Rayman Adventures

[boomboleros7]

Merci, et ce n'est pas grave pour les saisonniers. Je reconnais aussi que le système pour les récupérer après les évènements.

En parlant de ça, sans jouer des masses à RA, j'ai réussi à obtenir toute la famille de la Renaissance.
Bon, j'ai pas eu Rayphaël, mais c'est pas grave, on a récupéré assez sur lui pour le RayWiki.

[PluMGMK]

Oui, ils viennent des fichiers du jeu et il n'en existe donc pas de version française officielle.

Ah.

Pour ce qui est du yéti, je l'ai mais je ne vois pas d'option pour mettre mon jeu en français comme dans Adventures.

Je crois qu'il faut mettre l'OS en français…

[Harpic fraîcheur]

Pour ce qui est du yéti, je l'ai mais je ne vois pas d'option pour mettre mon jeu en français comme dans Adventures.

Je crois que ça marche selon la langue que tu utilises sur ton téléphone.

[boomboleros7]

Oui, ils viennent des fichiers du jeu et il n'en existe donc pas de version française officielle.

Ah.

Après, on peut toujours faire des traductions maisons. Ce ne serait pas la première fois qu'on y a recourt.
Un grand merci aux développeurs, qui ne semblent plus connaitre le français depuis 2011.

Palace Ruins, Islands in the Sky, Minotaur's Maze et Fiery Depths

Cela donnerait :
- Les ruines de Palais (qui n'a pas de nom, visiblement)
- Les îles dans le ciel (à défaut d'un château )
- Le labyrinthe des Minotaures (et pas du Minotaure, il y en a plein dans la Croisée)
- ... Les Profondeurs Ardentes Mouais, mieux vaut appeler ça les Enfers ou l'Hadès, comme dans la mythologie grecque.

[PluMGMK]

Apparemment Palace Ruins et Fiery Depths s'appellent aussi Greece Olympus et Greece Hades. Alors serait-il mieux d'utiliser « Olympe de Grèce » et « Hadès de Grèce » ?

[boomboleros7]

Mieux vaut éviter les références au monde réel, même si l'inspiration de la mythologie grecque rend ça difficile.

On peut parler de mont Olympe (comme dans la description d'Olympia) et d'Hadès (faut bien que ce H gravé de partout signifie quelque chose )

[Hunchman801]

OK, GlobXmas s'appelle Globoel en français.

Pour ce qui est des différentes zones d'Olympus Maximus, je pense qu'en l'absence de nom français, on devrait s'en tenir aux traductions littérales. Ou même peut-être aux noms anglais, comme dans Rayman sur GBC.

[PluMGMK]

On aurait même pu deviner !

Je pense qu'on devrait utiliser les traductions. À mon avis, c'est différent pour le jeu GBC parce que ces noms sont montrés au joueurs, même ceux qui ne jouent pas en anglais, alors que ces noms-ci d'Adventures n'étaient vraiment que des « noms de code ».

[Hunchman801]

Pas faux, auquel cas il me semble judicieux de rester littéral, donc.

[boomboleros7]

OK, GlobXmas s'appelle Globoel en français.

On aurait même pu deviner !

Génial ! Je cours m'occuper de lui !

Pour ce qui est des différentes zones d'Olympus Maximus, je pense qu'en l'absence de nom français, on devrait s'en tenir aux traductions littérales. Ou même peut-être aux noms anglais, comme dans Rayman sur GBC.

Je pense qu'on devrait utiliser les traductions. À mon avis, c'est différent pour le jeu GBC parce que ces noms sont montrés au joueurs, même ceux qui ne jouent pas en anglais, alors que ces noms-ci d'Adventures n'étaient vraiment que des « noms de code ».

Je suis d'accord avec PluM. Il y a des traductions littérales du contenu des jeux Ubiart qui ne passeraient vraiment pas.

[PluMGMK]

Eh bien, je viens de mettre tout ça sur l'article français sur l'Olympus Maximus. Quelqu'un veut jeter un œil ?

[boomboleros7]

Superbe !

Je regrette d'avoir loupé ces deux messages en français, j'ai pû faire une capture d'écran ou les relever pour une citation.
https://raymanpc.com/wiki/fr/Fichier:Ol ... sage_1.png
https://raymanpc.com/wiki/fr/Fichier:Ol ... sage_2.png

[Harpic fraîcheur]

Je vais commencer une nouvelle partie d'Adventures sur mon téléphone histoire de prendre les screenshots nécessaires.

[boomboleros7]

Ah oui, ça peut marcher !

[PluMGMK]

Merci Harpic ! Tu vas prendre des captures des messages pour les autres mondes aussi ?

[Harpic fraîcheur]

De rien. Oui, si il faut je veux bien.

[boomboleros7]

Merci Harpic ! Tu vas prendre des captures des messages pour les autres mondes aussi ?

S'ils contiennent aussi des infos intéressantes, ce serait cool, en effet.

[Harpic fraîcheur]

On verra ça alors !

[boomboleros7]

En ce moment, il y a un nouvel évènement saisonnier dans RA, et la formule a changé. Fini de courir après des Lapins et de chercher des objets cachés sur la carte et dans l'Arbre Sacré !
Je vous conseille d'y jeter un oeil, je trouve ça plutôt sympa pour le moment.

[Hunchman801]

J'ai juste vu le pack JO, mais rien remarqué d'autre. Peut-être que je n'ai pas encore eu la mise à jour ?