Rayman Pirate-Community

So I tried combining Rayman 3 HD (downloaded from here: viewtopic.php?p=1416319#p1416319) with a ReShade preset (downloaded from here: viewtopic.php?t=28380). The game looked beautiful, but the menu was a mess and the in-game text's background was under the text. Once I removed ReShade from the game, everything was fine. Is there a way to combine these two without the text and menu breaking, or is there a preset, that works with Rayman 3 HD specifically?

Wait a minute. Do you use Reshade with SweetFX 2.0 from Rayman 2 with instructions from IIITA instead of using Reshade 4 from below post here?
viewtopic.php?p=1364670#p1364670
If from R2, please post some screenshots/video. If have never did that before. I'm really curious, because I always thought it would never look good.

About UI problem, sadly your are not the only one. The problem probably disappears when using 4:3 resolution. Maybe using some older Better Rayman version would help. I'll try to upload till the evening.
What is your screen resolution and refresh rate? Is it bigger than 1080p/60Hz? Try one of these or both.
If you use some regional game version instead of English, check the latter.

viewtopic.php?p=1432243#p1432243

I tried the diacritic fix for regional versions and it worked. Thank you.

Diacritic fix helped for misplaced UI as well?
Or your problem was only diacritic marks?

The fix is here if anyone asks:
viewtopic.php?t=74275
(seek there for non-multi5 patch)