Le saviez-vous ?

[Hunchman801]

Merci pour les vidéos, c'était respectivement bien marrant et instructif.

[boomboleros7]

Le saviez-vous ?
À cause de l'anime Pokémon, beaucoup de personnes prononcent Roucoups "roucoupsse". Il faut en réalité prononcer "roucou", pour respecter le jeu de mot entre roucouler et coups (comme des coups de poing). C'était la volonté des traducteurs des premiers jeux Pokémon (qui sont sortis avant l'anime). Elle n'a pas été respectée par les comédiens de l'anime, mais elle l'a été par les chanteurs du Pokérap.

Pour en savoir plus sur cette histoire, mais aussi sur la traduction des premiers jeux Pokémon (Bleu/Rouge/Jaune/Or/Argent/Cristal), je vous conseille cette interview très intéressante d'un des traducteurs, Julien Bardakoff, réalisée par Misterfox.

Comme vous l'entendrez (et pouvez le voir sur la miniature), Julien Bardakoff a aussi participé à la traduction d'autres jeux cultes, comme Donkey Kong Country, Super Mario 64, The Legend of Zelda Ocarina of Time, Banjo-Kazooie, Watch Dogs...

[Itooh]

Ouais, j'avais vu ce morceau de l'interview sur Roucoups ! J'imagine la frustration de faire un jeu de mot que personne ne comprends.

Je savais pas qu'il était aussi derrière les formidables traductions de Banjo-Kazooie et Ocarina of Time ! On avait peut-être pas les 60fps, mais on pa pu profiter de « QUUUUUOOOOOOIIIII!?!?!? » et « mon bô poisson ».

[boomboleros7]

Bizarre, je croyais avoir mis un lien vidéo quand j'ai posté mon message la première fois...

Dans l'interview complète, en plus de cette histoire de Roucoups, on apprend comment les traducteurs français ont travaillé avec les développeurs japonais ou encore l'origine des noms Carapuce, Canarticho (qui en étonne encore beaucoup) ou encore Sacha et Régis.

[Hunchman801]

Super intéressant tout ça, j'ai toujours mal prononcé Roucoups moi-même. Mais la traduction est bien plus intéressante comme ça ! D'ailleurs, j'ai toujours trouvé que Pokémon était un jeu avec une traduction de premier plan.

[boomboleros7]

Perso, j'ai été surpris d'apprendre que les traducteurs ont dû se rendre au Japon pour justifier leurs choix pour les noms des Pokémon. Les développeurs tenaient à ce que les jeux de mots français soient proches de ceux en japonais. Les traducteurs ont fait ce qu'ils ont pu, et franchement, ils ont fait du beau boulot. Mais comme le dit Julien Bardakoff, ça n'a pas été facile à expliquer aux développeurs

[Hunchman801]

C'est vrai que tous les noms ne se valent pas, mais y en a qui ont été sacrément bien trouvés. Mais c'était surtout les dialogues inventifs et leur registre familier voire argotique mais jamais grossier qui m'ont marqué.

[Pirez]

Déjà, en France (et en Allemagne aussi), ils se sont emmerdés à traduire le nom de tous les Pokémons pour que ça ait du sens. Déjà en soi, c'est total respect.

[incognito]

Le saviez vous ?
Porter un masque n'est pas propice à la séduction.

[Hunchman801]

Ça dépend, si par séduction tu entends abduction sans te faire reconnaître sur les caméras ça peut être pratique.

[#Toilet Paper#]

Le saviez-vous ?

Ed Jew est un homme politique américain de San Francisco.

[Toxine]

Le saviez-vous ?

La taille de votre pied est la même que votre avant-bras ?

PS : pour être sûr, j'ai fait le test

[LoveMetal]

J'ai fais le test, et c'est pas concluant. Mon panard fait bien 5cm de plus.

[incognito]

J'ai fais le test, et c'est pas concluant. Mon panard fait bien 5cm de plus.

J'ai testé c'est la même taille pour wham.

[Toxine]

J'ai fais le test, et c'est pas concluant. Mon panard fait bien 5cm de plus.

Y a un de nous deux qui a quelques problèmes... Mais j'te rassure, c'est peut-être moi

[Hunchman801]

Vous le faites partir d'où votre avant-bras ? Parce que du coude au poignet, il est carrément plus long.

[Pirez]

Le saviez-vous?

Si vous acceptez un job de développeur Java, vous êtes objectivement teubé parce que ça plante aléatoirement et c'est toujours de ta faute.

[LoveMetal]

Si vous acceptez un job de développeur Java

développeur Java

Java

[Hunchman801]

Si vous acceptez un job de développeur Java, vous êtes objectivement teubé parce que ça plante aléatoirement et c'est toujours de ta faute.

Pour avoir fait du dév sur Android à une (lontaine) époque, je confirme que c'était le cas. Mais sur un seul des téléphones de test bien sûr, pas sur les autres. Ou alors juste sur celui du client.

Plus jamais.

[Pirez]

Le saviez-vous?

Hunch est de droite.