Plantilla discusión:Personaje

De RayWiki, la wiki de Rayman
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Cambiar el nombre de los campos "estado" y "relativos"

Me parece que "estado" y "relativos" son traducciones erróneas de los términos "status" y "relatives" que aparecen en la wiki en inglés. Creo que tendría más sentido traducir "status" como "estatus"; y "relatives" como "parientes", "familiares" o "familia". --Elite piranha (discusión) 16:20 28 sep 2019 (CEST)

He estado consultando los artículos de la versión española de Wikipedia de Brian Griffin y de Crash Bandicoot y tienes razón. Así que "estado" estaría sustituido por "estatus" mientras que "relativos" será reemplazado por "familiares". Veo que la plantilla había sido traducido de forma más o menos directa mediante el Traductor de Google. - 12RayChienne9 20:32 28 sep 2019 (CEST)
Entonces, “relativos” se tendría que cambiar a “familiares”, pues es un término más flexible que “parientes”, el cuál me parece que se usa frecuentemente para referirse a miembros de la familia extendida, en cambio el término “familiares” se puede usar tanto para madres e hijos, como para suegras y ancestros. Lo que no me queda claro es como se va a usar el campo de “estatus”, en está y otras wikis se usa para especificar si el personajes está: activo, vivo, muerto o retirado, pero en otras ocasiones se usa para mencionar la ocupación o rol del personaje (competidor, princesa, espía, etc.). Habrá que esperar la respuesta de Hunchman801. --Elite piranha (discusión) 21:02 29 sep 2019 (CEST)
Gracias por la corrección, he modificado la plantilla. —RRRGBAIcon8.pngRRRGBAIcon0.gifRRRGBAIcon1.png 12:37 30 sep 2019 (CEST)
De acuerdo, muchas gracias por hacer los cambios. --Elite piranha (discusión) 16:27 1 oct 2019 (CEST)

Criterios de desbloqueo

Me parece que a esta plantilla le falta el campo de “Unlock criteria”, ¿cuál creen que sería la mejor traducción, “Criterios de desbloqueo”, “Requisitos para desbloquear” u otra opción? --Elite piranha (discusión) 08:23 18 oct 2019 (CEST)

A mí personalmente me gusta la segunda que has dicho, “Requisitos para desbloquear” --Jaster (discusión) 00:08 19 oct 2019 (CEST)
Después de pensarlo un poco, creo que sería mejor "Requisito para desbloquear", pues creo que no hay personajes que requieran de dos condiones o más para ser desbloqueados. Otra opción podría ser "Cómo desbloquear". --Elite piranha (discusión) 02:57 19 oct 2019 (CEST)
Entonces, ¿requisitos o requisito? —RRRGBAIcon8.pngRRRGBAIcon0.gifRRRGBAIcon1.png 21:34 22 oct 2019 (CEST)
Yo me quedo con la última opción que ha dado Elite piranha al final, "Cómo desbloquear", queda mejor ya que como ha dicho hay algunos personajes que no tienen más que un requisito para ser desbloqueados --Jaster (discusión) 23:58 22 oct 2019 (CEST)
Gracias por hacer el cambio. --Elite piranha (discusión) 22:33 23 oct 2019 (CEST)

Lugar

Debí haber hecho esto previamente (mil disculpas), pero quería saber si hay alguien más que piense que sea necesario cambiar el campo de “Lugar”, pues a mi parecer suena un poco raro, creo que sería mejor usar “Ubicación” o “Ubicaciones”, no se si alguien más comparta la misma opinión o si es mejor dejarlo como esta. --Elite piranha (discusión) 10:11 26 oct 2019 (CEST)

En mi opinión yo diría que lo quedarás intacto la del lugar porque si cambiamos "Ubicación" por "Ubicaciones", sonaría raro para lo que estuviera ubicado solamente un lugar. - 12RayChienne9 (discusión) 13:22 26 oct 2019 (CEST)
Quisiera agregar que el campo de “Familiares” se usa a pesar de que en ocasiones solo se conoce a un familiar del personaje. La razón por la que hice la sugerencia es porque, a pesar de que “lugar” y “ubicación” son intercambiables en muchos casos, para mi tiene más sentido decir “la ubicación del personaje” que “el lugar del personaje”. sin embargo admito que esto solo es una opinión. --Elite piranha (discusión) 04:26 29 oct 2019 (CET)
Buenas, comparto la opinión Elite piranha, de hecho, antes de saber las traducciones de la plantilla yo ponía "Ubicación" en vez de "Lugar" y luego veía que no salía porque en la plantilla estaba como "Lugar", a mí personalmente me gusta más "Ubicación" que "Lugar", pero ya lo que digáis, tampoco me importa mucho pero si decidierais cambiarlo yo votaría que sí. --Jaster (discusión) 20:44 29 oct 2019 (CET)
Creo que "Ubicación" está bien. —RRRGBAIcon8.pngRRRGBAIcon0.gifRRRGBAIcon1.png 19:28 5 nov 2019 (CET)
Listo, todos los cambios que había que hacer, ya se hicieron. --Elite piranha (discusión) 06:04 6 nov 2019 (CET)
Gracias! —RRRGBAIcon8.pngRRRGBAIcon0.gifRRRGBAIcon1.png 22:35 6 nov 2019 (CET)