« Cookie Craque » : différence entre les versions

On ignore si cet épisode suit directement le précédent ou s'il se déroule quelques jours après. Dans tous les cas, les héros savent désormais que l'[[inspecteur Grub]] habite dans l'appartement en-dessous du leur. [[Cookie]] est atteint d'une violente migraine, dont il ne cesse de se plaindre. Ce qui agace [[Betina]], qui trouve qu'il en fait beaucoup trop. [[Rayman]] conseille à [[Cookie]] d'aller voir un médecin pour faire un examen de santé. [[Cookie]] refuse, pensant qu'il tombera encore plus malade s'il y va. Mais [[Betina]] parvient à le faire changer d'avis, en promettant d'arrêter de l'embêter s'il va se faire consulter.

Dans le hall de l'hôpital, [[Rayman]] et ses amis décident de trouver un moyen de sortir [[Cookie]] de l'asile, avant qu'il ne devienne vraiment fou en y restant plus longtemps. À ce moment, l'[[inspecteur Grub]] entre dans l'hôpital. Les héros ont juste le temps de se cacher derrière des plantes décoratives. [[Grub]] va voir la réceptionniste et prend un ascenseur pour se rendre dans l'asile. Craignant qu'il tombe sur [[Cookie]] et l'arrête, les héros se font passer pour des membres de la famille de [[Grub]] auprès de la réceptionniste afin de savoir où il est allé. Mais ils se précipitent vers l'ascenseur avant que la réceptionniste ait finit de leur expliquer comment retrouver [[Grub]]. Ainsi, lorsqu'ils arrivent dans l'asile, ils ne savent pas où aller. Ils sont obligés de se séparer et d'ouvrir les portes une par une. [[Rayman]] rencontre des patients souffrant de ligyrophobie, la peur des bruits forts. De son côté, [[Lacmac]] entre dans une cellule capitonnée où est enfermé un patient camisolé du nom d'Harold, à qui [[Lacmac]] demande s'il a vu [[Cookie]]. Comprenant qu'il parle de cookies, Harold lui dit que s'il le libère, il lui montrera où en trouver. [[Lacmac]] s'exécute et Harold s'échappe de sa cellule. Pendant ce temps, l'[[inspecteur Grub]] arrive dans la chambre de [[Cookie]]. Il s'avère qu'il est venu à l'asile pour rendre visite à la vieille femme, qui n'est autre que sa mère. [[Grub]] finit par reconnaître [[Cookie]] et l'empoigne. Au même moment, le reste des héros apparait dans l'encadrement de la porte. [[Grub]] se réjouit de ce coup de filet, mais sa mère, qui s'est prise de sympathie pour [[Cookie]], frappe son fils avec son sac à main pour le faire lâcher prise, permettant à [[Cookie]] de s'enfuir avec ses amis. Commence alors une folle course-poursuite dans les couloirs de l'asile, où les héros sont pourchassés par l'[[inspecteur Grub]], lui-même pourchassé par sa mère, elle-même pourchassée par les deux aides-soignants. Au terme de la poursuite, [[Grub]] coince les héros et s'apprête à les menotter. Mais sa mère l'assomme par derrière avec son sac et indique aux héros qu'ils peuvent sortir de l'asile en sautant dans le tuyau menant à la lingerie. Peu après, les aides-soignants arrivent et trouvent [[Grub]], qui reprend connaissance. Ils le prennent pour Harold, qui lui ressemble, et l'assomment de nouveau. Lorsque [[Grub]] revient à lui, il est camisolé et conduit à la cellule d'Harold. [[Grub]] essaye de convaincre les aides-soignants qu'il est officier de police, en vain.

De leur côté, les héros quittent l'hôpital et rentrent chez eux. Sur la route, [[Cookie]] fait croire qu'il ne se sent de nouveau pas bien, avant de dire qu'il plaisantait. Tout le monde éclate de rire et l'épisode se termine.  

*Bien que l'histoire du dessin animé se déroule dans [[la Croisée des Rêves]], les Martiens et la Reine d'Angleterre sont mentionnés dans cet épisode. Ces références ont été évitées le doublage anglais.

*Lorsque le médecin contrôle l'acuité visuelle de [[Cookie]], ce dernier lit des lettres absentes de l'étrange [https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89chelle_Monoyer échelle Monoyer] que l'on voit à l'écran. Bien qu'on puisse avoir l'impression que [[Cookie]] fait des erreurs, la raison est en réalité toute autre. Même si le [[Rayman (dessin animé)|dessin animé ''Rayman'']] a été réalisé par un studio français, les gags visuels basés sur des lettres ont d'abord été pensés en anglais, afin de faciliter l'exportation de l'œuvre à l'étranger. ​Ainsi, dans le doublage anglais, [[Cookie]] lit uniquement des lettres présentes sur l'échelle Monoyer : G, U, R, A, Q, T, I, N, V, U. Oralement, on entend "''Gee, you are a cutie, I envy you''" ("''Bon Dieu, vous êtes mignon, je vous envie''"). Ce à quoi le docteur répond "''Oh, I don't blaming you. I am pretty good-looking!''" ("''Oh, je ne vous en veux pas. Je suis plutôt attirant !''"), croyant que [[Cookie]] s’adresse à lui. Dans le doublage français, le gag a dû être adapté malgré l'incohérence avec le visuel, donnant ainsi L, M, O, Q, P, T, V, C ("Elle aime occuper tes WC") et une réaction différente du médecin ("''Oh oui, oui, oui, je sais. Elles sont toutes folles de moi !''"), qui croit que son patient lui parle de son succès auprès des femmes.