Some corrections for your consideration for several texts in Rayman 2 wiki

[Steo]

Well, "inactivated" is clearly lazy translation, and confused me quite a bit when I first played. Good to know they fixed it on the later port!

I was actually going to jump to conclusions and say "it's not door inactivated, it's door deactivated", but then I had the sense to look into it first to find out where it had originated from. I didn't think door inactivated sounded very practical tbh.

It's nice to find these little differences also.

EDIT: Every single version says "door inactivated" aside from Dreamcast, including Revolution. I find it a little odd that even Revolution and PS1 still have the bad translation despite having voice acting.

[Hunchman801]

Well that's the division of labour for you, voice actors won't fix translations, even if they wanted to.

[Steo]

It's probably a case of "I get paid either way, why do I care".

It's just kind of Ironic that they could fix it on Dreamcast, but in the versions that have voice acting they were just like "oh whatever, we'll just say inactivated".