Rayman himself

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 8:01 pm

Pretty sure it's jello.. :/

stan423321 · Post by **stan423321** » Wed Aug 31, 2011 8:10 pm

I suppose Jell-O, the trademarked US jelly, does not fit the context?

spiraldoor · Post by **spiraldoor** » Wed Aug 31, 2011 8:10 pm

‘Jello’ is the American word. Everyone else calls it ‘jelly’.

(We’re talking about this stuff, right?)

stan423321 · Post by **stan423321** » Wed Aug 31, 2011 8:13 pm

Saying Jello is American jelly is a bit like saying Bird's Milk is Polish marshallows, I suppose.

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 8:23 pm

Either way, jello and jelly are the same thing, just a different name.

Haruka · Post by **Haruka** » Wed Aug 31, 2011 8:31 pm

I didn't know that jello was the same as jelly, that cause me some confusion at the time. I should revise the subtitles I have and confirm the words that aren't probably correct, but at least I'm sure that around 98% is perfect translation.

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 8:34 pm

Haruka wrote:I didn't know that jello was the same as jelly, that cause me some confusion at the time. I should revise the subtitles I have and confirm the words that aren't probably correct, but at least I'm sure that around 98% is perfect translation.

It took me a while to learn this too really. American english can be a pretty confusing if you only learned Brittish english at school. I seriously hated it that my teacher put up the same accent aswell.

Haruka · Post by **Haruka** » Wed Aug 31, 2011 8:37 pm

I hadn't any problems subtitling the episodes, but I naturally had to repeat several times every dialogue to make sure I was writting up the perfect translation of every dialogue of every character.

MLII · Post by **MLII** » Wed Aug 31, 2011 8:50 pm

Go Haruka. o3o

Jello is definitely jelly. It's just a different name for it

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 8:51 pm

Thinking about it, I never tried any real jelly. I would like to though...

MLII · Post by **MLII** » Wed Aug 31, 2011 8:52 pm

YOU MUST. -prods Spanex- IT IS AMAZING

sortof

stan423321 · Post by **stan423321** » Wed Aug 31, 2011 8:53 pm

Define real jelly.

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 8:54 pm

8C but they don't sell the stuff in the Netherlands...

Maybe if I go with my family on vacation to England. Though that won't be in a while. I made a deal with my mother that we would go to a faraway land every 5 years, and America is first on the list starting next year.

(Real jelly as in just...jelly. We litteraly DON'T have it here. Always that sour icky yogurt for dessert really gets on my nerves.)

stan423321 · Post by **stan423321** » Wed Aug 31, 2011 8:58 pm

Ah, they don't sell jelly at yours. Well, in Poland there are like 10 brands of jellies, so it's different here.

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 9:01 pm

My grandmother uses something jelly-ish to fill her strawberry cakes, but that's always in the complete cake mix boxes with only enough to fill the cake. Not just to make some wobbly shiny jelly on a plate.

stan423321 · Post by **stan423321** » Wed Aug 31, 2011 9:02 pm

Taste is quite similar in case of stuff I ate.

Also. Jelly tastes best when with fruit and cream in my opinion.

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 9:04 pm

I'll buy a box if I find one.

Shrooblord · Post by **Shrooblord** » Wed Aug 31, 2011 9:15 pm

Spanex wrote:8C but they don't sell the stuff in the Netherlands...

'Course they do! It's named drilpudding in Dutch.
Witch means... wobbly pudding, literally.

Quite accurate, actually.

stan423321 · Post by **stan423321** » Wed Aug 31, 2011 9:16 pm

Nope.

Spanex · Post by **Spanex** » Wed Aug 31, 2011 9:27 pm

Shrooblord wrote:
Spanex wrote:8C but they don't sell the stuff in the Netherlands...
'Course they do! It's named drilpudding in Dutch.
Witch means... wobbly pudding, literally. Quite accurate, actually.

The kind you can see trough? not the Mona crap? Cuz the Mona brand I had for sure.

Just look at it...

(image didn't work. better example.)

Ugh, yogurt flavor. Basically that's just even more yogurt... What's my people's obsession with yogurt?

Rayman Pirate-Community

Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself

Re: Rayman himself