ''[[Rayman 2: The Great Escape]]''. [[Rayman]] może się ich chwytać po wchłonięciu [[Srebrne lumy\|srebrnego luma]] podarowanego mu przez [[Ly]] po uwolnieniu jej z [[Czarodziejska Polana\|Czarodziejskiej Polany]].

	Według [[Wiedza świata\|wiedzy świata]] ~~szkarłatne~~ lumy są jednymi z czterech pierwotnych rodzajów [[Lumy\|lumów]]. Zapewniają światu spójność i bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. [[Rayman]] może się ich łapać z pomocą [[Magiczna pięść\|magicznej pięści]].		Według [[Wiedza świata\|wiedzy świata]] purpurowe lumy są jednymi z czterech pierwotnych rodzajów [[Lumy\|lumów]]. Zapewniają światu spójność i bez nich nic nie byłoby stałe lub widzialne. [[Rayman]] może się ich łapać z pomocą [[Magiczna pięść\|magicznej pięści]].

			W polskiej wersji gry nazwę luma błędnie przetłumaczono na "szkarłatny lum". Szkarłat jest odcieniem czerwieni.

	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	R2TGE_PS1-PurpleLum.jpeg\|~~Szkarłatne~~ lumy wyglądają tak samo w wersjach na PlayStatioin i Nintendo 64.		R2TGE_PS1-PurpleLum.jpeg\|Purpurowe lumy wyglądają tak samo w wersjach na PlayStatioin i Nintendo 64.
	ExtraPurpleLum.jpg\|W wersji na Dreamcasta ~~szkarłatnego~~ luma spotkać można w [[Świetliste Lasy\|Świetlistych Lasach]]. Może on zabrać [[Rayman]]a do [[Wioska Globoxa\|wioski Globoxa]].		ExtraPurpleLum.jpg\|W wersji na Dreamcasta purpurowego luma spotkać można w [[Świetliste Lasy\|Świetlistych Lasach]]. Może on zabrać [[Rayman]]a do [[Wioska Globoxa\|wioski Globoxa]].
	</gallery>		</gallery>