雷维基，雷曼百科全书

MediaWiki:Conversiontable/zh-hant

Hunchman801（留言 | 贡献）2026年2月17日 (二) 16:00的版本
(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)

這是雷維基的簡繁體轉換表，若有任何轉換建議，請在討論頁中提出。

-{

  • （格罗伯克斯）RED=>（格羅巴克斯）RED // (GLOBOX)RED;
  • （小小）RED=>（丁丁）RED // (TEENSY)RED;
  • 爱之桥=>愛的橋樑 // A Bridge to Love;
  • 全员集合！=>全體船員注意！ // All Hands Ahoy!;
  • 轻快活泼=>急快危道 // Allegro Presto;
  • 阿玛索尼娅=>亞馬遜 // Amazonia;
  • 忧虑湖=>苦憂潟湖 // Anguish Lagoon;
  • 铠甲栗宝宝=>裝甲栗寶寶 // Armored Goomba;
  • 艺术危机=>危在旦夕的藝術 // Art at Stake;
  • 刺客雷曼=>雷曼刺客 // Assassin Ray;
  • 海盗的哨塔之上=>海盜瞭望塔之上 // Atop the Pirate Watchtower;
  • 奥罗拉=>奧蘿拉 // Aurora;
  • 艾维琳娜=>雅維麗娜 // Avelina;
  • 音乐天=>音樂國度 // Band Land;
  • Beatbox=>口技 // Beatbox;
  • 吧台之后=>櫃台幕後 // Behind the Counter;
  • 贝缇娜=>貝蒂拉 // Betilla;
  • 超越善恶=>神鬼冒險 // Beyond Good and Evil;
  • 超越善恶2=>神鬼冒險2 // Beyond Good and Evil 2;
  • 皮搋子神枪=>爆能槍 // Blaster;
  • 青蓝山=>藍色山脈 // Blue Mountains;
  • 嚣张的匹夫兔=>吹噓蠻幹兔 // Boastin' Bravados;
  • 音乐山=>樂鼓丘 // Bongo Hills;
  • 拳击擂台=>拳擊場 // Boxing Ring;
  • 匹夫兔=>蠻幹兔 // Bravado;
  • 燃情摇滚=>燃燒搖滾 // Burnin' Rock;
  • 嗡嗡=>嗡嗡蚊 // Bzzit;
  • 甜甜城堡=>糖糖城堡 // Candy Château;
  • 食肉兽=>卡妮佛拉 // Carnivora;
  • 城堡大骚乱=>城堡混亂 // Castle Chaos;
  • 和阿柯门托一起烹饪=>祭司大主廚 // Cooking with Alkementor;
  • 心动指数=>情投意合 // Couple Affinity;
  • 冰波=>冰震星 // Cryoquake;
  • 浊影=>厄禍 // Darkmess;
  • 浊影狂潮=>厄禍波瀾 // Darkmess Waves;
  • 在外星精灵乔家吃饭=>在喬家用餐 // Eat at Joe's;
  • 小小长老=>年長小不點兒 // Elder Teensy;
  • 耶利亚=>愛麗希亞 // Elysia;
  • 爱斯特莉亚=>愛絲特麗雅 // Estelia;
  • 仙女=>仙子 // Fairy;
  • 幻想财宝=>奇幻戰利品 // Fantasy Loot;
  • 亡灵狂欢节=>亡者盛宴 // Fiesta de los Muertos;
  • 格罗小小=>葛羅小不點兒 // GlobTeen;
  • 圣诞格罗伯克斯=>聖誕格羅巴克斯 // GloboXmas;
  • 格罗博科=>毛毛蛙 // Globolk;
  • 格罗比耶=>葛羅喪屍 // Glombie;
  • 格罗布雷罗=>葛羅貝羅 // Glombrero;
  • 金小小=>金光小不點兒 // Golden Teensy;
  • 荣光的黄金入场券=>通往名利的黃金門票 // Golden Ticket to Fame;
  • 天锣=>鑼山 // Gong Heights;
  • 高小小=>暗黑小不點兒 // Goth Teensy;
  • 老奶奶=>阿婆 // Granny;
  • 大质子=>能量粉光球 // Great Protoon;
  • 绿袍小小=>綠色小丁丁 // Green Teensy;
  • 格罗夫伯克斯=>控控音 // Grovebox;
  • 心=>紅心 // Heart;
  • 霍莉=>冬青 // Holly;
  • 神奇球=>圓滾滾精怪 // Incrediball;
  • 呓语森林=>混沌叢林 // Jibberish Jungle;
  • 利齿=>鎖爪 // Lockjaw;
  • 神奇种子=>魔籽 // Magic seed;
  • 主演播室蓝钥匙挑战=>電視主攝影棚藍鑰匙挑戰 // Main Studio Blue Key Challenge;
  • 马力欧+疯狂兔子 王国之战=>瑪利歐+瘋狂兔子 王國之戰 // Mario + Rabbids Kingdom Battle;
  • 马力欧+疯狂兔子 星耀之愿=>瑪利歐+瘋狂兔子 希望之星 // Mario + Rabbids Sparks of Hope;
  • 机械食肉兽=>梅沙卡妮佛拉 // Mecha Carnivora;
  • 牛头怪=>米諾陶爾 // Minotaur;
  • 蚊子窝=>巨蚊窩 // Moskito's Nest;
  • 蚊子=>巨蚊 // Mosquito;
  • 黑暗先生=>黑暗巫師 // Mr Dark;
  • 黑暗先生的挑战=>黑暗巫師的挑戰 // Mr Dark's Dare;
  • 萨克斯先生=>薩克斯風 // Mr Sax;
  • 萨克斯先生的喧哗=>薩克斯風的喧鬧世界 // Mr Sax's Hullaballoo;
  • 蝎子先生=>巨蠍 // Mr Skops;
  • 蝎子洞的钟乳石=>巨蠍的鐘乳石窟 // Mr Skops' Stalactites;
  • 石头先生=>岩怪 // Mr Stone;
  • 石头先生的山峰=>岩怪的山峰 // Mr Stone's Peaks;
  • 机械迷城=>皮克秘境 // Mystical Pique;
  • 老熟人=>舊識 // Old Acquaintances;
  • 奥林皮娅=>奧林匹亞 // Olympia;
  • 戏剧对决=>歌劇決戰 // Operatic Showdown;
  • 铅笔湾=>鉛筆五項運動 // Pencil Pentathlon;
  • 图画城=>畫城 // Picture City;
  • 开天辟地时代的森林=>粉藤森林 // Pink Plant Woods;
  • 皮搋子护卫=>通通樂守衛 // Plunger Guard;
  • 伯格罗克斯=>普羅蛙 // Poglox;
  • 拳击伙伴=>拳擊好夥伴 // Punch Pals;
  • 智力竞答！！！=>益智節目！！！ // Quiz Show!!!;
  • 疯兔马力欧=>瘋兔瑪利歐 // Rabbid Mario;
  • 疯兔桃花公主=>瘋兔碧姬公主 // Rabbid Peach;
  • 夫子-雷曼=>雷曼夫子 // Ray-Fucius;
  • 瓦尔斯雷曼=>雷曼高手 // Ray Vaas;
  • 雷胡子=>海盜雷鬍子 // Raybeard;
  • 雷博=>雷霆高手 // Raybolt;
  • 雷曼：嘉年华=>雷曼：節慶大逃亡 // Rayman Fiesta Run;
  • 永远的雷曼=>永遠的雷射超人 // Rayman Forever;
  • 雷曼：竞技场=>雷射超人：大亂鬥 // Rayman M;
  • 雷曼与魅影舞台=>雷射超人魅影歌劇秀 // Rayman in the Phantom Show;
  • 雷默科=>雷曼僧侶 // Raymolk;
  • 红色牛头怪=>紅色米諾陶爾 // Red Minotaur;
  • 红色蟾蜍怪=>紅色蟾蜍 // Red Toad;
  • 火箭神枪=>火箭爆能槍 // Rocket Blaster;
  • 火箭护卫=>火箭守衛 // Rocket Guard;
  • 火箭飞人=>火箭人 // Rocket Man;
  • 火箭狂飙=>火箭坐駕 // Rocket Ride;
  • 死缠烂打=>令人厭惡 // Royal Pain;
  • 圣诞雷曼 2=>雷曼聖誕老人 2 // Santa Ray 2;
  • 萨琳娜=>莎蓮娜 // Selena;
  • 自拍=>自拍星 // Selfie;
  • 影子雷曼=>陰暗雷曼 // Shadow Ray;
  • 沙曼=>莎曼 // Shayman;
  • 导弹=>震憾火箭 // Shock Rocket;
  • 西碧娜=>希比拉 // Sibylla;
  • 格罗巴阁下=>葛羅爵士 // Sir Globrax;
  • 雷耶特阁下=>雷曼爵士 // Sir Rayelot;
  • 太空歌剧电视台=>太空歌劇頻道 // Space Opera Network;
  • 太空歌剧电视台星门=>太空歌劇頻道飄遊通道 // Space Opera Network Drifting Gateway;
  • 太空歌剧电视台的邀请=>太空歌劇頻道邀請賽 // Space Opera Network Invitational;
  • 星琪=>星可 // Spark (Mario + Rabbids Sparks of Hope);
  • 幽灵摇摆=>鬼魅搖擺 // Spectral Swing;
  • 尖刺的花朵=>尖刺花朵 // Spiky flower;
  • 超级直升飞机=>超級飛髮 // Super helicopter;
  • 斯威夫特蕾拉=>疾速艾拉 // Swifterella;
  • 彭小小=>龐克小子 // Teen Punk;
  • 小小先知=>小不點兒客 // Teenseer;
  • 雷小小=>小雷曼 // Teensy Ray;
  • 巫小小=>魔法小不點兒 // Teensy Wizard;
  • 蝎子洞=>蠍窟 // The Caves of Skops;
  • 龙非龙=>原本不是龍的龍 // The Dragon That Wasn't;
  • 梦森林=>夢之林 // The Dream Forest;
  • 拳套=>王爵拳 // The Dukes;
  • 开国元君=>創始元勳 // The First King;
  • 噩梦一片=>硬岩危地 // The Hard Rocks;
  • 克拉肯=>海怪 // The Kraken;
  • 魔术师=>魔法師 // The Magician;
  • 光精灵之海了=>拉姆蟲海洋 // The Sea of Lums;
  • 遗忘滩=>遺忘沼澤 // The Swamps of Forgetfulness;
  • 铁道事故=>火車殘骸 // Train Wreck;
  • 特维娜=>維拉 // Twila;
  • 黄昏谷=>薄暮峽谷 // Twilight Gulch;
  • 意外盟友=>意外的合作 // Unlikely Team-Up;
  • 漩涡=>旋風 // Vortex;
  • 漩涡神枪=>漩渦爆能槍 // Vortex Blaster;
  • 漩涡护卫=>漩渦守衛 // Vortex Guard;
  • 漩涡吸引=>漩渦牽引 // Vortex Pull;
  • 雷曼英语万事通=>雷射超人英語闖通關 // French with Rayman;
  • 光线炮=>光線砲 // Blaster (Rabbid Peach);
  • 珍妮=>菁靈 // JEANIE;
  • 回忆=>記憶 // Memory (Mario + Rabbids Sparks of Hope);
  • 《通夏水·麦克泥泥》=>通通樂麥克摩迪 // Plungerhands McMurdy;
  • 《粗心牧羊女》=>粗心牧羊女 // The Careless Shepherdess;
  • 《歌剧胡子船长》=>歌劇鬍船長 // Captain Opera-Beard;
  • 《向银河说早安》=>早安銀河雜誌 // Morning Galaxy Magazine;
  • 太空歌剧台本周佳片=>太空歌劇頻道之本週電影 // S.O.N. Movie-of-the-Week;
  • 带着星琪去旅行=>星可公路旅行 // Spark Road Trip;
  • 魅影二代=>魅影 2 // The Phantom 2;
  • 黄金入场券=>黃金門票 // The Golden Tickets;
  • 自拍=>自拍星 // Selfie;
  • 冰波=>冰震星 // Cryoquake;
  • 终幕魅影=>最終魅影 // Final Phantom;
  • 技能棱镜=>技能稜鏡 // Skill Prism;
  • 销售机器人9.99+TX=>機器人店員 9.99+TX // Salesbot 9.99+TX;
  • 通夏水·麦克泥泥的情歌=>通通樂麥克摩迪傳奇 // The Ballad of Plungerhands McMurdy;
  • 粗心牧羊女的成双姻缘=>粗心牧羊女的雙重婚姻 // The Double Marriage of the Careless Shepherdess;
  • 歌剧胡子船长与马桶湾笨土匪=>歌劇鬍船長與廁所海灣的糊塗海盜 // Captain Opera-Beard and the Bumbling Brigands of Toilet Water Bay;
  • 海盗神枪=>海盜爆能槍 // Buccaneer Blaster;
  • 歌剧神枪=>歌劇爆能槍 // Operatic Blaster;
  • 传奇神枪=>傳奇爆能槍 // Legendary Blaster;
  • 龙汤=>魔龍湯 // Dragon Soup (Rayman Fiesta Run level);
  • 第一步=>第一個步驟 // First steps (Rayman Fiesta Run achievement);
  • 利瓦伊史东人=>李維史東人 // Lividstone;
  • 返回最初=>跳樹根 // Back to the Roots (Rayman Fiesta Run level);
  • 秋色山林=>璀璨色盤 // Palette Prime;
  • 荒寂台地=>巴倫戴爾山莊 // Barrendale Mesa;
  • 明灯海滩=>燈塔海灘 // Beacon Beach;
  • 歌姬与书虫=>女神與書蟲 // The Diva and the Bookworm;
  • 原始峰=>精粹山峰 // Pristine Peaks;
  • 永恒花田=>鮮花大地 // Terra Flora;
  • 银河至尊包=>銀河聲望組合包 // Galactic Prestige Pack;
  • 不祥之塔！=>毀滅滅之塔 // Tower of Doooom!;
  • 韵律庭园=>旋律花園 // Melodic Gardens;
  • 狂飙三连星=>疾速三連星 // Speedway Triple Troll;
  • 丛林三连星=>野林三連星 // Wildwood Triple Troll;
  • 蒸朋三连星=>蒸汽龐克三連星 // Steampunk Triple Troll;
  • 噗哇樱花三连星=>噗哇櫻三連星 // Bwahkura Triple Troll;
  • 炫彩三连星=>時髦三連星 // Sassy Triple Troll;
  • 波纹三连星=>漣漪三連星 // Ripple-Troll;
  • 狂飙拳套=>疾速王爵拳 // The Speedway Dukes;
  • 丛林拳套=>野林王爵拳 // The Wildwood Dukes;
  • 复古拳套=>復古王爵拳 // The Vintage Dukes;
  • 蒸朋拳套=>蒸汽龐克王爵拳 // The Steampunk Dukes;
  • 闪耀拳套=>閃耀王爵拳 // The Gleaming Dukes;
  • 巨大漏洞拳套=>巨大漏洞王爵拳 // The Megabug Dukes;
  • 全能机师拳套=>地洞終結者王爵拳 // The Pit Stoppers Dukes;
  • 炫彩拳套=>時髦王爵拳 // The Sassy Dukes;
  • 波纹拳套=>漣漪王爵拳 // The Ripple Dukes;
  • 海盗拳套=>海盜王爵拳 // Buccaneer's Dukes;
  • 歌剧拳套=>歌劇王爵拳 // The Operatic Dukes;
  • 传奇拳套=>傳奇王爵拳 // The Legendary Dukes;
  • 拳击手与公主=>鬥士與公主 // The Pugilist and the Princess;
  • 黏液=>軟泥 // Ooze;
  • 狂风=>疾風 // Gust;
  • 霜蚀=>霜凍 // Frostbite;
  • 极寒力士=>狂凍兔 // Deep Freeze;
  • 窃命师=>戰魔兔 // Depleter;
  • 终结兔=>控場炸炸兔 // Fieldbreaker;
  • 火焰斯托吉=>火兵兔 // Flamin' Stooge;
  • 幽魂行者=>鬼行魔兔 // Ghostly Walker;
  • 巨大火焰斯托吉=>巨大火兵兔 // Giant Flamin' Stooge;
  • 孤狼=>孤狼兔 // Lone Wolf;
  • 火鸡力士=>狂鬼兔 // Magnafowl;
  • 药法师=>白魔兔 // Medician;
  • 黏法师=>黑魔兔 // Oozer;
  • 乘浪力士=>狂潮兔 // Riptide;
  • 神射兔=>小狙兔 // Scoper;
  • 海洋斯托吉=>海兵兔 // Sea Stooge;
  • 咒法师=>喚魔兔 // Spellraiser;
  • 重磅舞者=>嬌咚兔 // Squashette;
  • 斯托吉=>小兵兔 // Stooge;
  • 蛮勇力士=>狂爪兔 // Wildclaw;
  • 西德尼·疯兔瓦克=>雪梨瘋兔暴打者 // Sydney Rabbidwhacker;
  • 马力欧=>瑪利歐 // Mario;
  • 酷霸王=>庫巴 // Bowser;
  • 噗瓦力欧=>噗哇利歐 // Bwario;
  • 瓦力欧=>瓦利歐 // Wario;
  • 森喜刚大冒险=>森喜剛冒險 // Donkey Kong Adventure;
  • 桃花公主=>碧姬公主 // Princess Peach;
  • 库煞=>咒煞 // Cursa;
  • 刀锋=>銳琪 // Edge;
  • 疯兔罗莎塔=>瘋兔羅潔塔 // Rabbid Rosalina;
  • 罗莎塔=>羅潔塔 // Rosalina;
  • 重磅兔=>壯咚兔 // Squasher;

}-

检索自“https://raymanpc.com/wiki/script-zh/index.php?title=MediaWiki:Conversiontable/zh-hant&oldid=518”