Translations : Traductions

[LapzPortal]

Les Dupons - Le jeu pour le plus récent.

[LittleLuc]

Vif, le hérisson.
Rapide, le hérisson.
Foudroyant, le hérisson.

À votre convenance !

[LoveMetal]

L'homme crotte de nez
Endroit sympa
Vers : grabuge
Entre le bien et le pas bien
Tout seul dans le sombre

Celui qui me trouve la traduction de ces titres ne gagne rien, donc bon courage

[Itooh]

… Il faut poster… J'ose ? j'ose pas ?
…
Allez, je suis fou :

Étincelle de Crépuscule
Jacques la Pomme
Arc-en-flèche
Rareté
Timidillon
Tarte Rose

Et bonus :
Sabot Simplet

>_<'

[DesLife]

Wtf.

[Itooh]

Les traductions mauvaises et pas fidèles, c'est rigolo quoi. :3

Comment j'ai rencontré votre maman
La théorie de la Genèse
Docteur Comment
C'est l'heure de l'aventure
La bande de l'assistance informatique

[Hunchman801]

Soleil doré. Si c'est pas kitsch.

[rayman336]

Traduction foireuse de la part des anglais, il paraitrait qu'on ait que le mot croissant a la bouche

[Itooh]

Dernièrement, j'ai découvert :

La Gravité ça tombe
Les rangers jazzy de l'espace
Dernière chance d'en voir
Mon Petit Enfer

[Rayray1994]

Allez, j'essaye! Essayez de trouver!

L'ensoleillement éternel de l'esprit reluisant.

[Itooh]

Eternal Sunshine of the spotless mind ?
(traduit au Québec en : Du Soleil plein la tête )

En parlant de Gondry, je me suis intéressé aux différentes traductions anglaises de l'Écume des Jours. Y a de tout :
Le livre a eu le droit à deux éditions, avec deux titres différents (… gné ?)
- Froth on the Daydream, plutôt fidèle
- Foam of the Daze, qui s'écarte déjà un peu plus
Puis les films, il y en a eu trois :
- Spray of the Days, pour le film français de 1968 (je suis curieux de savoir ce qu'il vaut, tiens)
- Chloe, une adaptation Japonaise de 2001 (qui s'appelle en vrai Kuroe)
- Mood Indigo, pour le film de Gondry de cette année

Je comprend pas du tout cette dernière traduction. x) En fait, l'œuvre n'a quasiment pas été traduite deux fois de la même façon.
À noter que Mood Indigo est aussi un album de Jean-Jacques Perrey. Mais ça n'a a priori aucun rapport.

[Rayray1994]

Haha, c'est vrai que les traductions québécoises nous offrent de sacrés perles!

Tiens, c'est tout bête mais ça fait vraiment pourri! Star Wars: Knights of the Old Republic ça donne Les Guerres de l'Etoile: Chevaliers de la Vieille République.

[rayman336]

Dans Gex 3, quand tu te noie en version anglaise, ils te disent : OUT OF AIR (normal)
Dans Gex 3, quand tu te noie en version française, ils te disent : HORS DE DIRECT (narmol)

[Rayray1994]

Ah! J'en ai une! La rédemption rouge de la mort!

[rayman336]

Corn flakes par Hyper U se traduit.... MUESLY FLOCONNEUX !

[saerleiya]

lol

[Rayray1994]

Bah non, par maïs floconneux.

[rayman336]

C'est comme street fighter : combat de rue !!!

[Rayray1994]

Tiens, pour faire référence à l'actu vidéoludique: le Dernier d'entre nous.

[rayman336]

Monstre de poche version âme d'argent...