Voice acting: Difference between revisions
RayGamer99 (talk | contribs) mNo edit summary |
|||
| (20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
These are the voice actors who have spoken dialogue used in ''Rayman'' productions, listed alphabetically. | These are the voice actors who have spoken dialogue used in ''[[Rayman (series)|Rayman]]'' productions, listed alphabetically. | ||
==''[[Rayman 1|Rayman]]''== | ==''[[Rayman 1|Rayman]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Mitsuyuki Bando - Additional voices<br> | Mitsuyuki Bando - Additional voices<br> | ||
Christian Bénard (credited as Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Christian Bénard (credited as Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
Emmanuelle Cosso - [[Betilla]], [[Space Mama]]<br> | Emmanuelle Cosso - [[Betilla]], [[Space Mama]]<br> | ||
Patrice Dozier - [[The Magician]]<br> | Patrice Dozier - [[The Magician]]<br> | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
===English cast=== | ===English cast=== | ||
Mitsuyuki Bando - Additional voices<br> | Mitsuyuki Bando - Additional voices<br> | ||
Christian Bénard (credited as Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | Christian Bénard (credited as Chris Bénard) - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br> | ||
Emmanuelle Cosso - [[Betilla]], [[Space Mama]]<br> | Emmanuelle Cosso - [[Betilla]], [[Space Mama]]<br> | ||
Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br> | ||
| Line 20: | Line 19: | ||
Christian Stonner - Additional voices | Christian Stonner - Additional voices | ||
==''[[Rayman | ==''[[Maths and English with Rayman]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Brigitte Guedj – [[Betilla]]<br> | Brigitte Guedj – [[Betilla]]<br> | ||
| Line 29: | Line 27: | ||
===English cast=== | ===English cast=== | ||
Steve Gadler – [[The Magician]]<br> | Steve Gadler – [[The Magician]]<br> | ||
Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | Steven Perkinson – [[Rayman]]<br> | ||
Karen Strassman – [[Betilla]] | Karen Strassman – [[Betilla]] | ||
==''[[ | ==''[[French with Rayman]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Brigitte Guedj – [[Betilla]]<br> | Brigitte Guedj – [[Betilla]]<br> | ||
| Line 52: | Line 49: | ||
Enrice Fiestas - [[The Magician]]<br> | Enrice Fiestas - [[The Magician]]<br> | ||
Eva Perez – [[Betilla]]<br> | Eva Perez – [[Betilla]]<br> | ||
Steven Perkinson - [[Rayman]] | Steven Perkinson - [[Rayman]] | ||
==''[[Rayman Dictées]]''== | ==''[[Rayman Dictées]]''== | ||
| Line 69: | Line 66: | ||
Gérard Loussine - [[The Magician]], [[the Musician]]<br> | Gérard Loussine - [[The Magician]], [[the Musician]]<br> | ||
Mélina - Singer of the songs of [[Betilla]] and [[the Magician]]<br> | Mélina - Singer of the songs of [[Betilla]] and [[the Magician]]<br> | ||
Michel Mella - [[Rayman]] (in the activities), the Clown in Love and Gourmand, the Musician Monk | Michel Mella - [[Rayman]] (in the activities), the Clown in Love and Gourmand, the Musician Monk | ||
==''[[Rayman 2|Rayman 2: The Great Escape]]''== | |||
===[[Raymanian]] (PC, Nintendo 64 and Dreamcast versions)=== | ===[[Raymanian]] (PC, Nintendo 64 and Dreamcast versions)=== | ||
Pierre-Alain de Garrigues - [[ | Pierre-Alain de Garrigues - [[Rayman]],<ref>[[Rayman Pirate-Community]] discussion forums, ''Re: Rayman 2'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045</ref> [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Spyglass Pirate]], the [[Robo-Pirate]]s, [[Jano]], [[Clark]], [[the General]]<br> | ||
[[David Gasman]] - | [[David Gasman]] - [[Polokus]]<br> | ||
Matthew Géczy - [[Razorbeard]]<br> | Matthew Géczy - [[Razorbeard]]<br> | ||
Coralie Martin - [[Ly the | Coralie Martin - [[Ly]] the [[fairy]], the [[Baby Globox]]es, [[Uglette]] | ||
===French cast (PlayStation version)=== | ===French cast (PlayStation version)=== | ||
Bernard Bouillon - [[Razorbeard]]<br> | Bernard Bouillon - [[Razorbeard]]<br> | ||
Jean-Claude Donda - The [[Spyglass Pirate]], [[the General]]<br> | Jean-Claude Donda - The [[Spyglass Pirate]], [[the General]]<br> | ||
Michel Elias - [[Axel]], [[Jano]], [[Umber]]<br> | Michel Elias - [[Axel]], [[Jano]], [[Umber]]<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br> | Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues - [[Globox]], the [[Teensie]]s, [[Sssssam]], the [[Robo-Pirate | Pierre-Alain de Garrigues - [[Globox]], the [[Teensie]]s, [[Sssssam]], the [[Robo-Pirate]]s, [[Polokus]]<br> | ||
Nathalie Homs - [[Ly the | Nathalie Homs - [[Ly]] the [[fairy]], the [[Baby Globox]]es, [[Uglette]]<br> | ||
Christian Pelissier - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Foutch]] | Christian Pelissier - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Foutch]] | ||
===English cast (PlayStation version)=== | ===English cast (PlayStation version)=== | ||
Kim Michelle Broderick - [[Ly the | Kim Michelle Broderick - [[Ly]] the [[fairy]]<br> | ||
Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br> | Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Globox]]<br> | [[Douglas Rand]] - [[Globox]]<br> | ||
Caroll Rolley | Caroll Rolley - [[Carmen]]<br> | ||
Ken Starcevic - [[Razorbeard]]<br> | Ken Starcevic - [[Razorbeard]]<br> | ||
Alan Winger - The [[Teensie]]s | Alan Winger - The [[Teensie]]s | ||
===Spanish cast (PlayStation version)=== | ===Spanish cast (PlayStation version)=== | ||
Paco | Paco Vaquero – [[Clark]]<br> | ||
Angela Gonzalez – [[Ly]] the [[fairy]]<br> | |||
Fernando Hernández – | Fernando Hernández – [[Razorbeard]], [[Axel]]<br> | ||
Juan Logar – [[Rayman]]<br> | Juan Logar – [[Rayman]]<br> | ||
Paloma – ??<br> | Paloma – ??<br> | ||
David Rocha – | David Rocha – [[Ninjaws]], [[Jano]]<br> | ||
Enrique Santarén – | Enrique Santarén – [[Globox]]<br> | ||
Francisco Vela – ?? | Francisco Vela – ?? | ||
| Line 116: | Line 112: | ||
==''[[Rayman: The Animated Series]]''== | ==''[[Rayman: The Animated Series]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Patrice Baudrier – [[Lac-Mac]]<br> | Patrice Baudrier – [[Lac-Mac]]<br> | ||
| Line 132: | Line 127: | ||
Lacey Chabert - [[Betina]] ([[High Anxiety]])<br> | Lacey Chabert - [[Betina]] ([[High Anxiety]])<br> | ||
Kate Donahue - Additional voices<br> | Kate Donahue - Additional voices<br> | ||
Carolyn Lawrence - [[Betina]] ([[Lac-Mac Napping]] and [[No Parking]])<br> | Carolyn Lawrence - [[Betina]] ([[Lac-Mac Napping]] and [[No Parking]])<br> | ||
Danny Mann - [[Rigatoni]], [[Lacmac]] <br> | Danny Mann - [[Rigatoni]], [[Lacmac]] <br> | ||
Candi Millo - Additional voices<br> | Candi Millo - Additional voices<br> | ||
Kath Soucie - [[Betina]] ([[Big Date]])<br> | Kath Soucie - [[Betina]] ([[Big Date]])<br> | ||
Brian Stepanek - Additional voices<br> | Brian Stepanek - Additional voices<br> | ||
[[Billy West]] - [[Rayman]], [[ Inspector Grub ]]<br> | [[Billy West]] - [[Rayman]], [[Inspector Grub]]<br> | ||
==''[[Rayman Revolution]]''== | ==''[[Rayman Revolution]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Bernard Bouillon - [[Murfy]], [[Razorbeard]], [[Bzzit]]<br> | Bernard Bouillon - [[Murfy]], [[Razorbeard]], [[Bzzit]]<br> | ||
Jean-Claude Donda - The narrator, the [[Spyglass Pirate]], [[the General]]<br> | Jean-Claude Donda - The narrator, the [[Spyglass Pirate]], [[the General]]<br> | ||
Michel Elias - [[Jano]]<br> | Michel Elias - [[Jano]]<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br> | Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues - [[Globox]], the [[Teensie]]s, [[Sssssam]], the [[Robo-Pirate | Pierre-Alain de Garrigues - [[Globox]], the [[Teensie]]s, [[Sssssam]], the [[Robo-Pirate]]s, [[Polokus]]<br> | ||
Nathalie Homs - [[Ly the | Nathalie Homs - [[Ly]] the [[fairy]], the [[Baby Globox]]es, [[Uglette]], [[Bimbette]]<br> | ||
Christian Pelissier - [[Clark]] | Christian Pelissier - [[Clark]] | ||
==''[[Rayman Premiers Clics]]''== | ==''[[Rayman Premiers Clics]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], the [[Baby Globox | Emmanuel Garijo - [[Rayman]], the [[Baby Globox]]es | ||
===German cast=== | ===German cast=== | ||
Hans-Detlef - [[Rayman]], the [[Baby Globox | Hans-Detlef - [[Rayman]], the [[Baby Globox]]es | ||
===Spanish cast=== | ===Spanish cast=== | ||
Juan Logar - [[Rayman]]<br> | Juan Logar - [[Rayman]]<br> | ||
Enrique Santarén - The [[Baby Globox | Enrique Santarén - The [[Baby Globox]]es | ||
===Italian cast=== | ===Italian cast=== | ||
Arturo Caruso - [[Rayman]], the [[Baby Globox | Arturo Caruso - [[Rayman]], the [[Baby Globox]]es | ||
==''[[Rayman M]]''== | ==''[[Rayman M]]''== | ||
Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br> | Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | ||
| Line 174: | Line 167: | ||
==''[[Rayman Rush]]''== | ==''[[Rayman Rush]]''== | ||
Lee Delong - [[Razorwife]]<br> | Lee Delong - [[Razorwife]]<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]], [[Globette]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br> | ||
| Line 180: | Line 173: | ||
==''[[Rayman Arena]]''== | ==''[[Rayman Arena]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br> | Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | ||
Martial Le Minoux - [[Murfy]]<br> | Martial Le Minoux - [[Murfy]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | ||
| Line 192: | Line 184: | ||
Eddie Crew - [[Murfy]]<br> | Eddie Crew - [[Murfy]]<br> | ||
Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br> | Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br> | ||
Jodie Forrest - | Jodie Forrest - [[Tily]]<br> | ||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br> | ||
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br> | ||
Ken Starcevic - [[Razorbeard]], [[Teensie]] 2 | Ken Starcevic - [[Razorbeard]], [[Teensie]] 2 | ||
==''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' / ''[[Rayman 3 HD]]''== | ==''[[Rayman 3|Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' / ''[[Rayman 3 HD]]''== | ||
===French cast=== | ===French cast=== | ||
Bernard Bouillon - [[André]], the [[Teensie]]s, [[Otto Psi]], [[Gumsi]], [[ | Bernard Bouillon - [[André]], the [[Teensie]]s, [[Otto Psi]], [[Gumsi]], [[Art Rytus]]<br> | ||
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], the [[Teensie]]s, [[Roméo Patti]]<br> | Emmanuel Garijo - [[Rayman]], the [[Teensie]]s, [[Roméo Patti]]<br> | ||
Pierre-Alain de Garrigues (uncredited) - The [[Teensie]]s, additional voices<br> | Pierre-Alain de Garrigues (uncredited) - The [[Teensie]]s, additional voices<br> | ||
David Krüger (uncredited) - The [[Knaaren]]s<br> | David Krüger (uncredited) - The [[Knaaren]]s<br> | ||
Virginie Ledieu (uncredited) - [[Bégoniax]], [[Hostess]], The [[Ludiv]]s<br> | |||
Martial Le Minoux - [[Murfy]], the [[Teensie]]s, [[Razoff]]<br> | Martial Le Minoux - [[Murfy]], the [[Teensie]]s, [[Razoff]]<br> | ||
Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Knaaren]]s, [[Reflux]]<br> | ||
Marc Saez (uncredited) - [[Gumsi]]<br> | Marc Saez (uncredited) - [[Gumsi]]<br> | ||
Élie Semoun (uncredited) - The [[Teensie]]s, additional voices<br> | Élie Semoun (uncredited) - The [[Teensie]]s, additional voices<br> | ||
| Line 213: | Line 205: | ||
Dana Burns Westberg - Additional voices<br> | Dana Burns Westberg - Additional voices<br> | ||
Eddie Crew - Additional voices<br> | Eddie Crew - Additional voices<br> | ||
Steven Croce - Additional voices<br> | Steven Croce - Additional voices<br> | ||
Lee Delong - Additional voices<br> | Lee Delong - Additional voices<br> | ||
Mike Deneen - Additional voices<br> | Mike Deneen - Additional voices<br> | ||
| Line 226: | Line 218: | ||
[[Billy West]] - [[Murfy]] | [[Billy West]] - [[Murfy]] | ||
==''[[Rayman Raving Rabbids]]'' / ''[[Rayman Raving Rabbids 2]]'' / ''[[Rayman Raving Rabbids TV Party]]''== | ===Italian cast=== | ||
Dario Oppido - [[Rayman]], [[Globox]], [[Reflux]]<br> | |||
Massimo Malucelli - [[Murfy]]<br> | |||
Dario Turrini - [[André]]<br> | |||
Riccardo Rovatti - [[Razoff]], some [[Teensie]]s, some [[turtle]]s, some [[Knaaren]] | |||
==''[[Rayman Raving Rabbids]]'' / ''[[Rayman Raving Rabbids 2]]'' / ''[[Rayman Raving Rabbids: TV Party]]''== | |||
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br> | ||
[[Yoann Perrier]] (aka Marcel Popo) - The [[Rabbid]]s, the [[Baby Globox | [[Yoann Perrier]] (aka Marcel Popo) - The [[Rabbid]]s, the [[Baby Globox]]es | ||
==''[[Rayman Origins]]''== | ==''[[Rayman Origins]]''== | ||
Anaïs Dusautois - [[Carnivora]] (corrupted form)<ref>X, @RaymanGame, https://x.com/RaymanGame/status/1967981926376968703, « Anais, now Associate Producer used to be Animator on ''[[Rayman Legends]]''. But did you know you probably heard her voice in your playthrough? »</ref><br> | |||
Christina Batman - The [[Nymph]]s, additional voices<br> | Christina Batman - The [[Nymph]]s, additional voices<br> | ||
Lisa Jacobs - The [[Nymph]]s, additional voices<br> | Lisa Jacobs - The [[Nymph]]s, additional voices<br> | ||
[[Douglas Rand]] - | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Polokus|Bubble Dreamer]], [[Murfy]], [[the Magician]], additional voices<br> | ||
Gabrielle Shrager - [[Betilla]], the [[Electoon]]s, [[Voodoo Mama]], additional voices | Gabrielle Shrager - [[Betilla]], the [[Electoon]]s, [[Voodoo Mama]], additional voices | ||
==''[[Rayman Legends]]''== | ==''[[Rayman Legends]]''== | ||
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Bubble Dreamer]], [[Murfy]], the [[Dark Teensy|Dark Teensies]], the [[Human]] princesses, additional voices<br> | Anaïs Dusautois - [[Teensie|Teensy]] prisoners<ref>X, @RaymanGame, https://x.com/RaymanGame/status/1967981926376968703, « Anais, now Associate Producer used to be Animator on ''[[Rayman Legends]]''. But did you know you probably heard her voice in your playthrough? »</ref><br> | ||
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Polokus|Bubble Dreamer]], [[Murfy]], the [[Dark Teensy|Dark Teensies]], the [[Human]] princesses, additional voices<br> | |||
==''[[Rayman Adventures]]''== | ==''[[Rayman Adventures]]''== | ||
| Line 243: | Line 243: | ||
[[Yoann Perrier]] - The [[Rabbid]]s | [[Yoann Perrier]] - The [[Rabbid]]s | ||
==''[[Rayman | ==''[[Rayman Mini]]''== | ||
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], the [[Human]] princesses, the [[ | [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Human]] princesses, additional voices<br> | ||
==''[[Rayman in the Phantom Show]]''== | |||
===French cast=== | |||
Sébastien Mineo - [[Rayman]]<br> | |||
Jérémie Bédrune - [[Rabbid Mario]]<br> | |||
Kaycie Chase - [[Rabbid Peach]]<br> | |||
Sébastien Desjours - [[Beep-0]]<br> | |||
Augustin Chemelle - The [[Phantom]]<br> | |||
===English cast=== | |||
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Rabbid Mario]]<br> | |||
Kaycie Chase - [[Rabbid Peach]]<br> | |||
Matthew Geczy - [[Beep-0]]<br> | |||
Augustin Chemelle - The [[Phantom]]<br> | |||
===Japanese cast=== | |||
Fumihiro Okabayashi - [[Rayman]]<br> | |||
Yasuhiro Mamiya - [[Rabbid Mario]]<br> | |||
Yuriko Fuchizaki - [[Rabbid Peach]]<br> | |||
Hiroki Goto - [[Beep-0]]<br> | |||
Yutaka Aoyama - The [[Phantom]]<br> | |||
===German cast=== | |||
Jan Makino - [[Rayman]]<br> | |||
Christoph Banken - [[Rabbid Mario]]<br> | |||
Luisa Wietzorek - [[Rabbid Peach]]<br> | |||
Dirk Petrick - [[Beep-0]]<br> | |||
Michael Iwannek - The [[Phantom]]<br> | |||
===Spanish cast=== | |||
Antonio Domínguez - [[Rayman]]<br> | |||
Eduardo Bosch - [[Rabbid Mario]]<br> | |||
Ana de Castro - [[Rabbid Peach]]<br> | |||
Juan Antonio Soler - [[Beep-0]]<br> | |||
Víctor de las Heras - The [[Phantom]]<br> | |||
===Italian cast=== | |||
Stefano Pozzi - [[Rayman]]<br> | |||
Paolo De Santis - [[Rabbid Mario]]<br> | |||
Gea Riva - [[Rabbid Peach]]<br> | |||
Luca Sandri - [[Beep-0]]<br> | |||
Augustin Chemelle - The [[Phantom]]<br> | |||
==References== | |||
<references /> | |||
[[fr:Doublage]] | [[fr:Doublage]] | ||
[[Category:Other]] | [[Category:Other]] | ||
Latest revision as of 11:25, 30 March 2026
These are the voice actors who have spoken dialogue used in Rayman productions, listed alphabetically.
Rayman
French cast
Mitsuyuki Bando - Additional voices
Christian Bénard (credited as Chris Bénard) - Mr Dark, Mr Sax, Mr Stone
Emmanuelle Cosso - Betilla, Space Mama
Patrice Dozier - The Magician
Steven Perkinson - Rayman, Tarayzan
Douglas Rand - Joe
Christian Stonner - Additional voices
English cast
Mitsuyuki Bando - Additional voices
Christian Bénard (credited as Chris Bénard) - Mr Dark, Mr Sax, Mr Stone
Emmanuelle Cosso - Betilla, Space Mama
Steven Perkinson - Rayman, Tarayzan
Douglas Rand - The Magician, Joe
Christian Stonner - Additional voices
Maths and English with Rayman
French cast
Brigitte Guedj – Betilla
Gérard Loussine – The Magician
Steven Perkinson – Rayman
English cast
Steve Gadler – The Magician
Steven Perkinson – Rayman
Karen Strassman – Betilla
French with Rayman
French cast
Brigitte Guedj – Betilla
Gérard Loussine – The Magician
Steven Perkinson – Rayman
English cast
Kim Michelle Broderick - Betilla
Steven Perkinson – Rayman
Christian Stonner – The Magician
German cast
Nicholas Mead – The Magician
Steven Perkinson – Rayman
Andreas Schiffer – Betilla
Spanish cast
Enrice Fiestas - The Magician
Eva Perez – Betilla
Steven Perkinson - Rayman
Rayman Dictées
Bruno Choël - Additional voices
Marie-Laure Dougnac - Clara, Landra
François Jerosme - Patrick, Gaaf and Sam
Fabrice Melquiot - Rayman
Hervé Rey - Tim 7
Mario Santini - Junior
Rayman Maternelle / Rayman CP
Lemmy Constantine - The English Cricket
Michel Elias - The echo of the caves, the talkative fishes, a Hunter
Pierre-Alain de Garrigues - Rayman (in the songs), additional voices
Brigitte Guedj - Betilla, Space Mama, the Electoons, Joe's firefly
Gérard Loussine - The Magician, the Musician
Mélina - Singer of the songs of Betilla and the Magician
Michel Mella - Rayman (in the activities), the Clown in Love and Gourmand, the Musician Monk
Rayman 2: The Great Escape
Raymanian (PC, Nintendo 64 and Dreamcast versions)
Pierre-Alain de Garrigues - Rayman,[1] Globox, the Teensies, the Spyglass Pirate, the Robo-Pirates, Jano, Clark, the General
David Gasman - Polokus
Matthew Géczy - Razorbeard
Coralie Martin - Ly the fairy, the Baby Globoxes, Uglette
French cast (PlayStation version)
Bernard Bouillon - Razorbeard
Jean-Claude Donda - The Spyglass Pirate, the General
Michel Elias - Axel, Jano, Umber
Emmanuel Garijo - Rayman
Pierre-Alain de Garrigues - Globox, the Teensies, Sssssam, the Robo-Pirates, Polokus
Nathalie Homs - Ly the fairy, the Baby Globoxes, Uglette
Christian Pelissier - Clark, Ninjaws, Foutch
English cast (PlayStation version)
Kim Michelle Broderick - Ly the fairy
Christian Erickson - Clark, Ninjaws
David Gasman - Rayman, Polokus
Douglas Rand - Globox
Caroll Rolley - Carmen
Ken Starcevic - Razorbeard
Alan Winger - The Teensies
Spanish cast (PlayStation version)
Paco Vaquero – Clark
Angela Gonzalez – Ly the fairy
Fernando Hernández – Razorbeard, Axel
Juan Logar – Rayman
Paloma – ??
David Rocha – Ninjaws, Jano
Enrique Santarén – Globox
Francisco Vela – ??
Italian cast (PlayStation version)
Massimo Bellini – ??
Arturo Caruso – Rayman
Andrea de Luca – ??
Maria Christina Mastrangelli – ??
Marcello Scuderi – ??
Guido Votano – ??
Rayman: The Animated Series
French cast
Patrice Baudrier – Lac-Mac
Philippe Bozo – Razorbeard
Michel Elias – Inspector Grub
Emmanuel Fouquet – Cookie
Emmanuel Garijo – Rayman
Catherine Hamilty – Additional Voices
Olivier Hémon – Rigatoni
Patricia Legrand – Betina
Marie Vincent – Additional Voices
English cast
Carlos Alazraqui - Razorbeard, Cookie
Lacey Chabert - Betina (High Anxiety)
Kate Donahue - Additional voices
Carolyn Lawrence - Betina (Lac-Mac Napping and No Parking)
Danny Mann - Rigatoni, Lacmac
Candi Millo - Additional voices
Kath Soucie - Betina (Big Date)
Brian Stepanek - Additional voices
Billy West - Rayman, Inspector Grub
Rayman Revolution
French cast
Bernard Bouillon - Murfy, Razorbeard, Bzzit
Jean-Claude Donda - The narrator, the Spyglass Pirate, the General
Michel Elias - Jano
Emmanuel Garijo - Rayman
Pierre-Alain de Garrigues - Globox, the Teensies, Sssssam, the Robo-Pirates, Polokus
Nathalie Homs - Ly the fairy, the Baby Globoxes, Uglette, Bimbette
Christian Pelissier - Clark
Rayman Premiers Clics
French cast
Emmanuel Garijo - Rayman, the Baby Globoxes
German cast
Hans-Detlef - Rayman, the Baby Globoxes
Spanish cast
Juan Logar - Rayman
Enrique Santarén - The Baby Globoxes
Italian cast
Arturo Caruso - Rayman, the Baby Globoxes
Rayman M
Lee Delong - Razorwife, Teensie 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000
Ken Starcevic - Razorbeard, Teensie 2
Rayman Rush
Lee Delong - Razorwife
Jodie Forrest - Tily, Globette
David Gasman - Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000
Ken Starcevic - Razorbeard
Rayman Arena
French cast
Lee Delong - Razorwife, Teensie 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman, Dark Rayman
Martial Le Minoux - Murfy
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000, Dark Globox
Ken Starcevic - Razorbeard, Teensie 2
English cast
Eddie Crew - Murfy
Lee Delong - Razorwife, Teensie 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman, Dark Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000, Dark Globox
Ken Starcevic - Razorbeard, Teensie 2
Rayman 3: Hoodlum Havoc / Rayman 3 HD
French cast
Bernard Bouillon - André, the Teensies, Otto Psi, Gumsi, Art Rytus
Emmanuel Garijo - Rayman, the Teensies, Roméo Patti
Pierre-Alain de Garrigues (uncredited) - The Teensies, additional voices
David Krüger (uncredited) - The Knaarens
Virginie Ledieu (uncredited) - Bégoniax, Hostess, The Ludivs
Martial Le Minoux - Murfy, the Teensies, Razoff
Jean-Jacques Nervest - Globox, the Teensies, the Knaarens, Reflux
Marc Saez (uncredited) - Gumsi
Élie Semoun (uncredited) - The Teensies, additional voices
English cast
Eric Bauza - Razoff (uncredited)
Dana Burns Westberg - Additional voices
Eddie Crew - Additional voices
Steven Croce - Additional voices
Lee Delong - Additional voices
Mike Deneen - Additional voices
Jodie Forrest - Additional voices
David Gasman - Rayman
Matthew Géczy - Additional voices
Matt Hill - The Teensies (uncredited)
John Leguizamo - Globox
Ziggy Marley - Reflux (uncredited)
Douglas Rand - Additional voices
Ken Starcevic - André
Billy West - Murfy
Italian cast
Dario Oppido - Rayman, Globox, Reflux
Massimo Malucelli - Murfy
Dario Turrini - André
Riccardo Rovatti - Razoff, some Teensies, some turtles, some Knaaren
Rayman Raving Rabbids / Rayman Raving Rabbids 2 / Rayman Raving Rabbids: TV Party
David Gasman - Rayman
Yoann Perrier (aka Marcel Popo) - The Rabbids, the Baby Globoxes
Rayman Origins
Anaïs Dusautois - Carnivora (corrupted form)[2]
Christina Batman - The Nymphs, additional voices
Lisa Jacobs - The Nymphs, additional voices
Douglas Rand - Rayman, Globox, the Teensies, the Bubble Dreamer, Murfy, the Magician, additional voices
Gabrielle Shrager - Betilla, the Electoons, Voodoo Mama, additional voices
Rayman Legends
Anaïs Dusautois - Teensy prisoners[3]
Douglas Rand - Rayman, Globox, the Teensies, the Bubble Dreamer, Murfy, the Dark Teensies, the Human princesses, additional voices
Rayman Adventures
Douglas Rand - Rayman, Globox, the Teensies, the Human princesses, additional voices
Yoann Perrier - The Rabbids
Rayman Mini
Douglas Rand - Rayman, Globox, the Teensies, the Human princesses, additional voices
Rayman in the Phantom Show
French cast
Sébastien Mineo - Rayman
Jérémie Bédrune - Rabbid Mario
Kaycie Chase - Rabbid Peach
Sébastien Desjours - Beep-0
Augustin Chemelle - The Phantom
English cast
David Gasman - Rayman, Rabbid Mario
Kaycie Chase - Rabbid Peach
Matthew Geczy - Beep-0
Augustin Chemelle - The Phantom
Japanese cast
Fumihiro Okabayashi - Rayman
Yasuhiro Mamiya - Rabbid Mario
Yuriko Fuchizaki - Rabbid Peach
Hiroki Goto - Beep-0
Yutaka Aoyama - The Phantom
German cast
Jan Makino - Rayman
Christoph Banken - Rabbid Mario
Luisa Wietzorek - Rabbid Peach
Dirk Petrick - Beep-0
Michael Iwannek - The Phantom
Spanish cast
Antonio Domínguez - Rayman
Eduardo Bosch - Rabbid Mario
Ana de Castro - Rabbid Peach
Juan Antonio Soler - Beep-0
Víctor de las Heras - The Phantom
Italian cast
Stefano Pozzi - Rayman
Paolo De Santis - Rabbid Mario
Gea Riva - Rabbid Peach
Luca Sandri - Beep-0
Augustin Chemelle - The Phantom
References
- ↑ Rayman Pirate-Community discussion forums, Re: Rayman 2, https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045
- ↑ X, @RaymanGame, https://x.com/RaymanGame/status/1967981926376968703, « Anais, now Associate Producer used to be Animator on Rayman Legends. But did you know you probably heard her voice in your playthrough? »
- ↑ X, @RaymanGame, https://x.com/RaymanGame/status/1967981926376968703, « Anais, now Associate Producer used to be Animator on Rayman Legends. But did you know you probably heard her voice in your playthrough? »