雷曼：30 周年纪念版

（未显示3个用户的11个中间版本）

第1行：

~~{{机翻}}~~

{{Game

| name = 雷曼：30周年纪念版

| name = 雷曼：30 周年纪念版

| image = [[File:Rayman 30th Anniversary Edition.jpg|250px|雷曼：30周年纪念版]]

| published by = [[育碧]]

第14行：

第13行：

}}

[[fr:Rayman - Édition 30e anniversaire]]

'''雷曼：30 周年纪念版'''（Rayman 30th Anniversary Edition）是[[雷曼初代]]及其衍生作品的合集与重制版，由Digital Eclipse与[[育碧]]合作开发，并由[[育碧]]与雅达利联合发行，以纪念[[雷曼系列#30周年|系列30周年]]。其数字版于2026年2月13日在Nintendo Switch、PlayStation 5、Xbox Series X/S以及通过Steam与Ubisoft Connect登陆PC平台，而包含明信片、贴纸与海报的实体版预计于2026年6月发售。

==公布==

本作最早于2026年1月22日通过澳大利亚分级委员会出现的评级信息泄露。<ref>Nintendo Life, ''Surprise! Rayman 30th Anniversary Edition Has Been Rated'', https://www.nintendolife.com/news/2026/01/surprise-rayman-30th-anniversary-edition-has-been-rated</ref> 额外信息中列出了雅达利为开发商与发行商，而UI Entertainment则为申请方。

在正式公布前，[[米歇尔·安塞尔]]曾在一次采访中暗示过该项目，并提到本作会加入一些改动，以降低原版游戏令人沮丧的部分。<ref>''Retro Gamer'', issue 282 (February 2026), ''The evolution of Rayman'', « Even though it's complex, I think there's a kind of remake planned. I don't remember when specifically, but it will be in HD and I think Ubisoft is adding a few more checkpoints and things like that just to make it a bit less frustrating. »</ref>

游戏于2026年2月12日在Sony的State of Play节目中正式公布，同时确认了Digital Eclipse的参与——这是一家以档案式游戏合集闻名、并于2023年被雅达利收购的工作室。

==内容==

该合集包含原版游戏的五个模拟版本：

* [[雷曼初代|Rayman]]（原版PlayStation版本，1995年）

* [[雷曼（美洲豹）|Rayman]]（雅达利美洲豹版本，1995年）

* [[雷曼初代|Rayman]]（MS-DOS版本，1995年）

* [[雷曼（Game Boy Color）|Rayman]]（Game Boy Color版本，2000年）

* [[雷曼Advance|Rayman Advance]]（Game Boy Advance版本，2001年）

此外，合集还首次正式收录了1992年未发售的[[雷曼（被取消的原型）|Super Nintendo原型版]]。

===附加关卡===

合集包含了最初为PC版游戏发布的扩展包：

* 来自[[雷曼设计师]]的24个关卡，在游戏中被称作“Rayman's New Levels”

* 来自[[雷曼粉丝设计|Rayman By His Fans]]的40个关卡

* 来自[[雷曼60关|Rayman 60 Levels]]的60个关卡

==与原版游戏的差异==

合集主菜单包含两种模式——历史内容与游戏内容。每款游戏都通过专门配置的模拟器运行原始ROM。使用的模拟器如下：

* [[雷曼初代#PlayStation版本|PlayStation版本]]使用''Pancake''。该版本还使用了静态重新编译的游戏版本，并加入了多项补丁以支持新的宽屏模式。

* [[雷曼（美洲豹）|雅达利美洲豹版本]]使用''BigPEmu''。

* [[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]使用''DREAMM''。

* [[雷曼（Game Boy Color）|Game Boy Color版本]]使用''sameboy''。

* [[雷曼Advance|Game Boy Advance版本]]使用''mGBA''。

* [[雷曼（被取消的原型）|Super Nintendo原型版]]使用''Mednafen (snes_faust)''。

===历史内容===

主菜单中可进入一个互动式历史专区，包含超过50分钟的原开发者采访、概念艺术画廊，以及此前从未公开的''[[The Bible of Game Design|Bible of Game Design]]''。

===原声音乐===

{{Main|Rayman 30th Anniversary Edition (Original Game Soundtrack)}}

本作采用了由[[Christophe Héral]]创作的新配乐——他也是[[UbiArt 框架|UbiArt]]时期[[雷曼系列]]的作曲家。除[[雷曼（Game Boy Color）|Game Boy Color版本]]使用Chromatic复刻版音轨外，其余版本都采用了对[[Rémi Gazel]]原版配乐的忠实改编，而其余原始音乐则被全新曲目完全替换。

游戏原声带于2026年5月7日以''[[Rayman 30th Anniversary Edition (Original Game Soundtrack)]]''之名作为专辑发行。

===增强功能===

游戏加入了60秒倒带功能以及每个游戏3个存档栏位，可作为即时存档使用。此外，菜单中还允许玩家启用多种作弊选项，但部分会禁用成就：

* 无限[[生命]]

* 最大生命值

* 无限[[接关]]

* 解锁全部关卡

* 解锁全部能力

===其他改动===

* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]加入了原生宽屏选项，扩展了游戏的水平视野范围。

* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]的开场动画不再让[[雷曼]]在结尾说“No problem”。

* [[雷曼粉丝设计]]中的“The enchanted forest”与“High flyer”两个关卡无法再进入。尝试进入时会显示“Level not available”。这是因为关卡中[[触发门]]的使用存在疏漏，会导致玩家重复触发检查点时游戏崩溃。

* [[雷曼打砖块]]小游戏现在可在[[雷曼（美洲豹）|雅达利美洲豹版本]]中通过单个按钮直接进入。

===缺失内容===

* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation]]与[[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS]]版本只能以英文游玩，尽管原版支持更多语言。其他版本则依旧保留原有语言选择功能。

* [[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]中背景视差滚动的开关选项已无法访问，因此该功能被强制关闭。

* [[雷曼（Game Boy Color）|Game Boy Color版本]]中无法使用[[Ubi Key]]，导致[[育碧高崖]]奖励关无法进入。

* [[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]缺失开场与结尾视频。

* [[雷曼打砖块]]小游戏无法在[[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]中进入。

===漏洞===

* 在宽屏模式下游玩[[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]时，部分精灵图会被裁切，尤其是雪花等关卡特效。标题画面等待时播放的演示也会因宽屏而不同步，导致无法正常播放。

* [[雷曼（美洲豹）|雅达利美洲豹版本]]切换关卡时不会播放画面转场。

===未使用内容===

* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]开场动画存在未使用且未完成的本地化字幕。

* 未使用文本提到了一项名为“Electoon Guide”的增强功能。

* MS-DOS版本存在三个未使用成就：

** “在每一个[[摄影师]]拍照”

** “对一个[[探险家]]做鬼脸把他吓到”

** “完成X个[[魔术师（雷曼初代）|魔术师]]小游戏”

* 游戏数据中存在一个未使用的[[雷曼（早期开发）#雅达利美洲豹版早期原型|雅达利美洲豹原型版]]ROM。

==实体版==

包含明信片、贴纸与海报的实体版预计于2026年6月发售。

Rayman 30th Anniversary Edition (physical edition).jpg|实体版内容物

</gallery>

==更新==

2026年3月25日，官方宣布游戏将在4月推出1.1版本补丁。<ref>[[Rayman Pirate-Community]] discussion forums, ''Rayman 30th Anniversary Edition V1.1 Patch Notes'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?t=75950</ref> 该补丁预计修复多个问题，主要涉及存档与音频。

==琐事==

*如果仔细聆听本作中对应“[https://www.youtube.com/watch?v=43xLmPr67JI Stage Fright]”的版本，可以听到两首来自[[UbiArt 框架|UbiArt]][[雷曼系列]]游戏音乐的引用。在约0:18处，有人吹口哨演奏了[[天赐之海]]世界中的一段旋律；而在约0:36处，则能听到吉他演奏[[雷曼：传奇]]中的“[https://www.youtube.com/watch?v=egsRCZ_NGnE The Fortified Castle]”前几音。

==参见==

*[[雷曼：30 周年纪念版中的成就与奖杯列表]]

==参考文献==

[[fr:Rayman : Édition 30e anniversaire]]

[[en:Rayman 30th Anniversary Edition]]

[[it:Rayman 30th Anniversary Edition]]

[[es:Rayman 30th Anniversary Edition]]

[[ru:Rayman 30th Anniversary Edition]]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{机翻}}
 {{Game
-| name = 雷曼：30周年纪念版
+| name = 雷曼：30 周年纪念版
 | image = [[File:Rayman 30th Anniversary Edition.jpg|250px|雷曼：30周年纪念版]]
 | published by = [[育碧]]
@@ 第14行： / 第13行： @@
 }}
-[[fr:Rayman - Édition 30e anniversaire]]
+'''雷曼：30 周年纪念版'''（Rayman 30th Anniversary Edition）是[[雷曼初代]]及其衍生作品的合集与重制版，由Digital Eclipse与[[育碧]]合作开发，并由[[育碧]]与雅达利联合发行，以纪念[[雷曼系列#30周年|系列30周年]]。其数字版于2026年2月13日在Nintendo Switch、PlayStation 5、Xbox Series X/S以及通过Steam与Ubisoft Connect登陆PC平台，而包含明信片、贴纸与海报的实体版预计于2026年6月发售。
+==公布==
+本作最早于2026年1月22日通过澳大利亚分级委员会出现的评级信息泄露。<ref>Nintendo Life, ''Surprise! Rayman 30th Anniversary Edition Has Been Rated'', https://www.nintendolife.com/news/2026/01/surprise-rayman-30th-anniversary-edition-has-been-rated</ref> 额外信息中列出了雅达利为开发商与发行商，而UI Entertainment则为申请方。
+在正式公布前，[[米歇尔·安塞尔]]曾在一次采访中暗示过该项目，并提到本作会加入一些改动，以降低原版游戏令人沮丧的部分。<ref>''Retro Gamer'', issue 282 (February 2026), ''The evolution of Rayman'', « Even though it's complex, I think there's a kind of remake planned. I don't remember when specifically, but it will be in HD and I think Ubisoft is adding a few more checkpoints and things like that just to make it a bit less frustrating. »</ref>
+游戏于2026年2月12日在Sony的State of Play节目中正式公布，同时确认了Digital Eclipse的参与——这是一家以档案式游戏合集闻名、并于2023年被雅达利收购的工作室。
+==内容==
+该合集包含原版游戏的五个模拟版本：
+* [[雷曼初代|Rayman]]（原版PlayStation版本，1995年）
+* [[雷曼（美洲豹）|Rayman]]（雅达利美洲豹版本，1995年）
+* [[雷曼初代|Rayman]]（MS-DOS版本，1995年）
+* [[雷曼（Game Boy Color）|Rayman]]（Game Boy Color版本，2000年）
+* [[雷曼Advance|Rayman Advance]]（Game Boy Advance版本，2001年）
+此外，合集还首次正式收录了1992年未发售的[[雷曼（被取消的原型）|Super Nintendo原型版]]。
+===附加关卡===
+合集包含了最初为PC版游戏发布的扩展包：
+* 来自[[雷曼设计师]]的24个关卡，在游戏中被称作“Rayman's New Levels”
+* 来自[[雷曼粉丝设计|Rayman By His Fans]]的40个关卡
+* 来自[[雷曼60关|Rayman 60 Levels]]的60个关卡
+==与原版游戏的差异==
+合集主菜单包含两种模式——历史内容与游戏内容。每款游戏都通过专门配置的模拟器运行原始ROM。使用的模拟器如下：
+* [[雷曼初代#PlayStation版本|PlayStation版本]]使用''Pancake''。该版本还使用了静态重新编译的游戏版本，并加入了多项补丁以支持新的宽屏模式。
+* [[雷曼（美洲豹）|雅达利美洲豹版本]]使用''BigPEmu''。
+* [[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]使用''DREAMM''。
+* [[雷曼（Game Boy Color）|Game Boy Color版本]]使用''sameboy''。
+* [[雷曼Advance|Game Boy Advance版本]]使用''mGBA''。
+* [[雷曼（被取消的原型）|Super Nintendo原型版]]使用''Mednafen (snes_faust)''。
+===历史内容===
+主菜单中可进入一个互动式历史专区，包含超过50分钟的原开发者采访、概念艺术画廊，以及此前从未公开的''[[The Bible of Game Design|Bible of Game Design]]''。
+===原声音乐===
+{{Main|Rayman 30th Anniversary Edition (Original Game Soundtrack)}}
+本作采用了由[[Christophe Héral]]创作的新配乐——他也是[[UbiArt 框架|UbiArt]]时期[[雷曼系列]]的作曲家。除[[雷曼（Game Boy Color）|Game Boy Color版本]]使用Chromatic复刻版音轨外，其余版本都采用了对[[Rémi Gazel]]原版配乐的忠实改编，而其余原始音乐则被全新曲目完全替换。
+游戏原声带于2026年5月7日以''[[Rayman 30th Anniversary Edition (Original Game Soundtrack)]]''之名作为专辑发行。
+===增强功能===
+游戏加入了60秒倒带功能以及每个游戏3个存档栏位，可作为即时存档使用。此外，菜单中还允许玩家启用多种作弊选项，但部分会禁用成就：
+* 无限[[生命]]
+* 最大生命值
+* 无限[[接关]]
+* 解锁全部关卡
+* 解锁全部能力
+===其他改动===
+* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]加入了原生宽屏选项，扩展了游戏的水平视野范围。
+* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]的开场动画不再让[[雷曼]]在结尾说“No problem”。
+* [[雷曼粉丝设计]]中的“The enchanted forest”与“High flyer”两个关卡无法再进入。尝试进入时会显示“Level not available”。这是因为关卡中[[触发门]]的使用存在疏漏，会导致玩家重复触发检查点时游戏崩溃。
+* [[雷曼打砖块]]小游戏现在可在[[雷曼（美洲豹）|雅达利美洲豹版本]]中通过单个按钮直接进入。
+===缺失内容===
+* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation]]与[[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS]]版本只能以英文游玩，尽管原版支持更多语言。其他版本则依旧保留原有语言选择功能。
+* [[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]中背景视差滚动的开关选项已无法访问，因此该功能被强制关闭。
+* [[雷曼（Game Boy Color）|Game Boy Color版本]]中无法使用[[Ubi Key]]，导致[[育碧高崖]]奖励关无法进入。
+* [[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]缺失开场与结尾视频。
+* [[雷曼打砖块]]小游戏无法在[[雷曼初代#PC（DOS/Windows）|MS-DOS版本]]中进入。
+===漏洞===
+* 在宽屏模式下游玩[[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]时，部分精灵图会被裁切，尤其是雪花等关卡特效。标题画面等待时播放的演示也会因宽屏而不同步，导致无法正常播放。
+* [[雷曼（美洲豹）|雅达利美洲豹版本]]切换关卡时不会播放画面转场。
+===未使用内容===
+* [[雷曼初代#PlayStation|PlayStation版本]]开场动画存在未使用且未完成的本地化字幕。
+* 未使用文本提到了一项名为“Electoon Guide”的增强功能。
+* MS-DOS版本存在三个未使用成就：
+** “在每一个[[摄影师]]拍照”
+** “对一个[[探险家]]做鬼脸把他吓到”
+** “完成X个[[魔术师（雷曼初代）|魔术师]]小游戏”
+* 游戏数据中存在一个未使用的[[雷曼（早期开发）#雅达利美洲豹版早期原型|雅达利美洲豹原型版]]ROM。
+==实体版==
+包含明信片、贴纸与海报的实体版预计于2026年6月发售。
+<gallery>
+Rayman 30th Anniversary Edition (physical edition).jpg|实体版内容物
+</gallery>
+==更新==
+年3月25日，官方宣布游戏将在4月推出1.1版本补丁。<ref>[[Rayman Pirate-Community]] discussion forums, ''Rayman 30th Anniversary Edition V1.1 Patch Notes'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?t=75950</ref> 该补丁预计修复多个问题，主要涉及存档与音频。
+==琐事==
+*如果仔细聆听本作中对应“[https://www.youtube.com/watch?v=43xLmPr67JI Stage Fright]”的版本，可以听到两首来自[[UbiArt 框架|UbiArt]][[雷曼系列]]游戏音乐的引用。在约0:18处，有人吹口哨演奏了[[天赐之海]]世界中的一段旋律；而在约0:36处，则能听到吉他演奏[[雷曼：传奇]]中的“[https://www.youtube.com/watch?v=egsRCZ_NGnE The Fortified Castle]”前几音。
+==参见==
+*[[雷曼：30 周年纪念版中的成就与奖杯列表]]
+==参考文献==
+<references />
+[[fr:Rayman : Édition 30e anniversaire]]
 [[en:Rayman 30th Anniversary Edition]]
 [[it:Rayman 30th Anniversary Edition]]
+[[es:Rayman 30th Anniversary Edition]]
+[[ru:Rayman 30th Anniversary Edition]]

雷曼：30 周年纪念版：修订间差异