« Rayman 3 » : différence entre les versions
Merci David Neiss, Benjamin Haddad et Teloru ! |
m Nettoyage, formatage et standardisation du code |
||
| Ligne 152 : | Ligne 152 : | ||
Les années 1990 et le début des années 2000 ont marqué dans les entreprises de jeux vidéo françaises, aussi bien les très grandes comme [[Ubisoft|Ubi Soft]] que les plus modestes, le début d'une pratique encore utilisée de nos jours consistant à utiliser massivement l'anglais. Aussi bien pour nommer les assets que pour rédiger les documents de game design. Le scénario des jeux lui-même est pensé et écrit en anglais en priorité. Ce changement a été entraîné par l'importance grandissante des États-Unis sur la scène du jeu vidéo et a pour but de faciliter la localisation, la communication avec les collaborateurs venus ou basés à l'étranger ou encore la visibilité sur le marché, mais aussi de réduire certains coûts comme celui de la traduction. Cependant, comme ''[[Rayman 1|Rayman]]'' et ''[[Rayman 2]]'', ''Rayman 3'' a été développé entièrement en français.<ref name="teloru">YouTube, ''23 ANS après, Parole aux devs - RAYMAN 3'', https://www.youtube.com/watch?v=07oTF4Vj-74 (vers 30:58 (Développement en français), 38:15 (''Le Seigneur des Anneaux'' et Scénario du jeu), 40:56 (André et Scénario du jeu), 13:21 (Manque de temps), 34:58 (Rayman), 1:02:51 (Difficulté), 1:08:56 (Michaël Janod), 16:36 (Oogie Boogie) et 45:16 (''Audition''))</ref> C'est probablement le dernier [[Rayman (série)|jeu ''Rayman'']] majeur à avoir bénéficié d'un tel traitement. | Les années 1990 et le début des années 2000 ont marqué dans les entreprises de jeux vidéo françaises, aussi bien les très grandes comme [[Ubisoft|Ubi Soft]] que les plus modestes, le début d'une pratique encore utilisée de nos jours consistant à utiliser massivement l'anglais. Aussi bien pour nommer les assets que pour rédiger les documents de game design. Le scénario des jeux lui-même est pensé et écrit en anglais en priorité. Ce changement a été entraîné par l'importance grandissante des États-Unis sur la scène du jeu vidéo et a pour but de faciliter la localisation, la communication avec les collaborateurs venus ou basés à l'étranger ou encore la visibilité sur le marché, mais aussi de réduire certains coûts comme celui de la traduction. Cependant, comme ''[[Rayman 1|Rayman]]'' et ''[[Rayman 2]]'', ''Rayman 3'' a été développé entièrement en français.<ref name="teloru">YouTube, ''23 ANS après, Parole aux devs - RAYMAN 3'', https://www.youtube.com/watch?v=07oTF4Vj-74 (vers 30:58 (Développement en français), 38:15 (''Le Seigneur des Anneaux'' et Scénario du jeu), 40:56 (André et Scénario du jeu), 13:21 (Manque de temps), 34:58 (Rayman), 1:02:51 (Difficulté), 1:08:56 (Michaël Janod), 16:36 (Oogie Boogie) et 45:16 (''Audition''))</ref> C'est probablement le dernier [[Rayman (série)|jeu ''Rayman'']] majeur à avoir bénéficié d'un tel traitement. | ||
[[Michel Ancel]], occupé par le développement de ''[[Beyond Good and Evil]]'' à [[Ubisoft|Ubi Soft Montpellier]], a été uniquement consultant sur ''Rayman 3''. Il s'est entretenu avec [[Ubisoft|Ubi Soft Montreuil]] à plusieurs reprises pour discuter de leurs avancées. L'équipe parisienne jouissait d'une grande liberté d'action sur le projet, et ses membres se sont inspirés mutuellement, apportant de nouvelles idées pour une simple créature apparaissant dans le décor à un concept de niveau entier. Chose permise par la taille, la localisation et le profil de cette équipe, composée d'une cinquantaine de personnes travaillant dans un même studio et parlant tous français.<ref>YouTube, ''INTERVIEW RAYMAN 3 - Benjamin HADDAD [2026-05-04]'', https://www.youtube.com/watch?v=F-d4MmY5W4I</ref> | [[Michel Ancel]], occupé par le développement de ''[[Beyond Good and Evil]]'' à [[Ubisoft|Ubi Soft Montpellier]], a été uniquement consultant sur ''Rayman 3''. Il s'est entretenu avec [[Ubisoft|Ubi Soft Montreuil]] à plusieurs reprises pour discuter de leurs avancées. L'équipe parisienne jouissait d'une grande liberté d'action sur le projet, et ses membres se sont inspirés mutuellement, apportant de nouvelles idées pour une simple créature apparaissant dans le décor à un concept de niveau entier. Chose permise par la taille, la localisation et le profil de cette équipe, composée d'une cinquantaine de personnes travaillant dans un même studio et parlant tous français.<ref>YouTube, ''INTERVIEW RAYMAN 3 - Benjamin HADDAD [2026-05-04]'', https://www.youtube.com/watch?v=F-d4MmY5W4I</ref> | ||
Loin de dénigrer ses prédécesseurs, qui l'ont grandement inspiré, ''Rayman 3'' se voulait cependant plus équipe, mature et "sombre". L'histoire a été pensée avec de grands enjeux, comme l'invasion de [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] de ''[[Rayman 2]]'' dévastatrice pour la [[Croisée des Rêves]], et voulait même aller plus loin. Elle voulait également renouer avec le côté magique du [[Rayman 1|premier ''Rayman'']], qui s'est un peu perdu durant [[Rayman 2|le deuxième opus]]. À ce titre, il était prévu que cette histoire épique se termine sur un continent magique et psychédélique appelé "Lumagia", d'où étaient originaires les [[Lums]]. Il n'y avait pas de volonté de perdre les fans des jeux précédents ni le jeune public, qui étaient au contraire respectés autant que possible, ni d'américaniser le jeu pour faciliter son exportation. Les films d'Hayao Miyazaki comme ''Princesse Mononoké'', déjà sources d'inspiration du temps de ''[[Rayman 2]]'', ont servi de références pour ce nouveau ton. Mais un an avant la sortie du jeu, les développeurs du jeu étaient insatisfaits de leur travail, trouvant que cela ne collait pas avec l'univers de la série. Le scénariste David Neiss suggéra alors de donner un nom débile au méchant, proposant [[André]], et de faire en sorte que [[Globox]] l'avale pour qu'il accompagne les héros durant leur aventure. L'équipe fut charmée par ces idées, qui servirent même de déclic pour donner au jeu le ton déjanté qu'on lui connaît aujourd'hui. Comme dans ''[[Rayman 2]]'' et même [[Rayman 1|le premier ''Rayman'']], les enjeux restent importants et clairs pour [[Rayman]] et le joueur, qui doivent sauver le monde mais aussi un personnage qu'ils connaissent bien d'un grand danger, mais des scènes amusantes voire absurdes atténuent le côté dramatique du jeu. [[Rayman 1|Le premier ''Rayman'']] a servi d'inspiration pour cet aspect, et on le retrouvera dans les jeux réalisés avec l'[[UbiArt Framework]]. Des traces de l'ambiance épique et "sombre" du début du [[Rayman 3 (développement)|développement]] de ''Rayman 3'' ont subsisté dans sa version finale, notamment dans [[le Désert des Knaarens]].<ref name="histoire">''[[L'Histoire de Rayman]]'', Chapitre 4 - ''Rayman 3 : Hoodlum Havoc'', Rayman sans Michel Ancel</ref><ref name="teloru"/><ref name="davidneiss">YouTube, ''INTERVIEW RAYMAN 3 - David NEISS [2026-09-02]'', https://www.youtube.com/watch?v=W57V5Xhx69E</ref> | Loin de dénigrer ses prédécesseurs, qui l'ont grandement inspiré, ''Rayman 3'' se voulait cependant plus équipe, mature et "sombre". L'histoire a été pensée avec de grands enjeux, comme l'invasion de [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] de ''[[Rayman 2]]'' dévastatrice pour la [[Croisée des Rêves]], et voulait même aller plus loin. Elle voulait également renouer avec le côté magique du [[Rayman 1|premier ''Rayman'']], qui s'est un peu perdu durant [[Rayman 2|le deuxième opus]]. À ce titre, il était prévu que cette histoire épique se termine sur un continent magique et psychédélique appelé "Lumagia", d'où étaient originaires les [[Lums]]. Il n'y avait pas de volonté de perdre les fans des jeux précédents ni le jeune public, qui étaient au contraire respectés autant que possible, ni d'américaniser le jeu pour faciliter son exportation. Les films d'Hayao Miyazaki comme ''Princesse Mononoké'', déjà sources d'inspiration du temps de ''[[Rayman 2]]'', ont servi de références pour ce nouveau ton. Mais un an avant la sortie du jeu, les développeurs du jeu étaient insatisfaits de leur travail, trouvant que cela ne collait pas avec l'univers de la série. Le scénariste David Neiss suggéra alors de donner un nom débile au méchant, proposant [[André]], et de faire en sorte que [[Globox]] l'avale pour qu'il accompagne les héros durant leur aventure. L'équipe fut charmée par ces idées, qui servirent même de déclic pour donner au jeu le ton déjanté qu'on lui connaît aujourd'hui. Comme dans ''[[Rayman 2]]'' et même [[Rayman 1|le premier ''Rayman'']], les enjeux restent importants et clairs pour [[Rayman]] et le joueur, qui doivent sauver le monde mais aussi un personnage qu'ils connaissent bien d'un grand danger, mais des scènes amusantes voire absurdes atténuent le côté dramatique du jeu. [[Rayman 1|Le premier ''Rayman'']] a servi d'inspiration pour cet aspect, et on le retrouvera dans les jeux réalisés avec l'[[UbiArt Framework]]. Des traces de l'ambiance épique et "sombre" du début du [[Rayman 3 (développement)|développement]] de ''Rayman 3'' ont subsisté dans sa version finale, notamment dans [[le Désert des Knaarens]].<ref name="histoire">''[[L'Histoire de Rayman]]'', Chapitre 4 - ''Rayman 3 : Hoodlum Havoc'', Rayman sans Michel Ancel</ref><ref name="teloru"/><ref name="davidneiss">YouTube, ''INTERVIEW RAYMAN 3 - David NEISS [2026-09-02]'', https://www.youtube.com/watch?v=W57V5Xhx69E</ref> | ||
Les retouches, le changement de ton du jeu et le manque de temps pour terminer [[Rayman 3 (développement)|le développement]]<ref name="teloru"/> ont entraîné le retrait de niveaux et d'ennemis, comme de nouveaux types de [[Hoodlums]]. L'esthétique et la luminosité du jeu ont également été modifiées. | Les retouches, le changement de ton du jeu et le manque de temps pour terminer [[Rayman 3 (développement)|le développement]]<ref name="teloru"/> ont entraîné le retrait de niveaux et d'ennemis, comme de nouveaux types de [[Hoodlums]]. L'esthétique et la luminosité du jeu ont également été modifiées. | ||
| Ligne 160 : | Ligne 160 : | ||
Plusieurs cinématiques en images de synthèse ont été réalisées très tôt durant [[Rayman 3 (développement)|le développement]], alors que le scénario du jeu a été retouché à plusieurs reprises avant d'arriver à sa version finale. C'est le cas par exemple de ''La grandeur de Gumsi'', ''André tente Reflux'', ''Les Hoodlums s'organisent'' et ''La puissance du Leptys''.<ref>YouTube, ''Some never published gameplay prototypes of Rayman 3 part 2'', https://www.youtube.com/watch?v=VfTUjMbEwgk</ref> | Plusieurs cinématiques en images de synthèse ont été réalisées très tôt durant [[Rayman 3 (développement)|le développement]], alors que le scénario du jeu a été retouché à plusieurs reprises avant d'arriver à sa version finale. C'est le cas par exemple de ''La grandeur de Gumsi'', ''André tente Reflux'', ''Les Hoodlums s'organisent'' et ''La puissance du Leptys''.<ref>YouTube, ''Some never published gameplay prototypes of Rayman 3 part 2'', https://www.youtube.com/watch?v=VfTUjMbEwgk</ref> | ||
Il a été envisagé de laisser à [[Rayman]] l'apparence qu'il a dans ''[[Rayman 2]]''. On peut encore le remarquer dans certaines cinématiques en images de synthèse. Les développeurs de ''Rayman 3'' ont également songé à lui rendre des bras et des jambes, mais l'idée a été rapidement abandonnée.<ref name="histoire"/><ref name="teloru"/> | Il a été envisagé de laisser à [[Rayman]] l'apparence qu'il a dans ''[[Rayman 2]]''. On peut encore le remarquer dans certaines cinématiques en images de synthèse. Les développeurs de ''Rayman 3'' ont également songé à lui rendre des bras et des jambes, mais l'idée a été rapidement abandonnée.<ref name="histoire"/><ref name="teloru"/> | ||
''[[L'Histoire de Rayman]]'' révèle aussi que certains développeurs de ''Rayman 3'' étaient fans de ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Half-Life Half-Life]''. C'est par exemple le cas des programmeurs Olivier Dauba et Yann Masson. Ils se sont inspirés d'''Half-Life'' pour concevoir l'IA des [[Hoodlums]] et ont créé un mode FPS qui leur permettait de tester les niveaux de ''Rayman 3'' en vue à la première personne. Il était prévu que ce mode soit inclus dans la version finale du jeu, mais cela ne s'est finalement pas fait, faute de temps.<ref name="histoire"/> | ''[[L'Histoire de Rayman]]'' révèle aussi que certains développeurs de ''Rayman 3'' étaient fans de ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Half-Life Half-Life]''. C'est par exemple le cas des programmeurs Olivier Dauba et Yann Masson. Ils se sont inspirés d'''Half-Life'' pour concevoir l'IA des [[Hoodlums]] et ont créé un mode FPS qui leur permettait de tester les niveaux de ''Rayman 3'' en vue à la première personne. Il était prévu que ce mode soit inclus dans la version finale du jeu, mais cela ne s'est finalement pas fait, faute de temps.<ref name="histoire"/> | ||