User:SilentSanctuary/Rayman: Difference between revisions

Line 77:

===Raymanin alkuperä===

[[File:RaymanOrigins 012.jpg|thumb|right|320px|[[Betilla]]-keiju luo Raymanin]]

Raymanin alkuperästä on annettu useita ristiriitaisia selityksiä. ~~During the development of~~ [[Rayman 1|~~the first game~~]], ~~the developers considered a story in which a ten-year-old boy named~~ Jimmy ~~created a world called~~ Hereitscool ~~inside his computer~~, ~~and became Rayman once he was sucked into it~~. ~~This idea was quickly abandoned~~. ~~When~~ ''~~Rayman~~'' ~~was released in 1995~~, ~~Rayman's backstory was left ambiguous, although he already appears to be an established hero within his world by the beginning of the game~~. ~~The manual of~~ ''Rayman 2: The Great ~~Escape~~'' ~~contains a different account of Rayman's origins~~. ~~It tells of~~ Rayman~~'s first appearance in~~ [[~~the Glade of Dreams~~]]~~, sometime before the events of~~ [[Rayman 1|~~the original ''Rayman'' game~~]]. ~~In this version of the story, he is discovered by fishermen~~, ~~who for some reason do not seem to have encountered his species before~~.

Raymanin alkuperästä on annettu useita ristiriitaisia selityksiä. [[Rayman 1|Ensimmäisen pelin]] kehittäjät harkitsivat käyttävänsä tarinaa, jossa kymmenvuotias poika nimeltä Jimmy luo tietokoneensa avulla Hereitscool-nimisen maailman, mutta imeytyykin itse maailmansa sisälle ja muuttuu Raymaniksi. Ajatus kuitenkin hylättiin pian. Ensimmäisessä ''Raymanissa'' Raymanin taustatarinasta ei kerrota mitään, mutta hän vaikuttaisi olevan sankarin asemassa jo pelin alkutilanteessa. ''Rayman 2: The Great Escapen'' ohjekirjassa Raymanin alkuperästä kerrotaan enemmän. Ohjekirja kertoo, kuinka Rayman ensi kertaa ilmestyi [[Haavemanner|Haavemantereelle]] ennen [[Rayman 1|ensimmäistä peliä]]. Tarinan tässä versiossa hänet löysi joukko kalastajia, jotka eivät syystä tai toisesta olleet kohdanneet hänen lajinsa edustajia aiemmin.

{{quote|text=Rayman ~~is a unique character of unknown origin~~.

{{quote|text=Rayman on ainutlaatuinen olento, jonka alkuperää ei tunneta.

~~No wise man or magician can say by what twist of fate or whim of the gods Rayman came to appear at~~ [[~~the Glade of Dreams~~]].

Viisaimmatkaan oppineet tai taikurit eivät osaa sanoa, millaisen kohtalon tai jumalten oikun seurauksena hän ilmestyi [[Haavemanner|Haavemantereelle]].

~~All we know of him comes from the fishermen on~~ [[~~the Sea of Lums~~]]. ~~After a particularly stormy night they found him sleeping peacefully in the shade of a palm tree~~. ~~Frightened by this strange creature from the sea~~, ~~they called on the people of the forest, the skies and the waters for help~~. ~~And the sun had not yet reached the zenith when a host of beings~~, ~~each one more bizarre than the next, came tumbling over the violet sand dunes~~. ~~They watched him for a long time~~. ~~“What kind of a man can he be who has neither legs nor arms~~?”, ~~they asked one another~~. ~~“Can he possibly be alive~~?~~” wondered one of them when~~ Rayman ~~stretched and yawned loudly~~.

Emme tiedä hänestä muuta kuin sen, mitä [[Lumien meri|Lumien meren]] kalastajat ovat meille kertoneet. Erään poikkeuksellisen myrskyisen yön jälkeen he löysivät hänet torkkumasta rauhallisesti palmupuun varjossa. Merkillisen mereltä tulleen olennon säikäyttäminä he kutsuivat apuun metsän, taivaan ja vetten asukkaita. Eikä aurinko ollut edes ehtinyt kiivetä lakipisteeseensä, kun joukko toinen toistaan omituisempia olentoja saapui rannalle sinipunaisten hiekkadyynien yli. He katselivat muukalaista pitkään. "Kuka hän on, ja miksei hänellä ole käsiä tai jalkoja?", he kyselivät toisiltaan. "Mahtaako hän edes olla elossa?" ihmetteli eräs, kun Rayman alkoi venytellä ja haukotella.

~~It didn't take Rayman long to convince the people of the Glade of Dreams of his good intentions~~. ~~His energy and good humour~~, ~~his fantastical powers and love of life and nature won over even the most distrustful of creatures~~. ~~And when he triumphed over the evil~~ [[~~Mr Dark|Mister~~ Dark]], ~~the truth was undeniable~~: Rayman ~~was the bravest of them all~~, ~~the ideal hero~~, ~~the man for whom friendship and laughter are more important than anything else~~, ~~for whom the greatest victory is measured by the extent of the celebrations that follow it~~.|sign=~~Manual~~|source=''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}

Raymanilta ei kestänyt kauaa saada koko [[Haavemanner]] vakuuttuneeksi hyvistä aikeistaan. Hänen tarmonsa ja hyvä tuulensa, ihmeelliset voimansa ja rakkautensa elämää ja luontoa kohtaan sai puolelleen olennoista epäluuloisimmatkin. Ja kun hän oli kukistanut pahan [[herra Dark]]in, ei totuutta voinut kiistää kukaan: Rayman oli kaikkein rohkein, täydellinen sankari – mies, jolle ystävyys ja iloinen mieli merkitsevät enemmän kuin mikään muu, ja joka mittaa voittonsa tärkeyden sillä juhlinnan määrällä, jonka se saa aikaan.|sign=Ohjekirja|source=''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}

A revised origin story for Rayman was revealed at the E3 expo of 2010, when [[Ubisoft]] showed a trailer for the upcoming sequel ''[[Rayman Origins]]''. The trailer showed the creation of Rayman by [[Betilla the Fairy]]. (See the quote at the top of this page for more information.) At this point in its development, ''Rayman Origins'' was intended as a two-player episodic downloadable prequel to the series, but it was eventually retooled into a four-player sequel with a retail release. A final, slightly modified version of Rayman's origin story was eventually offered on the official ''Rayman Origins'' website in November 2011, and can also be found in the game's manual.

@@ Line 77: / Line 77: @@
 ===Raymanin alkuperä===
 [[File:RaymanOrigins 012.jpg|thumb|right|320px|[[Betilla]]-keiju luo Raymanin]]
-Raymanin alkuperästä on annettu useita ristiriitaisia selityksiä. During the development of [[Rayman 1|the first game]], the developers considered a story in which a ten-year-old boy named Jimmy created a world called Hereitscool inside his computer, and became Rayman once he was sucked into it. This idea was quickly abandoned. When ''Rayman'' was released in 1995, Rayman's backstory was left ambiguous, although he already appears to be an established hero within his world by the beginning of the game. The manual of ''Rayman 2: The Great Escape'' contains a different account of Rayman's origins. It tells of Rayman's first appearance in [[the Glade of Dreams]], sometime before the events of [[Rayman 1|the original ''Rayman'' game]]. In this version of the story, he is discovered by fishermen, who for some reason do not seem to have encountered his species before.
+Raymanin alkuperästä on annettu useita ristiriitaisia selityksiä. [[Rayman 1|Ensimmäisen pelin]] kehittäjät harkitsivat käyttävänsä tarinaa, jossa kymmenvuotias poika nimeltä Jimmy luo tietokoneensa avulla Hereitscool-nimisen maailman, mutta imeytyykin itse maailmansa sisälle ja muuttuu Raymaniksi. Ajatus kuitenkin hylättiin pian. Ensimmäisessä ''Raymanissa'' Raymanin taustatarinasta ei kerrota mitään, mutta hän vaikuttaisi olevan sankarin asemassa jo pelin alkutilanteessa. ''Rayman 2: The Great Escapen'' ohjekirjassa Raymanin alkuperästä kerrotaan enemmän. Ohjekirja kertoo, kuinka Rayman ensi kertaa ilmestyi [[Haavemanner|Haavemantereelle]] ennen [[Rayman 1|ensimmäistä peliä]]. Tarinan tässä versiossa hänet löysi joukko kalastajia, jotka eivät syystä tai toisesta olleet kohdanneet hänen lajinsa edustajia aiemmin.
-{{quote|text=Rayman is a unique character of unknown origin.
+{{quote|text=Rayman on ainutlaatuinen olento, jonka alkuperää ei tunneta.
-No wise man or magician can say by what twist of fate or whim of the gods Rayman came to appear at [[the Glade of Dreams]].
+Viisaimmatkaan oppineet tai taikurit eivät osaa sanoa, millaisen kohtalon tai jumalten oikun seurauksena hän ilmestyi [[Haavemanner|Haavemantereelle]].
-All we know of him comes from the fishermen on [[the Sea of Lums]]. After a particularly stormy night they found him sleeping peacefully in the shade of a palm tree. Frightened by this strange creature from the sea, they called on the people of the forest, the skies and the waters for help. And the sun had not yet reached the zenith when a host of beings, each one more bizarre than the next, came tumbling over the violet sand dunes. They watched him for a long time. “What kind of a man can he be who has neither legs nor arms?”, they asked one another. “Can he possibly be alive?” wondered one of them when Rayman stretched and yawned loudly.
+Emme tiedä hänestä muuta kuin sen, mitä [[Lumien meri|Lumien meren]] kalastajat ovat meille kertoneet. Erään poikkeuksellisen myrskyisen yön jälkeen he löysivät hänet torkkumasta rauhallisesti palmupuun varjossa. Merkillisen mereltä tulleen olennon säikäyttäminä he kutsuivat apuun metsän, taivaan ja vetten asukkaita. Eikä aurinko ollut edes ehtinyt kiivetä lakipisteeseensä, kun joukko toinen toistaan omituisempia olentoja saapui rannalle sinipunaisten hiekkadyynien yli. He katselivat muukalaista pitkään. "Kuka hän on, ja miksei hänellä ole käsiä tai jalkoja?", he kyselivät toisiltaan. "Mahtaako hän edes olla elossa?" ihmetteli eräs, kun Rayman alkoi venytellä ja haukotella.
-It didn't take Rayman long to convince the people of the Glade of Dreams of his good intentions. His energy and good humour, his fantastical powers and love of life and nature won over even the most distrustful of creatures. And when he triumphed over the evil [[Mr Dark|Mister Dark]], the truth was undeniable: Rayman was the bravest of them all, the ideal hero, the man for whom friendship and laughter are more important than anything else, for whom the greatest victory is measured by the extent of the celebrations that follow it.|sign=Manual|source=''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
+Raymanilta ei kestänyt kauaa saada koko [[Haavemanner]] vakuuttuneeksi hyvistä aikeistaan. Hänen tarmonsa ja hyvä tuulensa, ihmeelliset voimansa ja rakkautensa elämää ja luontoa kohtaan sai puolelleen olennoista epäluuloisimmatkin. Ja kun hän oli kukistanut pahan [[herra Dark]]in, ei totuutta voinut kiistää kukaan: Rayman oli kaikkein rohkein, täydellinen sankari – mies, jolle ystävyys ja iloinen mieli merkitsevät enemmän kuin mikään muu, ja joka mittaa voittonsa tärkeyden sillä juhlinnan määrällä, jonka se saa aikaan.|sign=Ohjekirja|source=''[[Rayman 2: The Great Escape]]''}}
 A revised origin story for Rayman was revealed at the E3 expo of 2010, when [[Ubisoft]] showed a trailer for the upcoming sequel ''[[Rayman Origins]]''. The trailer showed the creation of Rayman by [[Betilla the Fairy]]. (See the quote at the top of this page for more information.) At this point in its development, ''Rayman Origins'' was intended as a two-player episodic downloadable prequel to the series, but it was eventually retooled into a four-player sequel with a retail release. A final, slightly modified version of Rayman's origin story was eventually offered on the official ''Rayman Origins'' website in November 2011, and can also be found in the game's manual.