Ripping the voices from Rayman 3?

Talk about Rayman himself and Rayman games!

Moderator: English moderators

Post Reply
danylopez123
Électoon
Posts: 3
Joined: Sat Nov 05, 2016 4:14 pm
Contact:
Tings: 15

Ripping the voices from Rayman 3?

Post by danylopez123 »

I was trying to figure out how to extract the voices from Rayman 3, but i still dont know how

The reason why i need the voices is for something im doing outside from the Rayman games, if i say what is it, i might adversite and no one likes that

At least if someone can tell me how do i extract the voices or someone extract the voices, i will apreciate it

Especially the Spanish voices, im from Spain, i just need both English and Spanish voices

Haruka
Rayman 2
Posts: 26719
Joined: Sun Aug 10, 2008 9:19 pm
Tings: 178780

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Haruka »

I believe the voices were already extracted at some point, but the problem is there are so many clips that it is a real mess to look for the dialogue we really want to hear.


Pixelise
Tribelle
Posts: 18
Joined: Sun Jan 03, 2016 11:53 am
Location: Poland
Tings: 90

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Pixelise »

Any progress with that danylopez123? I also want to extract voices from Rayman 3 :/ (I just want those Polish voices)
I'm mystery... Can call me Shadow.... I like cookies.

deton24
Dora Dodemer
Posts: 863
Joined: Fri Jan 14, 2011 1:22 am
Location: Poland
Tings: 5751

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by deton24 »

Maybe also Szymski (another Polish here) would be capable of doing this.


Or maybe in this topic somebody will reply:
viewtopic.php?f=66&t=4782
I love this dubbing. It really rocks :)

See also here:
viewtopic.php?t=13043#p1221666

and:
viewtopic.php?f=89&t=24138&p=1125395#p1125395

Droolie has a ready tool:
viewtopic.php?t=13043#p1068114
once he said voices are in hst file.

He disabled PMs, but I gathered his email few years ago (and even FB...):
Spike_The_Norn[at]hotmail.com

ICUP321 was probably also having this tool:
https://www.youtube.com/watch?v=B8GH--YXql0
Last edited by deton24 on Thu Jan 24, 2019 11:12 pm, edited 11 times in total.

Pixelise
Tribelle
Posts: 18
Joined: Sun Jan 03, 2016 11:53 am
Location: Poland
Tings: 90

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Pixelise »

So a little bump with this thread. (also happy 2019 I guess) So all topics surrounding this topic of ripping voices from Rayman 3 (especially from versions other than English) seem to be dead. My questions is was there any progress with that or literally everything died?
I'm mystery... Can call me Shadow.... I like cookies.

Aaron
Froutch
Posts: 7653
Joined: Fri Jul 21, 2017 4:55 pm
Location: The Menhir Hills
Tings: 66628

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Aaron »

Well, I don't know anything about ripping stuff from games, so that's why I don't post at all in ripping threads.
Image

Steo
Globox Origins
Posts: 27250
Joined: Sun Feb 25, 2018 3:57 pm
Location: na Corcaí Buafacha
Tings: 128350

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Steo »

I don't know much either, but I am genuinely interested as some people would like them ripped. My games are all European so that means they'd have the multi languages if they are dubbed.
GLOBOX MOMENT!
Image
FC: 40210 | CF: 103059 | BOM: 94388 | LOTLD: 120486 | DOTK: 110450 | LS: 40810 | SBTC: 99693 | HH: 100028 | TOTL: 100563

TOTAL: 809687

deton24
Dora Dodemer
Posts: 863
Joined: Fri Jan 14, 2011 1:22 am
Location: Poland
Tings: 5751

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by deton24 »

Download https://bitbucket.org/Zenchreal/decubisnd/downloads/
Open Rayman 3 Hoodlum Havoc\Gamedatabin\World\Sound\data.hst for scanning.
Wait
Select all
Set info>samplerate 22050
1 channel
Save to wav
write some random name
press OK everytime
Voila

Output files are mixed eachother by various languages and music. No filenames preserved.
Maybe Droolie/Synthesis/gmsj0001 did it better. Filenames were somewhere in hxc files.

For proper music decoding pick 2 channels 22050 or 1 channel 44100 (which I suprised why it sounds that good, and both options works).

This tool probably crashes on W10 or some country specific versions but you can check it out alternatively if it doesn't extract music only:
http://www.mediafire.com/file/xvmgnq4td ... sj0001.zip


EN/FR/GER/IT/SPA voices with filenames extracted with Droolie's tool by ICUP321 (filenames preserved):
https://www.dropbox.com/sh/3v7gec6m0s0c ... 6kcza?dl=0
(extracted voices are from PS3, the best quality version).
https://www.youtube.com/watch?v=B8GH--YXql0


Droolies extraction tool for all console versions only:
https://app.box.com/s/el5f1ne3ayj73tdrmj2jvx4hbks6a76g

PC PL voices rip [ Rayman 3 polskie pliki dialogów ] (though Begoniax dialogues slipped me) (470 in total):
https://yadi.sk/d/AeeXSzmTK4Lzsw
https://www.youtube.com/watch?v=yf9nTyi ... e=youtu.be

PL videos
https://yadi.sk/d/EYSF5hn0zin5Sg

For Russian, Ukrainian, Czech, Slovak and Hebrew -
Possibly universal file list to filter language files in other exclusive releases of PC version (assuming that file names will be the same for all exclusive language releases):
Still some files are needed to filter out manually, but not so much) -

1. Extract the files in decubisnd with the name "gadka" (save to wav and write "gadka" then confirm)
2. Copy the Recycler files
http://www.maddogsw.com/cmdutils/
to the extracted audio folder
3. Download bat files:
https://yadi.sk/d/XfBJH4qXpFdsyA
4. Copy two bat files there
6. Now all your language files are in recycle bin.
Just cut them from there and paste in new folder.
Such script was the easiest to write.
7. Filter out left overs

Every next 5th file name beginning from our first language file of choose was calculated in Excel.
When I hit on some music, or wrong language, I was falling back on the list, and I was trying to find new language file of choose.
Then I merged cells in Excel by "&" formula (A1&B2&C3 for /gadka/_/6/.wav/) and drag to the end of column after creating /gadka/_/11/.wav/ and picking both rows.
Last edited by deton24 on Thu Mar 19, 2020 2:45 am, edited 3 times in total.

Kiwinner
Flabard
Posts: 34
Joined: Mon Sep 28, 2015 8:17 pm
Tings: 170

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Kiwinner »

Hello ! I'm also interested to get Rayman 3 voices from data.hst.

ICUP321's upload is great but i'm looking for all voices, there are missing some characters like Teensies and Andre.

The first tool (DecUbiSndGui) can extract all files in .wav but the sounds are low and in very bad quality. :(
Here is a voice exemple (in multiple languages):
Voice_exemple.rar
(772.72 KiB) Downloaded 17 times
I tried RayAudio for GC version but it's not working for me.

I also tried Nova Extractor: i can get a lot of .wav files but none is playable. It's only working with Data.hos which gives sounds effects.
Image


Kiwinner
Flabard
Posts: 34
Joined: Mon Sep 28, 2015 8:17 pm
Tings: 170

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Kiwinner »

Ok i think i did something wrong last time, i tried today and now Droolie's extractor is working fine for my GC version ! (i don't have PS3 version)
Thanks for your anwser and Droolie for this great tool. :D

Now i will have to sort all files in my language because there are a lot of sounds... :mryellow:
Image

ICUP321
Feuillu
Posts: 94
Joined: Mon Sep 05, 2016 9:37 pm
Tings: 480

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by ICUP321 »

I could upload all the PS3 version's sounds, but I won't upload them in .wav format because then the file size would be EXTREMELY large, so the format would be PS3 .msf format which can be converted using VGMStream.

deton24
Dora Dodemer
Posts: 863
Joined: Fri Jan 14, 2011 1:22 am
Location: Poland
Tings: 5751

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by deton24 »

I think the best option would be to convert it losslessly with the highest level of FLAC compression.
But yes, original files will be smaller.

@down Use VGMStream to decode it people!
Last edited by deton24 on Sun Feb 10, 2019 1:02 am, edited 1 time in total.

ICUP321
Feuillu
Posts: 94
Joined: Mon Sep 05, 2016 9:37 pm
Tings: 480

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by ICUP321 »

Okay, I've uploaded ALL of the sounds in Rayman 3 HD in MSF format:
https://www.dropbox.com/s/9ahtx4ljpvkc8 ... ds.7z?dl=0

Kiwinner
Flabard
Posts: 34
Joined: Mon Sep 28, 2015 8:17 pm
Tings: 170

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by Kiwinner »

Great ! Thanks :P
Image

dr_st
Garatta Ciatik
Posts: 217
Joined: Sat Aug 25, 2012 5:52 pm
Tings: 11350

Re: Ripping the voices from Rayman 3?

Post by dr_st »

deton24 wrote:
Thu Jan 24, 2019 10:34 pm
For Russian, Ukrainian, Czech, Slovak and Hebrew -
Possibly universal file list to filter language files in other exclusive releases of PC version (assuming that file names will be the same for all exclusive language releases):
Still some files are needed to filter out manually, but not so much) -

1. Extract the files in decubisnd with the name "gadka" (save to wav and write "gadka" then confirm)
2. Copy the Recycler files
http://www.maddogsw.com/cmdutils/
to the extracted audio folder
3. Download bat files:
https://yadi.sk/d/XfBJH4qXpFdsyA
4. Copy two bat files there
6. Now all your language files are in recycle bin.
Just cut them from there and paste in new folder.
Such script was the easiest to write.
7. Filter out left overs
I've performed the extraction and flitering according to the instructions above for Hebrew and Russian versions. I didn't test every resulting file, but a random sampling shows that it's correct - these are indeed the language-exclusive dialogues and the numbers match.

Hebrew WAVs:
https://yadi.sk/d/8wa3ZQ9wz6rWDQ

Russian WAVs:
https://yadi.sk/d/KJsj6VzM0yO_kA

Modified batch file (which combines the two previous files and just moves the files to a new folder instead of using the somewhat cumbersome Recycle bin method that also needs a special utility):
https://yadi.sk/d/fDiqS1-M4mjgrA

Post Reply