Transcript or dialogue in Rayman 3

[Rock_TBT]

In the ps3-version of Rayman 3, there is dialogue-box present. I believe this box is absent in all other versions. Correct me if I am wrong.

I have two questions:
- Does anyone have the file that has the dialogues from Rayman 3s ps3-version? This can help finishing the quote-section in the wiki.
- Would it be possible to make the dialogue-box be present in older version of Rayman 3 as well using a patch?

[Aaron]

Indeed it is absent in the other versions. I think the only way to make those dialogue boxes appear in the other versions would be through hacking.

[Steo]

There are actually a fair amount of missing Rayman 3 quotes on the English wiki compared to the French version. I added a few missing Globox ones a while back, but there are still more, along with a lot of Teensie quotes too. Some of them are hard to hear though, and some quotes are only mentioned in certain situations.

I found this in a file, but it seems to only be the cutscene dialogue, and also in a very bad layout, though it does have other languages than English too:

Code: Select all

Well well well, let's see what we have here. If you don't mind...& Ach, I see you swallowed a black lum. + We will need to resort to drastic measures.I Ach! He's stubborn. I'm afraid that your problem is worst than I thought.f You see, some black lums has taken a refuge in a fistula by \lgoing through a kidney near a spare rib./ You will need to consult a stomach specialist. B I know a very good doctor who lives in the Land of the Livid Dead.0 I leave you now. I must go clean my instruments.H Dude, still in bed? Well, must've been a late night. Ahah, just kidding!# My colleague explained everything. ; Wow, seems like you swallowed a black lum! Major bummer... < You see, black lums reproduce like some kind of crazy weed.  They are really wacky.U Let's see if we can, you know, hook you up with \lsomething that takes the pain away.& How's that sound? Hold on a sec' here.# Oh, dude, no, nothing can be done. A The black lum has like totally lodged himself in your brain, see?  The problem is, I can't find it.# But I know a guy who can help you. 0 He's like a specialist in like hollow cavities. * And he lives in the Desert of the Knaaren.+ Well, gotta go! Need to go water my plants. Aah, Globox-San very tense. 3 Luckily, I know how to drive out a negative energy.$ Guili Guili Guili Guili Guili Guili!A No! I'm not coming out! I don't have the habit of obeying orders!H Oh yeah? Let's see about that. Otto! Romeo! \lCould you please hurry up?- Group therapy? Groovy. I totally dig those... Ready? No! Don't let him get away! Dude, like the lum is so far!0 If he finds the energy to multiply, all is lost. Exactly. Come on! Wake up! Come on!	 This way!& Nothing is lost my brothers! Hear me! * I know someone who can help us. Follow me!	 This way.B Reflux! I know that you dream of getting revenge against Rayman..." ... and I need energy to multiply.S Steal the scepter from your king and I will serve \lyou Rayman's head on a platter!" Hey! We're back where we started. 2 Looks like we'll get a full night sleep after all! Hey, what's the matter Globox? It's Andy... I miss him. You know, he's happier now. * Look at the red lums. How happy they seem. I don't care. I want my Andy.& I'm not sure that's such a good idea. & Besides, I wouldn't know how to do it.! You will have to scare a Red lum.4 I hate to imagine what could possibly scare a lum...( Aaah, there you are! Get ready for this!/ My stallion, finally I can hold you in my arms!
 Stay away!- Oh, punish me! I think I need to be grounded!/ Throw me in your cell and chain me to the bars.1 Hey Rayman, how are we gonna get to the doctor's? I think I have an idea.> By the power of the Ancestral Scepter, \lI invoke you Leptys, 2 Bringer of Night and Father of the Knaaren People. Approach! Give me your power!W Rayman, you fought hell well in the arena, \leven though it kills me to have to say it.P Reflux has never known the taste of defeat. \lShut up you idiot! I am the King. 3 As a reward, you shall receive the power of Leptys.' O Leptys, Father of the Knaaren People.6 Give to this might mighty warrior your greatest power!8 Bien bien, voyons voir ce que nous avons là. Permettez ?, Oh je comprends, vous avez gobé un lums noir/ Nous allons devoir employer les grands moyens !S Ach, il est résistant. J'ai peur que votre problème ne \lsoit plus grave que prévu.g Voyez-vous le lums noir s'est réfugié dans la fistule \len franchissant le rein sur une côte flottante.5 Vous allez devoir consulter un spécialiste du ventre.D J'en connais un très bien qui vit dans la Lande aux Esprits Frappés.: Je vous laisse, faut que j'aille nettoyer mes instruments. Je vous dis Aufwiedersehen6 Eh, salut mec ! Encore au pieu ? Ah non, je déconne... Mon collègue m'a tout expliqué.> Il paraît que t'as avalé un lums noir ? Tu parles d'une idée !9 Un lums noir, ça se reproduit comme de la mauvaise herbe./ Et y a pas pire que la mauvaise herbe, ah non !, Mais bon, je vais tâcher de te tirer de là. . Je garantis rien, mais au moins on sera fixés. Eh ben, rien à faire.. Le lums noir s'est réfugié dans votre cerveau.4 Le problème c'est que j'arrive pas à le localiser...0 Mais je connais un mec qui pourrait vous aider !; Un spécialiste du vide qui vit dans le Désert des Knaaren !B Bon ben je vous laisse, faut que j'aille m'occuper de mes plantes.0 Oh oh, Globox-san est très très très contracté !< Heureusement, moi savoir chasser mauvaise énergie ! Regarde.$ Guili Guili Guili Guili Guili Guili!C Je ne sortirai pas ! J'ai pas l'habitude de marcher à la baguette !Y Hum, vraiment ? C'est ce que voir nous allons. Otto ! Romeo ! \lTu peux venir plus vite ?< Ouais, une thérapie de groupe ! Super méga global overcool ! Ne le laissez pas s'échapper ! Il est trop rapide le lums !G Ach, s'il trouve de l'énergie pour se multiplier, nous sommes perdus... Exactement. Stop !  Rien n'est perdu mes frères !O Je connais quelqu'un qui pourra nous aider à \lréduire le monde à notre merci ! Suivez-moi !7 Reflux ! Je sais que tu rêves de te venger de Rayman...- Moi j'ai besoin d'énergie pour me multiplier.C Vole le sceptre de ton roi et je t'offrirai Rayman sur un plateau !/ Hé, nous voilà revenus à notre point de départ.  On va pouvoir finir notre nuit ! Ben qu'est-ce qu'il t'arrive ? C'est Dédé, il me manque..., Ben tu sais, il est plus heureux maintenant.4 Regarde les lums rouges comme ils ont l'air content. M'en fiche ! J'veux mon Dédé... Oh ben ça vaut mieux pas.% En plus je saurais pas comment faire.  Faut faire peur à un lums rouge.B Tu parles d'une idée. Je me demande qui peut bien s'amuser à ça...6 Oh oui, ça y est mon grand fauve ! Tu me tiens enfin ! Oui !C Dis, Rayman, comment qu'on va faire pour aller chez le guérisseur ? Je crois que j'ai une idée...7 Par le pouvoir du sceptre ancestral, \lje t'invoque... 8 ... ô Leptys, Semeur de nuit et Père du peuple Knaaren. # Approche et donne-moi ta puissance.c Non mais c'est pas vrai, c'est qui le roi ici ? \lRayman, ton combat dans l'arène fut un triomphe. _ Sache que Reflux n'avait jamais connu la défaite. \lEspèce d'imbécile. Chht, c'est moi le roi. 6 En récompense, tu vas recevoir la puissance de Leptys." Ô, Leptys, Père du Peuple Knaaren.J Leptys, viens, donne à ce grand guerrier le \lplus terrible des pouvoirs !> Also gut, schauen wir mal, was wir da haben. Ich darf doch ...6 Verstehe, Sie haben einen schwarzen Lums verschluckt. * Da müssen wir zu härteren Mitteln greifen.V Ah, der ist widerborstig. Ich fürchte, dass Ihr \lProblem größer ist, als befürchtet. j Sehen Sie, der schwarze Lums hat sich durch die Niere \lhindurch irgendwo in der Rippengegend verkrochen. 4 Sie sollten einen Magenspezialisten zu Rate ziehen. 9 Ich kenne einen sehr guten im Land der Wandelnden Seelen.8 Ich verlasse Sie jetzt, um meine Instrumente zu säubern.; He, war wohl spät gestern Abend, was? Hehehe. Nein, Unsinn!# Mein Kollege hat mir alles erzählt.H Ah, du hast wohl einen schwarzen Lums verschluckt. \lEcht schlimm, Mann!0 Schwarze Lums vermehren sich wie die Karnickel.  Wenn nicht noch schneller .Q Ah, okay, ich werde versuchen, ihn rauszuholen. \lAber ich garantiere für nichts. Was hältst du davon? Oh, Mann, nichts zu machen.6 Der schwarze Lums hat sich in deinem Hirn verschanzt. * Das Problem ist, dass ich ihn nicht finde.1 Aber ich kenne einen Kerl, der dir helfen könnte. Ein Spezialist für Hohlräume." Er haust in der Wüste der Knaaren.7 Ich lass euch jetzt allein, muss meine Pflanzen gießen.& Oh, Globox-San seien sehl velklampft. / Zum Glück ich kann veljagen schlechte Enelgien. Kille-kille-kille-kille!N Nein, ich komme nicht raus. Ich bin es nicht gewohnt, \lBefehlen zu gehorchen.O Wilklich? Das ist, was wil welden sehen. Otto! Lomeo! \lKönnt ihl euch beeilen?< Eine Gruppen-Therapie? Das ist ja total abgefahren, cool ... Beleit? Lasst ihn nicht entwischen!" Seht mal, der Lums ist zu schnell.F Wenn er genug Energie findet, um sich zu vermehren, sind wir verloren. Genau! Da!" Nichts ist verloren, meine Brüder!8 Ich kenne da jemanden, der uns helfen könnte. Folgt mir. Da!9 Reflux! Ich weiß, dass du dich an Rayman rächen möchtest.2 ... und ich brauche Energie, um mich zu vermehren.Y Stiehl das Zepter deines Königs und ich bringe dir \lRayman auf einem silbernen Tablett! ( He, wir sind wieder am Anfang angelangt.. Da können wir die Nacht wohl in Ruhe beenden.  He, was ist los Globox?' Es ist Andy ... Ich vermisse ihn sooo. # Weißt du, er ist jetzt glücklicher.1 Schau die roten Lums, wie zufrieden sie aussehen. Mir egal, ich will meinen Andy. Besser nicht. , Außerdem weiß ich nicht, wie man das macht. ) Wir müssen einem roten Lum Angst machen. J Du sprichst von einem Einfall. \lIch frage mich, wer an so etwas Spaß hat.+ Ah-haha, da bist du ja! Na, bist du bereit?3 So, so, mein wildes Raubtier! Hast du mich endlich! Bitte, lass die Finger von mir!< Ich bin dir ausgeliefert! Oh ja, zähme mich! Peitsche mich! ^ Lege mir Ketten und Leder an. \lBring mich in deine Zelle und verschließe mich hinter Gittern.> Sag mal Rayman ... Wie kommen wir eigentlich zu diesem Heiler?" Ich glaube, ich habe eine Idee ...) Bei der Macht des Zepters unserer Ahnen, 2 Oh, Leptys, Herr der Nacht und Vater der Knaaren. ' Erscheine und verleihe mir deine Macht!p Nein, das ist nicht wahr. Wer ist hier eigentlich der König? \lRayman, du hast in der Arena heldenhaft gekämpft.w Es zerreißt mir das Herz, aber gut. Reflux ist niemals zuvor \lunterlegen... Schnauze du Idiot, ich bin hier der König./ Zur Belohnung erhältst du die Macht von Leptys.' Oh, Leptys, Vater und Herr der Knaaren.A Verleihe diesem großen Krieger die schrecklichste \laller Kräfte!- Bene bene, vediamo cos'abbiamo qui. Permette?) Ah, capisco. Ha inghiottito un lum nero. & Dovremo ricorrere a misure drastiche. " Attenzione... E uno, e due, e tre!G Ach! È resistente! Temo che il suo problema sia più grave del previsto.` Vede, il lum nero si è rifugiato nella fistola attraversando \lil rene sulla costola fluttuante.- Dovrà consultare uno specialista del ventre. A Ne conosco uno molto bravo che vive nella Landa del Morti Lividi._ E ora la lascio. È necessario che vada a pulire i miei strumenti. \lLa saluto. Auf wiedersehen!4 Ehi, salve! Ancora in branda? Heheheee! No, scherzo." Il mio collega mi ha spiegato, eh!I Beh, sembra che tu abbia inghiottito un lum nero. \lHmm, brutto affare...3 Un lum nero si riproduce come un'erba infestante...4 ... e non c'è niente di peggio dell'erba infestante.] Beh, cercherò di tirarti fuori. Non garantisco nulla, eh? \lMa almeno sapremo come regolarci. Ahi ahi ahi ahi. No, niente da fare.( Il lum nero si è rifugiato nel cervello.( Il problema è che non riesco a trovarlo.) Ma conosco un tipo che potrebbe aiutarti. È uno specialista del vuoto...$ ...che vive nel deserto del Knaaren.4 Ora vi lascio. Devo andare a curare le mie piantine.% Globox-san è molto, molto contratto. - Per fortuna, io so scacciare cattive energie. Ghirighirighirighiri!7 Io non esco! Non sono abituato ad obbedire agli ordini!9 Ah Sì? È ciò che vedremo. Otto? Romeo? Più veloce, prego.2 Terapia di gruppo? Ehi, ganzata megagalattica, sì! No! Non fatelo scappare! Ehi, il lum è troppo veloce!4 Se trova l'energia per moltiplicarsi, siamo perduti! Esattamente! Niente è perduto, fratelli!> Conosco qualcuno che potrà aiutarci! Avanti con me. Seguitemi!/ Reflux! So che sogni di vendicarti di Rayman.... ...io ho bisogno di energia per moltiplicarmi!B Ruba lo scettro del tuo re, e io ti offrirò Rayman su un vassoio! # Ehi! Rieccoci al punto di partenza!' Almeno si potrà dormire tutta la notte! Cosa ti succede? È André... Mi manca. Sai, ora è più felice.+ Guarda i lum rossi, come sembrano contenti. Me ne frego. Voglio André. Non so se è una buona idea. E poi non saprei come fare.  Bisogna spaventare un lum rosso.5 Parli di un'idea. Mi chiedo, chi potrebbe divertirsi?: Oooh, ecco il mio stallone! Finalmente tra le tue braccia!B Eccomi alla tua mercè! Sì! Frustami! Coprimi di catene e di cuoio!< Prendimi nella tua cella e mettimi delle sbarre dappertutto!2 Senti, Rayman, come si fa ad andare dal guaritore? Forse ho un'idea.? Per il potere dello Scettro Ancestrale ti invoco, \lo Leptys.... Portatore di Notte e padre del popolo Knaaren." Avvicinati! E dammi il tuo potere!a Non può essere, ma chi è il re qui? Rayman, \lil tuo combattimento nell'arena è stato un trionfo.M E pensa che Reflux non aveva mai perduto. \lSta zitto, idiota. Sono io il re!K Come premio riceverai la potenza del Leptys. \lAnche se mi strozzo a dirlo.# O Leptys, padre del popolo Knaaren!L Leptys, vieni, dona a questo grande guerriero \lil più terribile dei poteri!< Bueno, bueno, veamos que tenemos aquí... \lSi no te importa.) Ah, ya veo, te has tragado un lum oscuro.* Tenemos que recurrir a medidas drásticas. & Atención... ¡A la 1, a las 2, a las 3! ¡Alto!G Ah, es cabezota. Temo que tu problema es más \lgrave de lo que pensaba.m Verás, tu lum oscuro se ha refugiado en una fístula, \lentrando por el riñón, que está cerca de una costilla.6 Tendrás que consultar a un especialista del estómago. N Conozco a un médico muy bueno que vive en la tierra \lde los Muertos Furiosos.7 Ahora te dejo, tengo que ir a limpiar mis instrumentos.J Eh, tío... ¿todavía en la cama? Guau... Pues sí que te has acostado tarde.- No, es broma. Mi colega me ha explicado todo.: Parece que te has tragado un lum oscuro. ¡Oh, menuda lata!7 Los lums oscuros se reproducen como las malas hierbas.  ¡Es una cosa de locos!8 A ver si podemos encontrarte algo que te quite el dolor. Uahh.. Je, je... Eh.. No se puede hacer nada., El lum oscuro se ha instalado en tu cerebro.* El problema es que no consigo encontrarlo.* Pero conozco a un tipo que puede ayudarte.  Es un especialista en cavidades.% Y vive en el desierto de los Knaaren.; Bueno, tenemos que irnos. Tengo que ir a regar las plantas. Oh... Globox-San muy tenso. 1 Por suerte, saber cómo expulsar energía negativa.+ Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, guiri...7 ¡No, no salgo! No tengo por costumbre obedecer órdenes.I ¿Ah, sí? Vamos a ocuparnos de eso. ¿Otto? ¿Romeo? \l¿Podrías darte prisa?0 ¿Terapia de grupo? Guay. Esas cosas me encantan. ¿Listo? ¡No dejes que se vaya! ¡El lum es demasiado rápido!: Si encuentra energía para multiplicarse, estamos perdidos. Exacto. ¡Alto! ¡Aún queda esperanza, hermano!, Sé de alguien que puede ayudarme. ¡Seguidme!/  ¡Reflux! Sé que sueñas con vengarte de Rayman.* ¡Y yo necesito energía para multiplicarme!P Roba el cetro de tu rey, y te serviré la cabeza de \lRayman en bandeja de plata.$ Eh, estamos en el punto de partida. C Parece que vamos a conseguir dormir toda la noche, después de todo. Eh, ¿qué pasa, Globox? Es Andy... Le echo de menos. Ahora es más feliz.+ Mira a los lums rojos. Qué felices parecen.# No me importa. Yo quiero a mi Andy.& No estoy seguro de que sea buena idea. Además, no sabría cómo hacerlo.! Tienes que asustar a un lum rojo.* Odio pensar en qué podría asustar a lum... ¡Ja, ja, ja!> ¡Ah... Mi hombre! ¡Por fin puedo estrecharte entre mis brazos! ¡Ah, no puede ser!C Ah, sí... He sido una chica mala. Castígame, me merezco un castigo. ¡Soltadme ahora mismo!2 Arrójame en tu celda, y encadéname a los barrotes./ Rayman, ¿cómo vamos a llegar a donde el médico? ¡Eh, creo que tengo una idea!0 ¡Por el poder del cetro ancestral, yo te invoco!; O Leptys, Portador de la Noche y Padre del pueblo Knaaren.  Acércate y dame tu poder.V Rayman, has combatido heroicamente en la arena, \launque me duele tener que decírtelo.L Oh, Reflux no ha conocido jamás la derrota. \l¡Calla imbécil! Yo soy el rey.. Como recompensa, recibirás el poder de Leptys.& ¡Oh, Leptys, Padre del pueblo Knaaren!> ¡Otorga a este fuerte guerrero el más \lgrande de los poderes!