« Le Vaisseau-Prison » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Added language links |
||
| (5 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{ | {{Citation|text=Sauvez-vous vite les amis ! Moi, je dois retrouver [[Globox]] et détruire [[Barbe-Tranchante]].|sign=[[Rayman]] aux anciens prisonniers de l'[[Écumeur]]|source=''[[Rayman 2]]'' ([[Rayman 2 (PlayStation)|version PlayStation]])}} | ||
{{ | {{Citation|text=Une fois de plus, [[Rayman]] a déjoué les plans machiavéliques de l'amiral [[Barbe-Tranchante]]. Mais celui-ci n'a pas dit son dernier mot ! En effet, il a fait l'acquisition d'un [[Grolgoth]], un robot d'une puissance phénoménale pour anéantir notre héros. [[Rayman]] devra rassembler alors toutes ses forces pour remplir à bien cette mission des plus délicates.|sign=Description|source=''[[Rayman 2: The Great Escape : Le Guide Officiel]]''}} | ||
'''Le Vaisseau-Prison''' est un niveau de ''[[Rayman 2]]''. Il suit [[les Montagnes de Fer]] dans toutes les versions du jeu, sauf sur [[Rayman 2 (PlayStation)|PlayStation]], où il se trouve après [[l'Île Perdue]]. | '''Le Vaisseau-Prison''' est un niveau de ''[[Rayman 2]]''. Il suit [[les Montagnes de Fer]] dans toutes les versions du jeu, sauf sur [[Rayman 2 (PlayStation)|PlayStation]], où il se trouve après [[l'Île Perdue]]. | ||
Le niveau prend place sur l'[[Écumeur]], le gigantesque vaisseau spatial des [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]]. Plus de 45 263 habitants de [[ | Le niveau prend place sur l'[[Écumeur]], le gigantesque vaisseau spatial des [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]]. Plus de 45 263 habitants de la [[Croisée des Rêves]] y sont retenus prisonniers. Ils sont finalement libérés par [[Rayman]] à la fin de ce niveau. | ||
Le Vaisseau-Prison est l'avant-dernier niveau du jeu, et précède le combat final entre [[Rayman]] et l'amiral [[Barbe-Tranchante]], qui se déroule sur [[la Vigie]] de l'[[Écumeur]]. | Le Vaisseau-Prison est l'avant-dernier niveau du jeu, et précède le combat final entre [[Rayman]] et l'amiral [[Barbe-Tranchante]], qui se déroule sur [[la Vigie]] de l'[[Écumeur]]. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
|{{R2PCLevel | |{{R2PCLevel | ||
| nom = Le Vaisseau-Prison | | nom = Le Vaisseau-Prison | ||
| image = [[ | | image = [[File:ThePrisonShipPC.jpg|320px|Le Vaisseau-Prison]] | ||
| précédé par = [[Les Montagnes de Fer]] | | précédé par = [[Les Montagnes de Fer]] | ||
| suivi par = [[La Vigie]] | | suivi par = [[La Vigie]] | ||
| lums = [[ | | lums = [[File:Icon9.png|9]][[File:Icon4.png|4]] | ||
| cages = [[ | | cages = [[File:Icon0.png|0]] | ||
}} | }} | ||
==Version originale== | ==Version originale== | ||
===Section 1=== | ===Section 1=== | ||
Le niveau est précédé lors de la première visite par une cinématique à bord de l'[[Écumeur]]. L'amiral [[Barbe-Tranchante]] reçoit dans ses quartiers personnels [[Le Général|un général]] venu lui proposer d'acquérir l'une de ses dernières créations : le [[Grolgoth]], un puissant robot de combat. [[Le Général]] assure à [[Barbe-Tranchante]] qu'avec cette machine, il pourra se débarrasser de [[Rayman]] sans difficulté. L'amiral réfléchissant, [[le Général]] le presse de prendre sa décision, car il dit avoir "''d'autres clients en vue''". [[Barbe-Tranchante]] se laisse vite convaincre et accepte d'acheter le [[Grolgoth]]. Pour payer [[le Général]], l'amiral lui donne un immense coffre au trésor, en lui assurant que "''le compte y est''". Faisant confiance à [[Barbe-Tranchante]], [[le Général]] se retire avec son argent. | Le niveau est précédé lors de la première visite par une cinématique à bord de l'[[Écumeur]]. L'amiral [[Barbe-Tranchante]] reçoit dans ses quartiers personnels [[Le Général|un général]] venu lui proposer d'acquérir l'une de ses dernières créations : le [[Grolgoth]], un puissant robot de combat. [[Le Général]] assure à [[Barbe-Tranchante]] qu'avec cette machine, il pourra se débarrasser de [[Rayman]] sans difficulté. L'amiral réfléchissant, [[le Général]] le presse de prendre sa décision, car il dit avoir "''d'autres clients en vue''". [[Barbe-Tranchante]] se laisse vite convaincre et accepte d'acheter le [[Grolgoth]]. Pour payer [[le Général]], l'amiral lui donne un immense coffre au trésor, en lui assurant que "''le compte y est''". Faisant confiance à [[Barbe-Tranchante]], [[le Général]] se retire avec son argent. | ||
De son côté, [[Rayman]] arrive sur l'[[Écumeur]]. Il est à l'air libre, sur les gigantesques ponts du Vaisseau-Prison, qui sont perpétuellement balayés par les vents. Le héros doit les traverser en glissant, poussé par le vent, en évitant les nombreux obstacles qui se dressent sur sa route. Il s'agit principalement de rivières de lave et de précipices. Des [[canon]]s le prennent également pour cible, et font exploser des éléments du décor autour de lui. Au bout du parcours, [[Rayman]] entre dans un tunnel obscur qui mène à la section suivante. | De son côté, [[Rayman]] arrive sur l'[[Écumeur]]. Il est à l'air libre, sur les gigantesques ponts du Vaisseau-Prison, qui sont perpétuellement balayés par les vents. Le héros doit les traverser en glissant, poussé par le vent, en évitant les nombreux obstacles qui se dressent sur sa route. Il s'agit principalement de rivières de lave et de précipices. Des [[canon]]s le prennent également pour cible, et font exploser des éléments du décor autour de lui. Au bout du parcours, [[Rayman]] entre dans un tunnel obscur qui mène à la section suivante. | ||
| Ligne 31 : | Ligne 30 : | ||
===Section 3=== | ===Section 3=== | ||
[[Rayman]] est à présent à l'intérieur de l'[[Écumeur]], dans ce qui semble être une salle de contrôle. On y trouve une grande console et un générateur d'[[obus à pattes]] désactivé. En sortant de la pièce, le héros se retrouve sur une passerelle (sous laquelle il faut s'accrocher pour récupérer un [[Super Lums jaune]]), face à une des salles de lave de l'[[Écumeur]]. En partant vers la droite, il peut descendre sur une grande plate-forme métallique, où un [[Sbire Ninja]] surgit et l'attaque. Une fois débarrassé de lui, [[Rayman]] peut activer l'[[interrupteur]] présent sur la plate-forme. Cela met en marche le générateur d'[[obus à pattes]] de la salle de contrôle, qui créé un [[obus à pattes gris]], capable de voler. Le héros doit attendre qu'il s'endorme pour le chevaucher. Une fois dans les airs, [[Rayman]] n'a plus qu'à voler dans la salle pour récupérer les [[Lums jaune]]s qui se trouvent autour des machines qui pompent la lave. Cela fait, il ne lui reste plus à atteindre l'autre bout de la salle, et passer sur l'[[interrupteur]] qui ouvre la porte de sortie. | [[Rayman]] est à présent à l'intérieur de l'[[Écumeur]], dans ce qui semble être une salle de contrôle. On y trouve une grande console et un générateur d'[[obus à pattes]] désactivé. En sortant de la pièce, le héros se retrouve sur une passerelle (sous laquelle il faut s'accrocher pour récupérer un [[Super Lums jaune]]), face à une des salles de lave de l'[[Écumeur]]. En partant vers la droite, il peut descendre sur une grande plate-forme métallique, où un [[Sbire Ninja]] surgit et l'attaque. Une fois débarrassé de lui, [[Rayman]] peut activer l'[[interrupteur]] présent sur la plate-forme. Cela met en marche le générateur d'[[obus à pattes]] de la salle de contrôle, qui créé un [[obus à pattes gris]], capable de voler. Le héros doit attendre qu'il s'endorme pour le chevaucher. Une fois dans les airs, [[Rayman]] n'a plus qu'à voler dans la salle pour récupérer les [[Lums jaune]]s qui se trouvent autour des machines qui pompent la lave. Cela fait, il ne lui reste plus à atteindre l'autre bout de la salle, et passer sur l'[[interrupteur]] qui ouvre la porte de sortie. | ||
===Section 4=== | ===Section 4=== | ||
| Ligne 40 : | Ligne 39 : | ||
<gallery widths="320px" heights="240px"> | <gallery widths="320px" heights="240px"> | ||
R2 PC LeVaisseauPrison.jpg|La [[porte magique]] menant sur le Vaisseau-Prison dans [[la Voie des Portes]]. | |||
R2 Loading Ship.png|L'écran de chargement du niveau. | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| Ligne 47 : | Ligne 46 : | ||
|{{R2DCLevel | |{{R2DCLevel | ||
| nom = Le Vaisseau-Prison | | nom = Le Vaisseau-Prison | ||
| image = [[ | | image = [[File:ThePrisonShipDC.jpg|320px|Le Vaisseau-Prison]] | ||
| précédé par = [[Les Montagnes de Fer#Version Dreamcast|Les Montagnes de Fer]] | | précédé par = [[Les Montagnes de Fer#Version Dreamcast|Les Montagnes de Fer]] | ||
| suivi par = [[La Vigie#Version Dreamcast|La Vigie]] | | suivi par = [[La Vigie#Version Dreamcast|La Vigie]] | ||
| lums = [[ | | lums = [[File:Icon9.png|9]][[File:Icon4.png|4]] | ||
| cages = [[ | | cages = [[File:Icon0.png|0]] | ||
}} | }} | ||
| Ligne 60 : | Ligne 59 : | ||
Cette cinématique a été probablement ajoutée pour éclaircir le sort des prisonniers de l'[[Écumeur]], afin de confirmer qu'ils ne périront pas dans son explosion qui surviendra dans le niveau suivant. Car bien que dans [[la Vigie]], la [[fée]] [[Ly]] annonce à [[Rayman]] que les esclaves des [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] ont brisé leurs chaînes et se sont évadés, inspirés par les exploits du héros, on pourrait penser que cela ne concerne que les prisonniers qui se trouvaient sur la terre ferme, où les révoltes des captifs ont plus de chance de réussir et où les [[Robot-Pirate|Pirates]] sont mis en déroute par [[Polokus]], et pas les prisonniers du Vaisseau-Prison, encore sous le contrôle total des [[Robot-Pirate|Pirates]] et qui n'a pas l'air de faire face à la moindre révolte, même pendant le combat final. | Cette cinématique a été probablement ajoutée pour éclaircir le sort des prisonniers de l'[[Écumeur]], afin de confirmer qu'ils ne périront pas dans son explosion qui surviendra dans le niveau suivant. Car bien que dans [[la Vigie]], la [[fée]] [[Ly]] annonce à [[Rayman]] que les esclaves des [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] ont brisé leurs chaînes et se sont évadés, inspirés par les exploits du héros, on pourrait penser que cela ne concerne que les prisonniers qui se trouvaient sur la terre ferme, où les révoltes des captifs ont plus de chance de réussir et où les [[Robot-Pirate|Pirates]] sont mis en déroute par [[Polokus]], et pas les prisonniers du Vaisseau-Prison, encore sous le contrôle total des [[Robot-Pirate|Pirates]] et qui n'a pas l'air de faire face à la moindre révolte, même pendant le combat final. | ||
Cette cinématique aurait dû être présente dans les versions Nintendo 64 et PC, mais elle n'a été finalement pas intégrée, faute de temps. | |||
<gallery widths="320px" heights="240px"> | <gallery widths="320px" heights="240px"> | ||
| Ligne 68 : | Ligne 69 : | ||
|{{R2PSLevel | |{{R2PSLevel | ||
| nom = Le Vaisseau-Prison | | nom = Le Vaisseau-Prison | ||
| image = [[ | | image = [[File:Rayman 2 PS1 Loading Screen 18.png|320px|Le Vaisseau-Prison]] | ||
| précédé par = [[L'Île Perdue]] | | précédé par = [[L'Île Perdue]] | ||
| suivi par = [[La Vigie#Version PlayStation|La Vigie]] | | suivi par = [[La Vigie#Version PlayStation|La Vigie]] | ||
| lums = [[ | | lums = [[File:Icon0PS.png|0]] | ||
| denys = [[ | | denys = [[File:Icon0PS.png|0]] | ||
| ludivs = [[ | | ludivs = [[File:Icon0PS.png|0]] | ||
| murphys = [[ | | murphys = [[File:Icon0PS.png|0]] | ||
}} | }} | ||
== | ==Version PlayStation== | ||
Dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation]], le Vaisseau-Prison se trouve | Dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation]], le Vaisseau-Prison se trouve après [[Les Montagnes de Fer#Version PlayStation|l'Île Perdue]], nom donné aux [[Les Montagnes de Fer|Montagnes de Fer]] dans cette version. La structure du niveau a subi quelques modifications. | ||
Pour commencer, il n'y a aucun [[Lums jaune]]s à récupérer dans ce niveau, contrairement aux autres versions. | Pour commencer, il n'y a aucun [[Lums jaune]]s à récupérer dans ce niveau, contrairement aux autres versions. | ||
| Ligne 97 : | Ligne 98 : | ||
|{{R2PS2Level | |{{R2PS2Level | ||
| nom = Le Vaisseau-Prison | | nom = Le Vaisseau-Prison | ||
| image = [[ | | image = [[File:RR-PS2-ThePrisonShip.jpg|320px|Le Vaisseau-Prison]] | ||
| précédé par = [[Les Montagnes de Fer#Version PlayStation 2|Les Montagnes de Fer]] | | précédé par = [[Les Montagnes de Fer#Version PlayStation 2|Les Montagnes de Fer]] | ||
| suivi par = [[La Vigie#Version PlayStation 2|La Vigie]] | | suivi par = [[La Vigie#Version PlayStation 2|La Vigie]] | ||
| cercle = [[La Crique Arc-en-ciel]] | | cercle = [[La Crique Arc-en-ciel]] | ||
| lums = [[ | | lums = [[File:Icon9.png|9]][[File:Icon0.png|0]] | ||
| familiers = [[ | | familiers = [[File:Icon1.png|1]] | ||
}} | }} | ||
==Version PlayStation 2== | ==Version PlayStation 2== | ||
Dans ''[[Rayman Revolution]]'', le Vaisseau-Prison est le seul niveau qui est accessible uniquement à l'aide d'une [[porte magique]], située au [[cercle de pierre]] de [[la Crique Arc-en-ciel]]. Aucune entrée située dans l'un des trois hubs du jeu ne permet de s'y rendre. | Dans ''[[Rayman Revolution]]'', le Vaisseau-Prison est le seul niveau qui est accessible uniquement à l'aide d'une [[porte magique]], située au [[cercle de pierre]] de [[la Crique Arc-en-ciel]]. Aucune entrée située dans l'un des trois hubs du jeu ne permet de s'y rendre. | ||
Le Vaisseau-Prison, comme les autres niveaux, a bénéficié de grandes améliorations graphiques. Il y a également quelques différences avec le jeu d'origine : | Le Vaisseau-Prison, comme les autres niveaux, a bénéficié de grandes améliorations graphiques. Il y a également quelques différences avec le jeu d'origine : | ||
| Ligne 114 : | Ligne 115 : | ||
===Section 3=== | ===Section 3=== | ||
*La salle de commande a un aspect différent. | *La salle de commande a un aspect différent. | ||
*L'[[interrupteur]] n'est plus protégé par un [[Sbire Ninja]], mais par deux [[Sbire Rouge|Sbires Rouges]]. Il faut les détruire pour désactiver le bouclier d'énergie qui protège l'[[interrupteur]]. | *L'[[interrupteur]] n'est plus protégé par un [[Sbire Ninja]], mais par deux [[Sbire Rouge|Sbires Rouges]]. Il faut les détruire pour désactiver le bouclier d'énergie qui protège l'[[interrupteur]]. | ||
*Une cinématique montre le générateur d'[[obus à pattes]] créé un [[obus à pattes gris]]. | *Une cinématique montre le générateur d'[[obus à pattes]] créé un [[obus à pattes gris]]. | ||
*Les [[Lums jaune]]s sont dispersés d'une manière différente dans la salle de lave. | *Les [[Lums jaune]]s sont dispersés d'une manière différente dans la salle de lave. | ||
*Les machines qui pompent la lave ont un aspect différent. Sur certaines, des [[Sbire Vert|Sbires Verts]] sont postés sur des passerelles et tirent sur [[Rayman]]. | *Les machines qui pompent la lave ont un aspect différent. Sur certaines, des [[Sbire Vert|Sbires Verts]] sont postés sur des passerelles et tirent sur [[Rayman]]. | ||
===Section 4=== | ===Section 4=== | ||
*De nombreux détails ont été ajoutés dans les salles de l'[[Écumeur]], qui paraissent moins vides que dans la version originale. On peut voir entre autres des entrepôts remplis de caisses, un tapis roulant où défilent des tonneaux, des réseaux de tuyaux géants et un générateur d'électricité. | *De nombreux détails ont été ajoutés dans les salles de l'[[Écumeur]], qui paraissent moins vides que dans la version originale. On peut voir entre autres des entrepôts remplis de caisses, un tapis roulant où défilent des tonneaux, des réseaux de tuyaux géants et un générateur d'électricité. | ||
*Les poutres et les piliers ont des aspects plus variés. | *Les poutres et les piliers ont des aspects plus variés. | ||
*Dans plusieurs salles, des [[Sbire Vert|Sbires Verts]] montent la garde, et tirent sur [[Rayman]] quand ils l'aperçoivent. | *Dans plusieurs salles, des [[Sbire Vert|Sbires Verts]] montent la garde, et tirent sur [[Rayman]] quand ils l'aperçoivent. | ||
*Un [[Lums vert]] a été ajouté avant la tranchée, ce qui permet au joueur de ne pas avoir à revenir au début de la section s'il meurt à partir de cet endroit. | *Un [[Lums vert]] a été ajouté avant la tranchée, ce qui permet au joueur de ne pas avoir à revenir au début de la section s'il meurt à partir de cet endroit. | ||
*Cette fois, la visite du tunnel secret au-dessus de la tranchée est nécessaire si on veut récupérer tous les [[Lums jaune]]s du niveau. | *Cette fois, la visite du tunnel secret au-dessus de la tranchée est nécessaire si on veut récupérer tous les [[Lums jaune]]s du niveau. | ||
À la fin du niveau, une nouvelle cinématique a été ajoutée. Elle reprend la cinématique déjà apparue dans les versions Dreamcast et [[Rayman 2 (PlayStation)|PlayStation]]. Elle montre [[Rayman]] sauver les esclaves enfermés à bord de l'[[Écumeur]]. Comme dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation]], il libère des [[Bébé Globox|bébés Globox]], des [[Ptizêtre]]s vêtus comme des prisonniers et quelques [[oiseau]]x. | À la fin du niveau, une nouvelle cinématique a été ajoutée. Elle reprend la cinématique déjà apparue dans les versions Dreamcast et [[Rayman 2 (PlayStation)|PlayStation]]. Elle montre [[Rayman]] sauver les esclaves enfermés à bord de l'[[Écumeur]]. Comme dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation]], il libère des [[Bébé Globox|bébés Globox]], des [[Ptizêtre]]s vêtus comme des prisonniers et quelques [[oiseau]]x. | ||
Dans les autres versions de la cinématique, [[Rayman]] quitte les anciens captifs pour aller à la recherche de [[Globox]] et [[Barbe-Tranchante]], et on ne sait pas ce qu'il advient d'eux. Et dans toutes les autres versions, après son passage sur le Vaisseau-Prison, le héros retourne dans [[la Voie des Portes]] ou [[l'Île des Portes]] sans que l'on sache vraiment comment il a fait et pourquoi. ''[[Rayman Revolution]]'' rend les choses un peu plus claires : [[Rayman]] reste auprès des prisonniers pour s'assurer qu'ils rejoignent la terre ferme. Tout le monde quitte l'[[Écumeur]] à l'aide d'une [[porte magique]] créée par un [[Ptizêtre]], y compris [[Rayman]]. Il retourne à [[la Crique Arc-en-ciel]], où le [[Grand Mini]] couronné qui en a la charge lui apprend que l'armée des [[Robot-Pirate|Pirates]] a été vaincue par [[Polokus]]. Il l'invite ensuite à monter sur un [[obus à pattes gris]] qui le ramènera sur le Vaisseau-Prison, pour qu'il y retrouve [[Globox]] et [[Barbe-Tranchante]]. [[Clark]] et [[Uglette]] se trouvent à côté de l'[[obus à pattes]], venus apporter leur soutien au héros avant le combat final. | Dans les autres versions de la cinématique, [[Rayman]] quitte les anciens captifs pour aller à la recherche de [[Globox]] et [[Barbe-Tranchante]], et on ne sait pas ce qu'il advient d'eux. Et dans toutes les autres versions, après son passage sur le Vaisseau-Prison, le héros retourne dans [[la Voie des Portes]] ou [[l'Île des Portes]] sans que l'on sache vraiment comment il a fait et pourquoi. ''[[Rayman Revolution]]'' rend les choses un peu plus claires : [[Rayman]] reste auprès des prisonniers pour s'assurer qu'ils rejoignent la terre ferme. Tout le monde quitte l'[[Écumeur]] à l'aide d'une [[porte magique]] créée par un [[Ptizêtre]], y compris [[Rayman]]. Il retourne à [[la Crique Arc-en-ciel]], où le [[Grand Mini]] couronné qui en a la charge lui apprend que l'armée des [[Robot-Pirate|Pirates]] a été vaincue par [[Polokus]]. Il l'invite ensuite à monter sur un [[obus à pattes gris]] qui le ramènera sur le Vaisseau-Prison, pour qu'il y retrouve [[Globox]] et [[Barbe-Tranchante]]. [[Clark]] et [[Uglette]] se trouvent à côté de l'[[obus à pattes]], venus apporter leur soutien au héros avant le combat final. | ||
Le nombre de [[Lums jaune]]s à collecter dans le Vaisseau-Prison est de 90 et une [[cage]] a été ajoutée, dans la troisième section. Tout peut être récupéré lors de la première visite du niveau. | Le nombre de [[Lums jaune]]s à collecter dans le Vaisseau-Prison est de 90 et une [[cage]] a été ajoutée, dans la troisième section. Tout peut être récupéré lors de la première visite du niveau. | ||
| Ligne 140 : | Ligne 141 : | ||
*[https://www.youtube.com/watch?v=rCZ10RrA_5Q Gameplay de la beta du Vaisseau-Prison (Version Nintendo 64)] | *[https://www.youtube.com/watch?v=rCZ10RrA_5Q Gameplay de la beta du Vaisseau-Prison (Version Nintendo 64)] | ||
*[https://www.youtube.com/watch?v= | *[https://www.youtube.com/watch?v=wE9QsHu9Dyg Playthrough du Vaisseau-Prison (Version Dreamcast) (Partie 1/2)] | ||
*[https://www.youtube.com/watch?v= | *[https://www.youtube.com/watch?v=6q6DcRtleC0 Playthrough du Vaisseau-Prison (Version Dreamcast) (Partie 2/2)] | ||
*[https://www.youtube.com/watch?v=7JkwqoesXOA Playthrough du Vaisseau-Prison (Version PlayStation)] | *[https://www.youtube.com/watch?v=7JkwqoesXOA Playthrough du Vaisseau-Prison (Version PlayStation)] | ||
| Ligne 153 : | Ligne 154 : | ||
[[pl:Statek więzienny]] | [[pl:Statek więzienny]] | ||
[[ru:Корабль-Тюрьма]] | [[ru:Корабль-Тюрьма]] | ||
[[zh:监狱船]] | |||
[[Catégorie:Lieux de Rayman 2|Vaisseau-Prison, Le]] | [[Catégorie:Lieux de Rayman 2|Vaisseau-Prison, Le]] | ||