Rayman characters - Multilanguage!

[Cairnie]

Are there full Russian names for any Rayman and Rabbids games at all? Asking so that they can be added to any international titles tables we made on the wiki.

edit: mayeb we should change the title of this into "Rayman multi-language" in general.

[Haruka]

I think I can add Portuguese names, at least from the Rayman M manual that is translated.

One thing is for sure, in RGH's Portuguese commercial, Rabbids here are called "Rabbids".

[Cairnie]

This should give everyone an idea on multilanguage stuff I guess.
http://rayman-fanpage.de/allgames/g2/games2.htm

edit: wow Korean Rayman 3 GBA

[Julia_Patti]

Are there full Russian names for any Rayman and Rabbids games at all? Asking so that they can be added to any international titles tables we made on the wiki.

There are some. Gotta check our Wiki later.

[Danone]

R2 guardians of masks (not much difference) spanish:

Axel: Axel
Umber: Umbro
Foutch: Futch
Grolem 13: Grolem 13

[Raymanien]

OK, thanks.

[Danone]

I will write the hodlums spanish names when i have time

[Julia_Patti]

(Bump)

@Julia: probably more like "Razoffu" but then again I'm no expert in Japanese scripts, I still haven't learned all the katakanas yet haha.

I tried to convert it at "Romaji to Kanji" site, and it left one "F" unchanged. So the possible closest variant is "ラゾフ" or "Razofu".

[Danone]

I remember that Heckler in spanish is ''Moleston'' but I dont remember the other hoodlums names in spanish

[Rulez]

I remember that Heckler in spanish is ''Moleston'' but I dont remember the other hoodlums names in spanish

MOLESTON!?

[Rayman fan2000]

...IMoleston9?

[Danone]

Yay, PedoBear

...IMoleston9?

lol

[Rayman fan2000]

IMMA HUMOROUS WITH MAH POSTS!

[Rulez]

Oh, also as Julia_Patti said, in Russian Razorbeard is Ostroborod or something, well Polish and Russian are a bit smiliar AFAIK, so in Polish it would be something like Ostrobrody, which translates to... Sharpbeard I like this name

[Julia_Patti]

In Russian he's in fact Ostroborod. And in Polsh, he's properly called Brzytwobrody. Check out in Wiki.

[Rulez]

Yes, yes, I know. I'm Polish myself
I'm just saying what it would be if it was smiliar to the Russian version

[Raymanien]

This is ridiculous. In Rayman 3, there's a film The Idyll of Bégoniax and Razoff. In Poland, of course, it was translated Idylla Begoniaxy i Razoffa, because:

BEGONIAX
Polish: Begoniaxa (beacuse of polonization of the names)
RAZOFF THE HUNTER
Polish: Łowca Razoff (lub Razoff Łowca)

But, there were many misunderstandings on this movie and many people thought that Begoniaxa is named "Idylla Begoniaxy", and Razoff is named "Razoffa". They probably didn't know that "Idylla" means "peace", "happy life".

About the topic:

RAZORWIFE / MRS. RAZORBEARD
Polish: Brzytwobroda / Pani Brzytwobrodowa
French: well, in Rayman Fanpage she's called La femme de Barbe-Tranchante
German: Klingengirl
Spanish: Esposa de Barbaguda

[TeensieKing]

Some spanish names:

Henchman: Pirata Robot/Robo-Pirata
Razorbeard: Barbaguda
Murphy: Murfy
Andry (I think,referring to the black Lum in R3): André
Black Lum: Lum Oscuro
Red Lum: Lum Rojo
Yellow Lum: Lum Amarillo
Green Lum: Lum Verde
Blue Lum: Lum Azul
Purple Lum: Lum Morado
Plum: Ciruela
Livingstone: Explorador
Hunter: Cazador
Teensie: Diminuto
Uglette: Ugleta
Betilla the Fairy: Betilla el Hada
Tribelle: Heebie-jeebie
Matuvu: Bo-peep

Hope this helped.I know I included some non-characters but may be useful...if you want Spanish level names just tell me

[Rulez]

Matuvu is Bo-bik or Bobik in Polish if I remember correctly... don't know about Tribelles though?

[TeensieKing]

Matuvu is Bo-bik or Bobik in Polish if I remember correctly... don't know about Tribelles though?

It's curious because in spanish both have english sounding names xD