« Cyclotorgnole » : différence entre les versions
m Nettoyage, formatage et standardisation du code |
|||
| (4 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
==Apparitions== | ==Apparitions== | ||
===''Rayman 3''=== | ===''Rayman 3''=== | ||
{{Citation|text=Avec la Cyclotorgnole, vous pourrez faire tourner tout le monde en bourrique. Lancez des bourrasques pour balayer vos ennemis. Avec la Cyclotorgnole, on vous appellera El Niño.|sign=Dossier de presse<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Dossier de presse sur Rayman 3'', | {{Citation|text=Avec la Cyclotorgnole, vous pourrez faire tourner tout le monde en bourrique. Lancez des bourrasques pour balayer vos ennemis. Avec la Cyclotorgnole, on vous appellera El Niño.|sign=Dossier de presse<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Dossier de presse sur Rayman 3'', https://raymanpc.com/Img/dossierpresse_rayman3.pdf</ref>|source=''[[Rayman 3]]''}} | ||
{{Citation|text=Les poings de [[Rayman]] se transforment en tornade. Vous pouvez tout faire tourner (en bourrique) : [[Champivis|champignon]], [[hoodlums]] ou tout autre objet ou animal.|sign=Manuel|source=''[[Rayman 3]]''}} | {{Citation|text=Les poings de [[Rayman]] se transforment en tornade. Vous pouvez tout faire tourner (en bourrique) : [[Champivis|champignon]], [[hoodlums]] ou tout autre objet ou animal.|sign=Manuel|source=''[[Rayman 3]]''}} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
<gallery widths="320px" heights="240px"> | <gallery widths="320px" heights="240px"> | ||
R3HH-Vortex-Artwork.jpg|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. | R3HH-Vortex-Artwork.jpg|Artwork de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Ligne 35 : | Ligne 34 : | ||
==Anecdotes== | ==Anecdotes== | ||
*Le nom de la Cyclotorgnole est un jeu de mots avec "''cyclone''" et "''torgnole''". | *Le nom de la Cyclotorgnole est un jeu de mots avec "''cyclone''" et "''torgnole''". | ||
* | *Dans [[:en:File:R3 Beta-main.pdf|un des scripts de la beta de ''Rayman 3'']], on apprend qu'à l'origine, c'étaient les [[Lums d'argent]] qui donnaient de nouveaux pouvoirs à [[Rayman]]. Au début du [[Rayman 3 (développement)|développement]], la Cyclotorgnole s'appelait le Poing toupie. Ces idées, jugées trop confuses pour les développeurs et les joueurs, ont été finalement abonnées et remplacées par la [[lessive laser]], qui a apporté une originalité, un côté absurde propre à ''[[Rayman 3]]'', une uniformité d'obtention ainsi qu'une identification facile via ses boites et ses tenues de combat colorées.<ref>YouTube, ''23 ANS après, Parole aux devs - RAYMAN 3'', https://www.youtube.com/watch?v=07oTF4Vj-74 (vers 59:44)</ref> | ||
<gallery widths="320px" heights="240px"> | |||
R3HH-BetaVortex.jpg|Concept art de [[Rayman]] équipé de la Cyclotorgnole. On peut le voir dans [[Rayman 3#Artbook|l'artbook de ''Rayman 3'']], avec un texte différent. Quand le pouvoir s'appelait encore le Poing toupie, [[Rayman]] avait une apparence similaire. | |||
</gallery> | |||
==Noms dans d'autres langues== | ==Noms dans d'autres langues== | ||
{{Names | {{Names | ||
|en=Vortex | |en=Vortex | ||
|en_S=manuels de ''[[Rayman 3]]'', ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'' | |||
|en_2=Vortex Fist | |||
|en_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]'' | |||
|zh_hans=漩涡 | |zh_hans=漩涡 | ||
|zh_hant=旋風 | |zh_hant=旋風 | ||
| Ligne 47 : | Ligne 53 : | ||
|da=Vortex | |da=Vortex | ||
|nl=Vortex | |nl=Vortex | ||
|nl_S=manuel de ''[[Rayman 3]]'', ''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'' | |||
|nl_2=Wervelende Vuist | |||
|nl_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]'' | |||
|fi=Pyörre | |fi=Pyörre | ||
|fr=Cyclotorgnole | |fr=Cyclotorgnole | ||
| Ligne 58 : | Ligne 67 : | ||
|he=מערבולת | |he=מערבולת | ||
|it=Vorticopugno | |it=Vorticopugno | ||
|it_S=''[[Rayman 3]]'' | |it_S=manuel et verso des jaquettes de ''[[Rayman 3]]'' | ||
|it_2=Vortice | |it_2=Vortex Fist | ||
| | |it_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]'' sur Xbox seulement | ||
|it_3=Vortice | |||
|it_3_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'' | |||
|ko=회오리 | |ko=회오리 | ||
|ko_S=''[[Rayman 3]]'' | |ko_S=''[[Rayman 3]]'' | ||
| Ligne 67 : | Ligne 78 : | ||
|no=Vortex | |no=Vortex | ||
|pl=Wir | |pl=Wir | ||
|pt=Redemoinho | |pl_S=manuel de ''[[Rayman 3]]'' | ||
|pl_2=Wirująca Pięść | |||
|pl_2_S=verso de la jaquette de ''[[Rayman 3]]'' | |||
|pt=Super Punhos | |||
|pt_S=''[[Rayman 3]]'' | |||
|pt_2=Redemoinho | |||
|pt_2_S=''[[Rayman dans le Show du Fantôme]]'' | |||
|ru=«Вихрь» | |ru=«Вихрь» | ||
|sk=Vortex | |sk=Vortex | ||
| Ligne 88 : | Ligne 105 : | ||
[[pl:Wir]] | [[pl:Wir]] | ||
[[es:Puño tornado]] | [[es:Puño tornado]] | ||
[[zh:漩涡]] | |||
[[Catégorie:Pouvoirs]] | [[Catégorie:Pouvoirs]] | ||