Names in other languages?

Talk about the collaborative Rayman encyclopedia.

Moderator: English moderators

12RayChienne9
Garatta Ciatik
Posts: 266
Joined: Thu Jul 25, 2019 8:23 pm
Tings: 10641

Re: Names in other languages?

Post by 12RayChienne9 »

RayCarrot wrote:
Wed Dec 04, 2019 7:52 am
I moved them all to a single folder: https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Ok, thanks. I had not noticed about it before.
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Hunchman801 wrote:
Fri Nov 22, 2019 4:00 pm
RayCarrot wrote:
Fri Nov 22, 2019 12:48 pm
Edit: I converted the Fiesta Run files now and added them to the linked folder :)
Awesome, I'll have a look later. :up: Hope I can find character names in there.
Sadly, it doesn't seem contain the names of the iOS-exclusive characters I'm looking for since it's the localization for the PC version!
Image

RayCarrot
Uglette
Posts: 1910
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Location: Sweden
Contact:
Tings: 25899

Re: Names in other languages?

Post by RayCarrot »

Hunchman801 wrote:
Thu Dec 05, 2019 6:59 pm
Hunchman801 wrote:
Fri Nov 22, 2019 4:00 pm
RayCarrot wrote:
Fri Nov 22, 2019 12:48 pm
Edit: I converted the Fiesta Run files now and added them to the linked folder :)
Awesome, I'll have a look later. :up: Hope I can find character names in there.
Sadly, it doesn't seem contain the names of the iOS-exclusive characters I'm looking for since it's the localization for the PC version!
Sorry, I forgot about the iOS one! I've added it now :) Here's a direct link: https://drive.google.com/open?id=1jkZM6 ... xAZKKZZ0Uj

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Awesome! Not only does it contain the names of the (RED) characters, it's also quite interesting in that it gives the names (GLOBOX)RED, (RAYMAN)RED and (TEENSY)RED in English, while on the wiki they go by Globox (RED), Rayman (RED) and Teensy (RED).
Image

RayCarrot
Uglette
Posts: 1910
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Location: Sweden
Contact:
Tings: 25899

Re: Names in other languages?

Post by RayCarrot »

Hm, it's been too long since the event was active for me to remember and it appears I didn't buy the costumes as I first thought. But if that's what the localization file states then that is what is shown in-game, so I think the wiki pages should probably be updated to use those names instead.

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Yep, I'm going to rename the articles.
Image

Elite Piranha
Vendeur
Posts: 396
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 9550

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

How do you translate "Gamerscore achievements" to spanish?

"Logros de puntuación", "Logros de puntuación de juego" or something else?
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

You don't translate Gamerscore, it's the name of the cross-title scoring system for Xbox games.
Image

Elite Piranha
Vendeur
Posts: 396
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 9550

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote:
Tue Dec 31, 2019 9:51 am
You don't translate Gamerscore, it's the name of the cross-title scoring system for Xbox games.
In an official Microsoft website, if you switch from english to spanish, the term "Gamerscore leaderboard" was translated to "Marcador de puntuación" (this is for the Xbox One though). That's why I was not sure.

https://beta.support.xbox.com/help/game ... -your-game
Image

PluMGMK
Pizzicatta
Posts: 30759
Joined: Fri Jul 31, 2009 9:00 pm
Location: [raytunes]bge-44[/raytunes]
Contact:
Tings: 3425

Re: Names in other languages?

Post by PluMGMK »

Don't Microsoft use machine translation for their support pages?

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Yeah, I'm pretty sure they do, so I wouldn't take that into account.
Image

Elite Piranha
Vendeur
Posts: 396
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 9550

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote:
Wed Jan 01, 2020 9:00 pm
Yeah, I'm pretty sure they do, so I wouldn't take that into account.
So, what would be the right translation for the category "Gamerscore achievements of Rayman Origins"?
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Maybe something along the lines of "Logros Gamerscore de Rayman Origins"?
Image

Elite Piranha
Vendeur
Posts: 396
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 9550

Re: Names in other languages?

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote:
Wed Jan 01, 2020 10:43 pm
Maybe something along the lines of "Logros Gamerscore de Rayman Origins"?
Ok, I'll use that, thanks for the reply! :mrgreen:
Image

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Is there a Russian manual for Rayman 3?
Image

dr_st
Garatta Ciatik
Posts: 188
Joined: Sat Aug 25, 2012 5:52 pm
Tings: 10342

Re: Names in other languages?

Post by dr_st »

Haven't seen one. If the Russian version is official, there should exist one. I'll poke around.

ZelenPixel
Aéroniflard
Posts: 90
Joined: Thu Nov 14, 2019 8:15 pm
Location: russia
Tings: 1450

Re: Names in other languages?

Post by ZelenPixel »

yea the russian release was official! not 100% sure i the manual exists or not but id very much like to check it out if its found
Image
still cant find a good sig so i guess im reusing the one i have on mario boards

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Cool, let me know if you find anything! Zelen, is this the Russian version you're playing at the moment?
Image

ZelenPixel
Aéroniflard
Posts: 90
Joined: Thu Nov 14, 2019 8:15 pm
Location: russia
Tings: 1450

Re: Names in other languages?

Post by ZelenPixel »

nope haha its from gog which doesnt have th russian translation! i do intend to play it someday though im cruious to see how it is
Image
still cant find a good sig so i guess im reusing the one i have on mario boards

Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 77881
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 557247

Re: Names in other languages?

Post by Hunchman801 »

Nevermind then, I'll figure out the missing names some way. :fou2:
Image

Post Reply